ENHYPEN
Outside — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Outside» (ENHYPEN)?
В песне «Outside» ENHYPEN рассказывают, как образ красивого мальчика уступает место более дикой, инстинктивной стороне, которой тесно в любых рамках. Они рисуют себя клыкастыми, похожими на Дракулу, проснувшимися под красной луной; в зеркале появляется второе «я», а ангел и дьявол оба не спят.
Кратко: строка «눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리» звучит как «ну·не сон нэ пхит·паль, пи·тхыль·лин ип·ко·ри» и значит: Налитые кровью глаза, кривая усмешка
О чём песня
Сказочная сладость и желание оберегать тают, когда слетают маски, и они увлекают этого человека в безрассудную гонку на адреналине, за пределы здравого смысла.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ну·не сон нэ пхит·паль, пи·тхыль·лин ип·ко·ри
Смысл: Налитые кровью глаза, кривая усмешка
Слова в этой строке- 눈에ну·нев глазах
- 선сонвставшие
- 내нэмои
- 핏발,пхит·паль,красные прожилки
- 비틀린пи·тхыль·линискривлённый
- 입꼬리ип·ко·риуголок рта
Слово в слово: В глазах стоящие мои красные прожилки, скрученный угол рта
Почему нельзя перевести слово в слово: 선 это форма от 서다 «стоять», а 핏발 это «кровяные прожилки»; вместе получается устойчивое «глаза налились кровью». 입꼬리 буквально «хвост рта», то есть уголок губ. Вместе с 비틀린 «скрученный» это образ злой, кривой улыбки.
질주해 내 혈관의 adrenalineСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чиль·джу·хэ нэ хёль·гва·не адрэналин
Смысл: Мчусь, адреналин в моих венах.
Слова в этой строке- 질주해чиль·джу·хэмчусь
- 내нэмой
- 혈관의хёль·гва·невен, сосудов
Слово в слово: Мчаться-делаю мой вен-из адреналин.
Почему нельзя перевести слово в слово: 질주 само по себе значит «стремительный бег», а 해 — «делаю»; вместе получается живое «мчусь». Притяжательное 의 соединяет «вены» и «адреналин» без глагола, поэтому дословно фраза рваная, а по-русски нужно добавить «бурлит».
풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пху·ро на·е лиш ка·мён тта·вин по·со
Смысл: Отпусти мой поводок, сбрось маски.
Слова в этой строке- 풀어пху·роразвяжи
- 나의на·емой
- 가면ка·мёнмаска
- 따윈тта·винвсякие там
- 벗어по·сосними
Слово в слово: Развяжи мой leash, маска всякое-такое сними.
Почему нельзя перевести слово в слово: 풀다 значит «развязывать», а 벗다 — «снимать одежду или маску». 따윈 — сжатие 따위는, оно пренебрежительно отмахивается от масок как от мелочи. Поэтому фраза не просто «сними маску», а «хватит притворяться, масок мне не нужно».
추악한 욕망 널 데려가지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чху·а·кхан ён·ман ноль те·рё·га·джи
Смысл: Мерзкое желание уводит тебя за собой.
Слова в этой строке- 추악한чху·а·кханмерзкий
- 욕망ён·манжелание
- 널нольтебя
- 데려가지те·рё·га·джиуводит с собой
Слово в слово: Мерзкое желание тебя уводит-с-собой.
Почему нельзя перевести слово в слово: 추악한 значит «уродливый, мерзкий», 욕망 — «желание», 데려가지 — «берёт с собой». Окончание -지 добавляет мягкую констатацию: «вот ведь, уводит». Поэтому перевод звучит как спокойное утверждение, а не набор слов.
Текст песни © правообладатели. «Outside» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Outside»:
- 눈에 ну·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 핏발 пхит·паль ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
- 추악한 чху·а·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 욕망 ён·ман ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ перед ㅁ становится носовой ㅇ (назализация)
- 혈관의 хёль·гва·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 20 из 23 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 419 слов; 60 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 41 из 102 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 38
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:01
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Спросить HaruСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갖고 | кат·ко | обладать |
| 거울 | ко·уль | зеркало |
| 경계선 | кён·ге·сон | граница |
| 고결함 | ко·гё·рам | благородство |
| 너머까지 | но·мо·кка·джи | вплоть за пределы |
| 너머에 | но·мо·е | по ту сторону |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 넘어 | но·мо | переступив |
| 넘치는 | ном·чхи·нын | переполняющее |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 다짐 | та·джим | обещание |
| 달이 | та·ри | луна |
| 대신 | дэ·щин | вместо |
| 더욱 | то·ук | ещё больше |
| 돌이킬 | то·ри·кхиль | вернуть назад |
| 동화 | тон·хва | сказка |
| 선을 | со·ныль | черту |
| 이성의 | и·сон·е | рассудка |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Outside»
О чём песня «Outside» (ENHYPEN)?
В песне «Outside» ENHYPEN рассказывают, как образ красивого мальчика уступает место более дикой, инстинктивной стороне, которой тесно в любых рамках. Они рисуют себя клыкастыми, похожими на Дракулу, проснувшимися под красной луной; в зеркале появляется второе «я», а ангел и дьявол оба не спят.
Что значит «눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리» в песне «Outside»?
В песне «Outside» (ENHYPEN) строка «눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리» значит: Налитые кровью глаза, кривая усмешка. 선 это форма от 서다 «стоять», а 핏발 это «кровяные прожилки»; вместе получается устойчивое «глаза налились кровью». 입꼬리 буквально «хвост рта», то есть уголок губ. Вместе с 비틀린 «скрученный» это образ злой, кривой улыбки.
Что значит «질주해 내 혈관의 adrenaline» в песне «Outside»?
В песне «Outside» (ENHYPEN) строка «질주해 내 혈관의 adrenaline» значит: Мчусь, адреналин в моих венах. 질주 само по себе значит «стремительный бег», а 해 — «делаю»; вместе получается живое «мчусь». Притяжательное 의 соединяет «вены» и «адреналин» без глагола, поэтому дословно фраза рваная, а по-русски нужно добавить «бурлит».
Как произносится «풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어»?
Строка «풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어» из песни «Outside» (ENHYPEN) в латинице — «pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo». В записи звучит как «пху·ро на·е лиш ка·мён тта·вин по·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ENHYPEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Outside» (ENHYPEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/enhypen-outside/





