Outside — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Outside”, de ENHYPEN?
“Outside”, do ENHYPEN, fala de uma imagem de garoto bonito que vai cedendo a um lado mais selvagem e instintivo, que não quer mais amarras. Eles se imaginam como uma criatura de presas, parecida com o Drácula, que desperta sob uma lua vermelha, com um alter ego no espelho e um anjo e um demônio acordados lado a lado.
Em resumo: o verso “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” soa como “nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·ri” e significa: Olhos injetados, um sorriso torto
Sobre o que é a música
A doçura do conto de fadas e a vontade de proteger alguém ficam para trás quando as máscaras caem, e eles levam essa pessoa para uma viagem ousada, cheia de adrenalina, além dos limites da razão.
ENHYPEN se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·ri
Significado: Olhos injetados, um sorriso torto
Palavras deste verso- 눈에nu·nenos olhos
- 선sonmarcadas
- 내neminhas
- 핏발,pit·ppal,veias injetadas,
- 비틀린bi·tul·lintorcido
- 입꼬리ip·kko·ricanto da boca
Palavra por palavra: Nos olhos, minhas veias injetadas; o canto da boca, torcido
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 선 vem de 서다, estar de pé, e 핏발 significa veias de sangue; juntos formam a expressão fixa para olhos injetados. 입꼬리 significa literalmente cauda da boca, o canto dos lábios. Com 비틀린, torcido, vira a imagem de um sorriso maldoso e enviesado.
질주해 내 혈관의 adrenalineOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchil·ju·rre ne riol·gua·ne adrenalin
Significado: Eu disparo, adrenalina nas minhas veias
Palavras deste verso- 질주해tchil·ju·rreeu disparo
- 내neminhas
- 혈관의riol·gua·nedas veias
Palavra por palavra: Disparada-faço, de minhas veias a adrenalina.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 질주 sozinho significa ‘uma disparada’ e 해 significa ‘faz’, mas juntos formam o vivo ‘eu disparo’. O 의 possessivo liga ‘veias’ e ‘adrenalina’ sem nenhum verbo, então a versão literal fica truncada, enquanto o português natural acrescenta um verbo como ‘correndo’.
풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pu·ro na·e lix ga·mion tta·uin bo·sso
Significado: Solte minha coleira, tire as máscaras.
Palavras deste verso- 풀어pu·rosolte
- 나의na·eminha
- 가면ga·mionmáscara
- 따윈tta·uine coisas assim
- 벗어bo·ssotire
Palavra por palavra: Desamarre minha coleira, tire máscaras e coisas assim.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 풀다 significa 'desamarrar' e 벗다 significa 'tirar' roupas ou uma máscara. 따윈é uma contração de 따위는, que descarta as máscaras como algo sem importância. Então não é só 'tire a máscara', mas 'chega de fingir, não preciso de máscaras'.
추악한 욕망 널 데려가지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchu·a·kan iong·mang nol de·rio·ga·ji
Significado: Um desejo vil leva você embora.
Palavras deste verso- 추악한tchu·a·kanvil
- 욕망iong·mangdesejo
- 널nolvocê
- 데려가지de·rio·ga·jileva consigo
Palavra por palavra: Desejo vil você leva-junto.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「추악한」 significa ‘feio, vil’, 「욕망」 significa ‘desejo’ e 「데려가지」 significa ‘leva consigo’. A terminação 「-지」 acrescenta um suave ‘sabe como é, é assim mesmo’. Por isso o sentido real soa como uma afirmação calma, e não como uma sequência de palavras.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Outside” — ENHYPEN. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “Outside”:
- 눈에 nu·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 핏발 pit·ppal ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ depois de ㅅ soa tenso, como ㅃ
- 추악한 tchu·a·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
- 욕망 iong·mang ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ antes de ㅁ vira nasal: ㅇ (nasalização)
- 혈관의 riol·gua·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 20 de 23 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 419 palavras; 60 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 7 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 41 de 102 palavras em coreano desta música (40%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 38
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:01
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Perguntar para HaruVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갖고 | gat·kko | ter |
| 거울 | go·ul | espelho |
| 경계선 | guiong·guie·sson | limite |
| 고결함 | go·guio·ram | nobreza |
| 너머까지 | no·mo·kka·ji | até muito além |
| 너머에 | no·mo·e | além |
| 너와 | no·ua | com você |
| 넘어 | no·mo | cruzando |
| 넘치는 | nom·tchi·nun | transbordante |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 다짐 | da·jim | resolução |
| 달이 | da·ri | lua |
| 대신 | de·ssin | em vez de |
| 더욱 | do·uk | ainda mais |
| 돌이킬 | do·ri·kil | desfazer |
| 동화 | dong·rua | conto de fadas |
| 선을 | so·nul | a linha |
| 이성의 | i·ssong·e | da razão |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Outside”
Sobre o que fala “Outside”, de ENHYPEN?
“Outside”, do ENHYPEN, fala de uma imagem de garoto bonito que vai cedendo a um lado mais selvagem e instintivo, que não quer mais amarras. Eles se imaginam como uma criatura de presas, parecida com o Drácula, que desperta sob uma lua vermelha, com um alter ego no espelho e um anjo e um demônio acordados lado a lado.
O que significa “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” em “Outside”?
Em “Outside”, de ENHYPEN, “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” significa: Olhos injetados, um sorriso torto. 선 vem de 서다, estar de pé, e 핏발 significa veias de sangue; juntos formam a expressão fixa para olhos injetados. 입꼬리 significa literalmente cauda da boca, o canto dos lábios. Com 비틀린, torcido, vira a imagem de um sorriso maldoso e enviesado.
O que significa “질주해 내 혈관의 adrenaline” em “Outside”?
Em “Outside”, de ENHYPEN, “질주해 내 혈관의 adrenaline” significa: Eu disparo, adrenalina nas minhas veias. 질주 sozinho significa ‘uma disparada’ e 해 significa ‘faz’, mas juntos formam o vivo ‘eu disparo’. O 의 possessivo liga ‘veias’ e ‘adrenalina’ sem nenhum verbo, então a versão literal fica truncada, enquanto o português natural acrescenta um verbo como ‘correndo’.
Como se pronuncia “풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어”?
“풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어”, de “Outside”, de ENHYPEN, é romanizado como “pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo”. Na gravação soa como “pu·ro na·e lix ga·mion tta·uin bo·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- ENHYPEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “Outside”, de ENHYPEN: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/enhypen-outside/





