ENHYPEN「Outside」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ENHYPEN〈Outside〉歌詞是什麼意思?
ENHYPEN 的〈Outside〉描寫漂亮男孩的外表下,本能而狂野的一面逐漸甦醒,不想再受任何束縛的模樣。紅月之夜,帶著尖牙、宛如德古拉的自己現身,鏡中還有另一個自己。童話般的甜蜜與守護的決心淡去,面具摘下後,他們帶著對方衝過理性的界線,腎上腺素狂飆。
重點:「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」的空耳/發音是「努內 森 內 皮巴爾, 比特爾林 伊夠里」,意思是:眼中佈滿血絲,嘴角扭曲
ENHYPEN 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌,附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 努·內 森 內 皮·巴爾, 比·特爾·林 伊·夠·里nu·ne seon nae pit·ppal, bi·teul·lin ip·kko·ri
意思: 眼中佈滿血絲,嘴角扭曲
這一行的單字- 눈에努·內眼中
- 선森佈滿
- 내內我的
- 핏발,皮·巴爾,血絲
- 비틀린比·特爾·林扭曲的
- 입꼬리伊·夠·里嘴角
逐字直譯: 眼中佈滿我的血絲,嘴角扭曲
為什麼直譯和意思不一樣: 선來自서다,意為立起;핏발是血絲,合起來是形容眼睛佈滿血絲的固定說法。입꼬리字面是嘴的尾巴,即嘴角。再加上비틀린(扭曲的),就成了邪惡歪笑的畫面。
질주해 내 혈관의 adrenaline從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 吉爾·朱·嘿 內 謝爾·瓜·內 adrenalinejil·ju·hae nae hyeol·gwa·ne
意思: 我飛馳,血管裡的腎上腺素
這一行的單字- 질주해吉爾·朱·嘿我飛馳
- 내內我的
- 혈관의謝爾·瓜·內血管的
逐字直譯: 飛馳做 我的血管的腎上腺素
為什麼直譯和意思不一樣: 질주單獨是「疾馳」的意思,해是「做」,合在一起就是生動的「我飛馳」。所有格 의 把「血管」和「腎上腺素」連在一起,中間完全沒有動詞,所以直譯成中文讀起來很生硬,而自然的中文會補上「湧動」之類的動詞。
풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 普·樂 那·誒 leash 嘎·免 達·溫 波·瑟pu·reo na·e ga·myeon tta·win beo·seo
意思: 解開我的鎖鏈,把面具摘掉。
這一行的單字- 풀어普·樂解開
- 나의那·誒我的
- 가면嘎·免面具
- 따윈達·溫之類的
- 벗어波·瑟摘下
逐字直譯: 解開我的鎖鏈,面具之類的摘掉。
為什麼直譯和意思不一樣: 풀다 是「解開」,벗다 是「脫下」衣服或面具。따윈 是 따위는 的縮寫,帶著不屑,把面具當作無足輕重的東西。所以意思不只是「摘下面具」,而是「不用再偽裝了,我不需要面具」。
추악한 욕망 널 데려가지免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 楚·阿·看 永·芒 呢爾 代·列·嘎·吉chu·a·kan yong·mang neol de·ryeo·ga·ji
意思: 醜惡的慾望把你帶走。
這一行的單字- 추악한楚·阿·看醜惡的
- 욕망永·芒慾望
- 널呢爾你
- 데려가지代·列·嘎·吉帶走
逐字直譯: 醜惡的 慾望 你 帶走。
為什麼直譯和意思不一樣: 추악한 是「醜惡的」,욕망 是「慾望」,데려가지 是「帶走」。詞尾 지 帶著一點柔和的「你看,它就是會這樣」的意味,所以真正的意思讀起來像平靜的陳述,而不是一串詞的堆砌。
歌詞版權屬於權利人。〈Outside〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Outside〉裡:
- 눈에 努·內 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 핏발 皮·巴爾 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ後面的ㅂ唸成緊音ㅃ(緊音化)
- 추악한 楚·阿·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 욕망 永·芒 ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ在ㅁ前面變成鼻音ㅇ(鼻音化)
- 혈관의 謝爾·瓜·內 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 23 句韓文歌詞中有 20 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 419 個詞,其中 60 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 102 個韓文詞中有 41 個(40%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 38
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:01
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갖고 | 嘎·夠gat·kko | 擁有 |
| 거울 | 格·烏爾geo·ul | 鏡子 |
| 경계선 | 炯·潔·森gyeong·gye·seon | 分界線 |
| 고결함 | 夠·潔·蘭go·gyeo·ram | 高尚 |
| 너머까지 | 呢·麼·嘎·吉neo·meo·kka·ji | 直到更遠的彼方 |
| 너머에 | 呢·麼·誒neo·meo·e | 之外 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 與你一起 |
| 넘어 | 呢·麼neo·meo | 越過 |
| 넘치는 | 嫩·奇·嫩neom·chi·neun | 滿溢的 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 다짐 | 達·金da·jim | 決心 |
| 달이 | 達·里da·ri | 月亮 |
| 대신 | 代·辛dae·sin | 取代 |
| 더욱 | 德·烏deo·uk | 更加 |
| 돌이킬 | 都·里·奇爾do·ri·kil | 迴轉 |
| 동화 | 東·華dong·hwa | 童話 |
| 선을 | 瑟·呢爾seo·neul | 界線 |
| 이성의 | 伊·僧·誒i·seong·e | 理性的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Outside〉的常見問題
ENHYPEN〈Outside〉在唱什麼?
ENHYPEN 的〈Outside〉描寫漂亮男孩的外表下,本能而狂野的一面逐漸甦醒,不想再受任何束縛的模樣。紅月之夜,帶著尖牙、宛如德古拉的自己現身,鏡中還有另一個自己。童話般的甜蜜與守護的決心淡去,面具摘下後,他們帶著對方衝過理性的界線,腎上腺素狂飆。
〈Outside〉裡的「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」是什麼意思?
ENHYPEN〈Outside〉裡的「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」意思是:眼中佈滿血絲,嘴角扭曲。 선來自서다,意為立起;핏발是血絲,合起來是形容眼睛佈滿血絲的固定說法。입꼬리字面是嘴的尾巴,即嘴角。再加上비틀린(扭曲的),就成了邪惡歪笑的畫面。
〈Outside〉裡的「질주해 내 혈관의 adrenaline」是什麼意思?
ENHYPEN〈Outside〉裡的「질주해 내 혈관의 adrenaline」意思是:我飛馳,血管裡的腎上腺素。 질주單獨是「疾馳」的意思,해是「做」,合在一起就是生動的「我飛馳」。所有格 의 把「血管」和「腎上腺素」連在一起,中間完全沒有動詞,所以直譯成中文讀起來很生硬,而自然的中文會補上「湧動」之類的動詞。
「풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어」怎麼唸?
ENHYPEN〈Outside〉的「풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어」羅馬拼音是「pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo」,唱起來大約是「普·樂 那·誒 leash 嘎·免 達·溫 波·瑟 (pu·reo na·e ga·myeon tta·win beo·seo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,ENHYPEN〈Outside〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/enhypen-outside/





