Still Life — BIGBANG: meaning, key lines and pronunciation
What does “Still Life” by BIGBANG mean?
In “Still Life,” BIGBANG look back on their youth through the turning of the seasons, saying goodbye to carefree days while still missing them. They describe themselves as kids who never quite grew up, yet they vow to change, bury old anger and trauma, and greet a fresh morning.
In short: the line “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” sounds like “i·deum·hae jil nyeok kkot pi·neun bom han·nyeo·reum ba·me kkum” and means: Next year at dusk, spring in bloom, a midsummer night's dream
What the song is about
A rainbow after rain and memories of loving, crying and laughing add a bittersweet hope that those days may return.
BIGBANG performs at 2026 MAMA
Sat, Nov 21 · Kyocera Dome Osaka. Every performer’s songs, day by day, with English translation and meaning.
2026 MAMA performers’ songs →Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈Listen from this lineRomanization (as sung): i·deum·hae jil nyeok kkot pi·neun bom han·nyeo·reum ba·me kkum
Meaning: Next year at dusk, spring in bloom, a midsummer night's dream
Words in this line- 이듬해i·deum·haethe next year
- 질jilsetting
- 녘nyeoktime of day
- 꽃kkotflower
- 피는pi·neunblooming
- 봄bomspring
- 한여름han·nyeo·reummidsummer
- 밤의ba·meof the night
- 꿈kkumdream
Word for word: Next-year setting time flower blooming spring mid-summer of-night dream
Why it doesn't translate word for word: Alone, 한여름 means midsummer, 밤 means night and 꿈 means dream. Together 한여름 밤의 꿈 is the title of Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. 질 녘 literally means the setting time, so the line paints time that departs and returns.
가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄Listen from this lineRomanization (as sung): ga·eul ta gyeo·ul nae·ril nun il nyeon ne beon tto·da·si bom
Meaning: Autumn blues, winter's falling snow, four times a year and then spring again
Words in this line- 가을ga·eulautumn
- 타tato catch (a mood)
- 겨울gyeo·ulwinter
- 내릴nae·rilthat will fall
- 눈nunsnow
- 일ilone
- 년nyeonyear
- 네nefour
- 번beontimes
- 또다시tto·da·sionce again
- 봄bomspring
Word for word: Autumn ride winter falling snow one year four times again spring
Why it doesn't translate word for word: 가을 타다 literally means to ride autumn, but it means to feel the autumn blues. 일 년 and 네 번 describe the cycle of the year, and 또다시 brings it back to spring. That is why the literal version is awkward while the real meaning is the endless cycle.
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): u·reot·tteo nu·seot·tteon so·nyeon·gwa so·nyeo·ga geu·ri·wo na
Meaning: I miss the boy and girl who cried and laughed.
Words in this line- 울었던u·reot·tteowho cried
- 웃었던nu·seot·tteonwho laughed
- 소년과so·nyeon·gwaboy and
- 소녀가so·nyeo·gagirl
- 그리워geu·ri·womiss
- 나naI
Word for word: Cried laughed boy and girl miss I.
Why it doesn't translate word for word: 그리워, from 그립다, is more than 'miss': it is a longing for something tied to memory. The endings -었던 on 울었던 and 웃었던 turn the actions into distant memories that can't come back. 소년 and 소녀 are simply 'boy' and 'girl', but here they stand for the singer's former selves. The literal version loses that nostalgia.
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): bul·kke mul·deu·ri·go pa·ra·ke meong·deu·reo ga·seu·meul hul·kko
Meaning: Dyeing it red, bruising it blue, they rake across my heart.
Words in this line- 붉게bul·kkered
- 물들이고mul·deu·ri·godyeing
- 파랗게pa·ra·keblue
- 멍들어meong·deu·reobruising
- 가슴을ga·seu·meulchest
- 훑고hul·kkoscraping across
Word for word: Redly dyeing, bluely bruising, chest scraping.
Why it doesn't translate word for word: 붉게 물들이다 usually describes autumn leaves turning red, while 파랗게 멍들다 describes a bruise. Together they blend the beauty of the seasons with emotional pain. 가슴 means both 'chest' and 'heart', so 가슴을 훑다 means pain sweeping through one's heart.
Lyrics © their rights holders. “Still Life” — BIGBANG. Quoted for commentary and learning.
How the words are really sung
Korean isn’t read letter by letter. In “Still Life”:
- 한여름 han·nyeo·reum ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)
- 파랗게 pa·ra·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ and ㄱ merge into the breathy ㅋ (aspiration)
- 밤의 ba·me ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)
theIDOL’s own data on this song
Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.
- Checked against the official lyrics
- 24 of 29 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 7, 2026
- Sync checked by ear
- Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 472 words; 39 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.13 s · checked November 19, 2026
- Sung differently from the spelling
- 63 of 168 Korean words in this song (38%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine
Song facts
- Lines
- 35
- Key lines explained
- 4
- Words explained
- 18
- Length
- 3:08
Mini-lesson: fill in the missing word
Try the lessonAsk Hyunwoo about this song
Ask HyunwooSong vocabulary
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 갈수록 | gal·ssu·rok | as it goes |
| 계절은 | gye·jeo·reun | the season |
| 과거에 | gwa·geo·e | in the past |
| 그날 | geu·nal | that day |
| 그대를 | geu·dae·reul | you |
| 그때를 | geu·ttae·reul | that time |
| 그른지 | geu·reun·ji | since missing |
| 기억나 | gi·eong·na | comes to mind |
| 나은 | na·eun | better |
| 나타난 | na·ta·nan | who appeared |
| 날이 | na·ri | day |
| 내린 | nae·rin | fallen |
| 더욱더 | deo·uk·tteo | even more |
| 묻고 | mut·kko | burying |
| 사람 | sa·ram | person |
| 안에 | a·ne | inside |
| 여름 | yeo·reum | summer |
| 위하여 | wi·ha·yeo | for |
Keep these 18 words
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Still Life”
What is “Still Life” by BIGBANG about?
In “Still Life,” BIGBANG look back on their youth through the turning of the seasons, saying goodbye to carefree days while still missing them. They describe themselves as kids who never quite grew up, yet they vow to change, bury old anger and trauma, and greet a fresh morning. A rainbow after rain and memories of loving, crying and laughing add a bittersweet hope that those days may return.
What does “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” mean in “Still Life”?
In “Still Life” by BIGBANG, “이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈” means: Next year at dusk, spring in bloom, a midsummer night's dream. Alone, 한여름 means midsummer, 밤 means night and 꿈 means dream. Together 한여름 밤의 꿈 is the title of Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. 질 녘 literally means the setting time, so the line paints time that departs and returns.
What does “가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄” mean in “Still Life”?
In “Still Life” by BIGBANG, “가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄” means: Autumn blues, winter's falling snow, four times a year and then spring again. 가을 타다 literally means to ride autumn, but it means to feel the autumn blues. 일 년 and 네 번 describe the cycle of the year, and 또다시 brings it back to spring. That is why the literal version is awkward while the real meaning is the endless cycle.
How do you pronounce “울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나”?
“울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나” from “Still Life” by BIGBANG is romanized as “ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.
Official music video
Credits and sources
- Artist
- BIGBANG
- Official video
- BIGBANG · YouTube
Cite this page: theIDOL.ai, “Still Life” by BIGBANG — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/bigbang-still-life/





