Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

ENHYPEN

Outside — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Outside”, de ENHYPEN?

“Outside”, do ENHYPEN, fala de uma imagem de garoto bonito que vai cedendo a um lado mais selvagem e instintivo, que não quer mais amarras. Eles se imaginam como uma criatura de presas, parecida com o Drácula, que desperta sob uma lua vermelha, com um alter ego no espelho e um anjo e um demônio acordados lado a lado.

Em resumo: o verso “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” soa como “nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·ri” e significa: Olhos injetados, um sorriso torto

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·riOlhos injetados, um sorriso tortoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

A doçura do conto de fadas e a vontade de proteger alguém ficam para trás quando as máscaras caem, e eles levam essa pessoa para uma viagem ousada, cheia de adrenalina, além dos limites da razão.

Atualizado:

ENHYPEN se apresenta no MAMA 2026

sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.

Músicas do MAMA 2026 →

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nu·ne son ne pit·ppal, bi·tul·lin ip·kko·ri

Significado: Olhos injetados, um sorriso torto

Palavras deste verso
  • 눈에nu·nenos olhos
  • 선sonmarcadas
  • 내neminhas
  • 핏발,pit·ppal,veias injetadas,
  • 비틀린bi·tul·lintorcido
  • 입꼬리ip·kko·ricanto da boca

Palavra por palavra: Nos olhos, minhas veias injetadas; o canto da boca, torcido

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 선 vem de 서다, estar de pé, e 핏발 significa veias de sangue; juntos formam a expressão fixa para olhos injetados. 입꼬리 significa literalmente cauda da boca, o canto dos lábios. Com 비틀린, torcido, vira a imagem de um sorriso maldoso e enviesado.

질주해 내 혈관의 adrenaline
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchil·ju·rre ne riol·gua·ne adrenalin

Significado: Eu disparo, adrenalina nas minhas veias

Palavras deste verso
  • 질주해tchil·ju·rreeu disparo
  • 내neminhas
  • 혈관의riol·gua·nedas veias

Palavra por palavra: Disparada-faço, de minhas veias a adrenalina.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 질주 sozinho significa ‘uma disparada’ e 해 significa ‘faz’, mas juntos formam o vivo ‘eu disparo’. O 의 possessivo liga ‘veias’ e ‘adrenalina’ sem nenhum verbo, então a versão literal fica truncada, enquanto o português natural acrescenta um verbo como ‘correndo’.

풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): pu·ro na·e lix ga·mion tta·uin bo·sso

Significado: Solte minha coleira, tire as máscaras.

Palavras deste verso
  • 풀어pu·rosolte
  • 나의na·eminha
  • 가면ga·mionmáscara
  • 따윈tta·uine coisas assim
  • 벗어bo·ssotire

Palavra por palavra: Desamarre minha coleira, tire máscaras e coisas assim.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 풀다 significa 'desamarrar' e 벗다 significa 'tirar' roupas ou uma máscara. 따윈é uma contração de 따위는, que descarta as máscaras como algo sem importância. Então não é só 'tire a máscara', mas 'chega de fingir, não preciso de máscaras'.

추악한 욕망 널 데려가지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchu·a·kan iong·mang nol de·rio·ga·ji

Significado: Um desejo vil leva você embora.

Palavras deste verso
  • 추악한tchu·a·kanvil
  • 욕망iong·mangdesejo
  • 널nolvocê
  • 데려가지de·rio·ga·jileva consigo

Palavra por palavra: Desejo vil você leva-junto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「추악한」 significa ‘feio, vil’, 「욕망」 significa ‘desejo’ e 「데려가지」 significa ‘leva consigo’. A terminação 「-지」 acrescenta um suave ‘sabe como é, é assim mesmo’. Por isso o sentido real soa como uma afirmação calma, e não como uma sequência de palavras.

Mais 34 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Outside” — ENHYPEN. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Outside”:

  • 눈에 nu·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 핏발 pit·ppal ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ depois de ㅅ soa tenso, como ㅃ
  • 추악한 tchu·a·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 욕망 iong·mang ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ antes de ㅁ vira nasal: ㅇ (nasalização)
  • 혈관의 riol·gua·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
20 de 23 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 419 palavras; 60 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
41 de 102 palavras em coreano desta música (40%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
38
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:01

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haru sobre esta música

Perguntar para Haru

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
갖고gat·kkoter
거울go·ulespelho
경계선guiong·guie·ssonlimite
고결함go·guio·ramnobreza
너머까지no·mo·kka·jiaté muito além
너머에no·mo·ealém
너와no·uacom você
넘어no·mocruzando
넘치는nom·tchi·nuntransbordante
눈을nu·nulolhos
다짐da·jimresolução
달이da·rilua
대신de·ssinem vez de
더욱do·ukainda mais
돌이킬do·ri·kildesfazer
동화dong·ruaconto de fadas
선을so·nula linha
이성의i·ssong·eda razão

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Outside”

Sobre o que fala “Outside”, de ENHYPEN?

“Outside”, do ENHYPEN, fala de uma imagem de garoto bonito que vai cedendo a um lado mais selvagem e instintivo, que não quer mais amarras. Eles se imaginam como uma criatura de presas, parecida com o Drácula, que desperta sob uma lua vermelha, com um alter ego no espelho e um anjo e um demônio acordados lado a lado.

O que significa “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” em “Outside”?

Em “Outside”, de ENHYPEN, “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” significa: Olhos injetados, um sorriso torto. 선 vem de 서다, estar de pé, e 핏발 significa veias de sangue; juntos formam a expressão fixa para olhos injetados. 입꼬리 significa literalmente cauda da boca, o canto dos lábios. Com 비틀린, torcido, vira a imagem de um sorriso maldoso e enviesado.

O que significa “질주해 내 혈관의 adrenaline” em “Outside”?

Em “Outside”, de ENHYPEN, “질주해 내 혈관의 adrenaline” significa: Eu disparo, adrenalina nas minhas veias. 질주 sozinho significa ‘uma disparada’ e 해 significa ‘faz’, mas juntos formam o vivo ‘eu disparo’. O 의 possessivo liga ‘veias’ e ‘adrenalina’ sem nenhum verbo, então a versão literal fica truncada, enquanto o português natural acrescenta um verbo como ‘correndo’.

Como se pronuncia “풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어”?

“풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어”, de “Outside”, de ENHYPEN, é romanizado como “pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo”. Na gravação soa como “pu·ro na·e lix ga·mion tta·uin bo·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
ENHYPEN
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Outside”, de ENHYPEN: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/enhypen-outside/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de ENHYPEN? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro