Learn the song by transliteration in your own language

ENHYPEN

Outside — ENHYPEN: meaning, key lines and pronunciation

What does “Outside” by ENHYPEN mean?

ENHYPEN's “Outside” is about a pretty-boy image giving way to a wilder, instinct-driven side that wants out of every restraint. They picture a fanged, Dracula-like self waking under a red moon, with an alter ego in the mirror and an angel and devil both lying awake.

In short: the line “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” sounds like “nu·ne seon nae pit·ppal, bi·teul·lin ip·kko·ri” and means: Bloodshot eyes, a twisted smirk

First verse: the song, every line and what it means — in sync눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리nu·ne seon nae pit·ppal, bi·teul·lin ip·kko·riBloodshot eyes, a twisted smirkPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Fairy-tale sweetness and the urge to protect someone fade as the masks come off, and they pull that person into a reckless, adrenaline-fueled ride past the limits of reason.

Updated:

ENHYPEN performs at 2026 MAMA

Fri, Nov 20 · Kyocera Dome Osaka. Every performer’s songs, day by day, with English translation and meaning.

2026 MAMA performers’ songs →

Jake of ENHYPEN grew up in Australia

Idols from Australia, Canada and the USA, and the songs of their groups, explained line by line with romanization.

Idols from Australia, Canada & the USA →

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리
Listen from this line

Romanization (as sung): nu·ne seon nae pit·ppal, bi·teul·lin ip·kko·ri

Meaning: Bloodshot eyes, a twisted smirk

Words in this line
  • 눈에nu·nein the eyes
  • 선seonstanding
  • 내naemy
  • 핏발,pit·ppal,bloodshot veins
  • 비틀린bi·teul·lintwisted
  • 입꼬리ip·kko·rimouth corner

Word for word: In the eyes standing my blood veins, twisted mouth-corner

Why it doesn't translate word for word: 선 comes from 서다, to stand, and 핏발 means blood veins; together they form the set phrase for bloodshot eyes. 입꼬리 literally means mouth tail, the corner of the lips. With 비틀린, twisted, it becomes the image of a wicked crooked smile.

질주해 내 혈관의 adrenaline
Listen from this line

Romanization (as sung): jil·ju·hae nae hyeol·gwa·ne adrenaline

Meaning: I race, adrenaline in my veins.

Words in this line
  • 질주해jil·ju·haeI race
  • 내naemy
  • 혈관의hyeol·gwa·neof veins

Word for word: Racing-do my blood-vessel's adrenaline.

Why it doesn't translate word for word: 질주 alone means 'a dash' and 해 means 'do', but together they are the lively 'I race'. The possessive 의 links 'veins' and 'adrenaline' with no verb at all, so the literal version is choppy while natural English adds a verb like 'surging'.

풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): pu·reo na·e leash ga·myeon tta·win beo·seo

Meaning: Loosen my leash, take off the masks.

Words in this line
  • 풀어pu·reoloosen
  • 나의na·emy
  • 가면ga·myeonmask
  • 따윈tta·winand such
  • 벗어beo·seotake off

Word for word: Untie my leash, mask and-the-like take-off.

Why it doesn't translate word for word: 풀다 means 'untie' and 벗다 means 'take off' clothes or a mask. 따윈 is a contraction of 따위는, which waves masks away as trivial. So it is not just 'remove the mask' but 'enough pretending, I don't need masks'.

추악한 욕망 널 데려가지
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): chu·a·kan yong·mang neol de·ryeo·ga·ji

Meaning: A vile desire carries you away.

Words in this line
  • 추악한chu·a·kanvile
  • 욕망yong·mangdesire
  • 널neolyou
  • 데려가지de·ryeo·ga·jitakes along

Word for word: Vile desire you takes-along.

Why it doesn't translate word for word: 추악한 means 'ugly, vile', 욕망 means 'desire', and 데려가지 means 'takes along'. The ending -지 adds a soft 'you see, it just does'. That is why the real meaning reads like a calm statement rather than a word chain.

34 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Outside” — ENHYPEN. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Outside”:

  • 눈에 nu·ne ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)
  • 핏발 pit·ppal ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ after ㅅ is said tense, as ㅃ
  • 추악한 chu·a·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ and ㅎ merge into the breathy ㅋ (aspiration)
  • 욕망 yong·mang ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ before ㅁ becomes nasal ㅇ (nasalization)
  • 혈관의 hyeol·gwa·ne ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
20 of 23 Korean lines match the official lyrics (the label’s subtitles on YouTube) · checked November 7, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 419 words; 60 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.12 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
41 of 102 Korean words in this song (40%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
38
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
2:01

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Haru about this song

Ask Haru

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
갖고gat·kkoto have
거울geo·ulmirror
경계선gyeong·gye·seonborderline
고결함go·gyeo·ramnobility
너머까지neo·meo·kka·jiall the way beyond
너머에neo·meo·ebeyond
너와neo·wawith you
넘어neo·meocrossing over
넘치는neom·chi·neunoverflowing
눈을nu·neuleyes
다짐da·jimresolution
달이da·rimoon
대신dae·sininstead of
더욱deo·ukeven more
돌이킬do·ri·kilto undo
동화dong·hwafairy tale
선을seo·neulthe line
이성의i·seong·eof reason

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Outside”

What is “Outside” by ENHYPEN about?

ENHYPEN's “Outside” is about a pretty-boy image giving way to a wilder, instinct-driven side that wants out of every restraint. They picture a fanged, Dracula-like self waking under a red moon, with an alter ego in the mirror and an angel and devil both lying awake.

What does “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” mean in “Outside”?

In “Outside” by ENHYPEN, “눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리” means: Bloodshot eyes, a twisted smirk. 선 comes from 서다, to stand, and 핏발 means blood veins; together they form the set phrase for bloodshot eyes. 입꼬리 literally means mouth tail, the corner of the lips. With 비틀린, twisted, it becomes the image of a wicked crooked smile.

What does “질주해 내 혈관의 adrenaline” mean in “Outside”?

In “Outside” by ENHYPEN, “질주해 내 혈관의 adrenaline” means: I race, adrenaline in my veins. 질주 alone means 'a dash' and 해 means 'do', but together they are the lively 'I race'. The possessive 의 links 'veins' and 'adrenaline' with no verb at all, so the literal version is choppy while natural English adds a verb like 'surging'.

How do you pronounce “풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어”?

“풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어” from “Outside” by ENHYPEN is romanized as “pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
ENHYPEN
Official video
HYBE LABELS · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Outside” by ENHYPEN — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/enhypen-outside/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another ENHYPEN song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up