用你的母语读音学会一首歌

ENHYPEN

ENHYPEN「Outside」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ENHYPEN〈Outside〉歌词是什么意思?

ENHYPEN 的〈Outside〉描写漂亮男孩的外表下,本能而狂野的一面逐渐苏醒,不想再受任何束缚的模样。红月之夜,带着尖牙、宛如德古拉的自己现身,镜中还有另一个自己。童话般的甜蜜与守护的决心淡去,面具摘下后,他们带着对方冲过理性的界线,肾上腺素狂飙。

重点:「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」的空耳/发音是「努·内 森 内 皮·巴尔, 比·特尔·林 伊·够·里」,意思是:眼中布满血丝,嘴角扭曲

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리努·内 森 内 皮·巴尔, 比·特尔·林 伊·够·里眼中布满血丝,嘴角扭曲边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 努·内 森 内 皮·巴尔, 比·特尔·林 伊·够·里nu·ne seon nae pit·ppal, bi·teul·lin ip·kko·ri

意思: 眼中布满血丝,嘴角扭曲

这一行的单字
  • 눈에努·内眼中
  • 선森布满
  • 내内我的
  • 핏발,皮·巴尔,血丝
  • 비틀린比·特尔·林扭曲的
  • 입꼬리伊·够·里嘴角

逐字直译: 眼中布满我的血丝,嘴角扭曲

为什么直译和意思不一样: 선来自서다,意为立起;핏발是血丝,合起来是形容眼睛布满血丝的固定说法。입꼬리字面是嘴的尾巴,即嘴角。再加上비틀린(扭曲的),就成了邪恶歪笑的画面。

질주해 내 혈관의 adrenaline
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉尔·朱·嘿 内 谢尔·瓜·内 adrenalinejil·ju·hae nae hyeol·gwa·ne

意思: 我飞驰,血管里的肾上腺素

这一行的单字
  • 질주해吉尔·朱·嘿我飞驰
  • 내内我的
  • 혈관의谢尔·瓜·内血管的

逐字直译: 飞驰做 我的血管的肾上腺素

为什么直译和意思不一样: 질주单独是「疾驰」的意思,해是「做」,合在一起就是生动的「我飞驰」。所有格 의 把「血管」和「肾上腺素」连在一起,中间完全没有动词,所以直译成中文读起来很生硬,而自然的中文会补上「涌动」之类的动词。

풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 普·乐 那·诶 leash 嘎·免 达·温 波·瑟pu·reo na·e ga·myeon tta·win beo·seo

意思: 解开我的锁链,把面具摘掉。

这一行的单字
  • 풀어普·乐解开
  • 나의那·诶我的
  • 가면嘎·免面具
  • 따윈达·温之类的
  • 벗어波·瑟摘下

逐字直译: 解开我的锁链,面具之类的摘掉。

为什么直译和意思不一样: 풀다 是「解开」,벗다 是「脱下」衣服或面具。따윈 是 따위는 的缩写,带着不屑,把面具当作无足轻重的东西。所以意思不只是「摘下面具」,而是「不用再伪装了,我不需要面具」。

추악한 욕망 널 데려가지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 楚·阿·看 永·芒 呢尔 代·列·嘎·吉chu·a·kan yong·mang neol de·ryeo·ga·ji

意思: 丑恶的欲望把你带走。

这一行的单字
  • 추악한楚·阿·看丑恶的
  • 욕망永·芒欲望
  • 널呢尔你
  • 데려가지代·列·嘎·吉带走

逐字直译: 丑恶的 欲望 你 带走。

为什么直译和意思不一样: 추악한 是「丑恶的」,욕망 是「欲望」,데려가지 是「带走」。词尾 지 带着一点柔和的「你看,它就是会这样」的意味,所以真正的意思读起来像平静的陈述,而不是一串词的堆砌。

还有 34 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Outside〉— ENHYPEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Outside〉里:

  • 눈에 努·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 핏발 皮·巴尔 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 추악한 楚·阿·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 욕망 永·芒 ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ在ㅁ前面变成鼻音ㅇ(鼻音化)
  • 혈관의 谢尔·瓜·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
23 句韩文歌词中有 20 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 419 个词,其中 60 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月7日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 102 个韩文词中有 41 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
38
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:01

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
갖고嘎·够gat·kko拥有
거울格·乌尔geo·ul镜子
경계선炯·洁·森gyeong·gye·seon分界线
고결함够·洁·兰go·gyeo·ram高尚
너머까지呢·么·嘎·吉neo·meo·kka·ji直到更远的彼方
너머에呢·么·诶neo·meo·e之外
너와呢·瓦neo·wa与你一起
넘어呢·么neo·meo越过
넘치는嫩·奇·嫩neom·chi·neun满溢的
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
다짐达·金da·jim决心
달이达·里da·ri月亮
대신代·辛dae·sin取代
더욱德·乌deo·uk更加
돌이킬都·里·奇尔do·ri·kil回转
동화东·华dong·hwa童话
선을瑟·呢尔seo·neul界线
이성의伊·僧·诶i·seong·e理性的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Outside〉的常见问题

ENHYPEN〈Outside〉在唱什么?

ENHYPEN 的〈Outside〉描写漂亮男孩的外表下,本能而狂野的一面逐渐苏醒,不想再受任何束缚的模样。 红月之夜,带着尖牙、宛如德古拉的自己现身,镜中还有另一个自己。 童话般的甜蜜与守护的决心淡去,面具摘下后,他们带着对方冲过理性的界线,肾上腺素狂飙。

〈Outside〉里的「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」是什么意思?

ENHYPEN〈Outside〉里的「눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리」意思是:眼中布满血丝,嘴角扭曲. 선来自서다,意为立起;핏발是血丝,合起来是形容眼睛布满血丝的固定说法。 입꼬리字面是嘴的尾巴,即嘴角。 再加上비틀린(扭曲的),就成了邪恶歪笑的画面。

〈Outside〉里的「질주해 내 혈관의 adrenaline」是什么意思?

ENHYPEN〈Outside〉里的「질주해 내 혈관의 adrenaline」意思是:我飞驰,血管里的肾上腺素. 질주单独是「疾驰」的意思,해是「做」,合在一起就是生动的「我飞驰」。 所有格 의 把「血管」和「肾上腺素」连在一起,中间完全没有动词,所以直译成中文读起来很生硬,而自然的中文会补上「涌动」之类的动词。

「풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어」怎么念?

ENHYPEN〈Outside〉的「풀어 나의 leash 가면 따윈 벗어」罗马拼音是「pureo nae leash gamyeon ttawin beoseo」,唱起来大约是「普·乐 那·诶 leash 嘎·免 达·温 波·瑟 (pu·reo na·e ga·myeon tta·win beo·seo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ENHYPEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ENHYPEN〈Outside〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/enhypen-outside/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ENHYPEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册