歌を、自分の言語の読みで覚えよう

BIGBANG

BIGBANG「Still Life」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

BIGBANG「Still Life」の歌詞の意味は?

「Still Life」はBIGBANGが、移ろう季節に重ねて青春を振り返り、気ままだった日々に別れを告げながらも恋しく思う曲です。大人になりきれない子どものような自分たちを見つめつつ、怒りやトラウマを過去に埋めて変わろうとします。雨上がりの虹や朝露が、またあの日が来るかもしれないという切ない希望を添えます。

要点:「이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈」の読み(カナルビ)は「イドゥムヘ チル ニョク コッ ピヌン ボム ハンニョルム パメ クム」、意味は:翌年の夕暮れ、花咲く春、真夏の夜の夢

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈イドゥムヘ チル ニョク コッ ピヌン ボム ハンニョルム パメ クム翌年の夕暮れ、花咲く春、真夏の夜の夢1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

BIGBANGは2026 MAMAに出演

11月21日(土)・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。

2026 MAMA 出演者の曲一覧 →

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): イドゥムヘ チル ニョク コッ ピヌン ボム ハンニョルム パメ クム

意味: 翌年の夕暮れ、花咲く春、真夏の夜の夢

この行の単語
  • 이듬해イドゥムヘ翌年
  • 질チル沈む
  • 녘ニョク頃
  • 꽃コッ花
  • 피는ピヌン咲く
  • 봄ボム春
  • 한여름ハンニョルム真夏
  • 밤의パメ夜の
  • 꿈クム夢

直訳: 翌年 日が沈む頃 花咲く春 真夏の 夜の 夢

直訳と意味がずれる理由: 한여름は「真夏」、밤は「夜」、꿈は「夢」。合わせた한여름 밤의 꿈は、シェイクスピアの『真夏の夜の夢』のタイトルです。질 녘は直訳で「日が沈む頃」なので、去ってはまた巡る時間を描いた一行です。

가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): カウル タ キョウル ネリル ヌン イル ニョン ネ ポン トダシ ポム

意味: 秋の物寂しさ、冬に降る雪、一年に四度、そしてまた春

この行の単語
  • 가을カウル秋
  • 타タ(気分に)とらわれる
  • 겨울キョウル冬
  • 내릴ネリル降る
  • 눈ヌン雪
  • 일イル一
  • 년ニョン年
  • 네ネ四
  • 번ポン回
  • 또다시トダシ再び
  • 봄ポム春

直訳: 秋に乗る 冬 降る雪 一年 四回 再び 春

直訳と意味がずれる理由: 가을 타다は直訳すると「秋に乗る」ですが、秋に物寂しさを感じるという意味です。일 년と네 번は一年の巡りを表し、또다시がそれを春へ連れ戻します。だから直訳は不自然に読めますが、本当の意味は終わりのない巡りです。

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ウロット ヌソットン ソニョングァ ソニョガ クリウォ ナ

意味: 泣いていた、笑っていた少年と少女が恋しい、私は。

この行の単語
  • 울었던ウロット泣いていた
  • 웃었던ヌソットン笑っていた
  • 소년과ソニョングァ少年と
  • 소녀가ソニョガ少女が
  • 그리워クリウォ恋しい
  • 나ナ私は

直訳: 泣いた 笑った 少年と少女 恋しい 私

直訳と意味がずれる理由: 그리워は그립다からきた語で、単なる「恋しい」以上に、記憶と結びついたものへの思慕を表します。울었던と웃었던の-었던は、その行動を二度と戻らない遠い思い出に変えます。소년と소녀はただの「少年」「少女」ですが、ここでは歌い手のかつての自分たちを指します。直訳ではその郷愁が失われます。

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): プルッケ ムルドゥリゴ パラケ モンドゥロ カスムル フルッコ

意味: 赤く染め、青くあざになり、心をかきむしる。

この行の単語
  • 붉게プルッケ赤く
  • 물들이고ムルドゥリゴ染めて
  • 파랗게パラケ青く
  • 멍들어モンドゥロあざになって
  • 가슴을カスムル胸を
  • 훑고フルッコかすめて

直訳: 赤く染めて、青くあざになり、胸を引っかく。

直訳と意味がずれる理由: 붉게 물들이다は普通、紅葉が赤くなる様子に使い、파랗게 멍들다はあざを表します。合わせると、季節の美しさと心の痛みが溶け合います。가슴は「胸」も「心」も意味するので、가슴을 훑다は痛みが心をかすめていくことです。

残り31行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Still Life」— BIGBANG。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Still Life」では:

  • 한여름 ハンニョルム ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
  • 파랗게 パラケ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 밤의 パメ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の29行中24行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り472語を検出、うち39語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.13秒 · 2026年11月19日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語168語のうち63語(38%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
35
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:08

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてHyunwooに聞く

Hyunwooに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
갈수록カルッスロク過ぎるほど
계절은キェジョルン季節は
과거에クァゴエ過去に
그날クナルその日
그대를クデルルあなたを
그때를クッテルルその時のために
그른지クルンジ逃してから
기억나キオンナ思い出す
나은ナウンより良い
나타난ナタナン現れた
날이ナリ日が
내린ネリン降った
더욱더トウットもっと
묻고ムッコ埋めて
사람サラム人
안에アネ中で)
여름ヨルム夏
위하여ウィハヨのために

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Still Life」についてのよくある質問

BIGBANG「Still Life」はどんな歌?

「Still Life」はBIGBANGが、移ろう季節に重ねて青春を振り返り、気ままだった日々に別れを告げながらも恋しく思う曲です。大人になりきれない子どものような自分たちを見つめつつ、怒りやトラウマを過去に埋めて変わろうとします。雨上がりの虹や朝露が、またあの日が来るかもしれないという切ない希望を添えます。

「Still Life」の「이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈」ってどういう意味?

BIGBANG「Still Life」の「이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈」の意味は次のとおりです:翌年の夕暮れ、花咲く春、真夏の夜の夢。 한여름は「真夏」、밤は「夜」、꿈は「夢」。合わせた한여름 밤의 꿈は、シェイクスピアの『真夏の夜の夢』のタイトルです。질 녘は直訳で「日が沈む頃」なので、去ってはまた巡る時間を描いた一行です。

「Still Life」の「가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄」ってどういう意味?

BIGBANG「Still Life」の「가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄」の意味は次のとおりです:秋の物寂しさ、冬に降る雪、一年に四度、そしてまた春。 가을 타다は直訳すると「秋に乗る」ですが、秋に物寂しさを感じるという意味です。일 년と네 번は一年の巡りを表し、또다시がそれを春へ連れ戻します。だから直訳は不自然に読めますが、本当の意味は終わりのない巡りです。

「울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나」の読み方(カナルビ)は?

BIGBANG「Still Life」の「울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나」をローマ字で書くと「ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na」です。歌では「ウロット ヌソットン ソニョングァ ソニョガ クリウォ ナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
BIGBANG
公式MV
BIGBANG · YouTube

引用元:theIDOL.ai、BIGBANG「Still Life」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/bigbang-still-life/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

BIGBANGのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要