用你的母语读音学会一首歌

ENHYPEN

ENHYPEN「I Want You (아이 원트 유)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ENHYPEN〈I Want You〉歌词是什么意思?

ENHYPEN 的〈I Want You〉描写一份穿越无尽梦境与恶梦的爱,他们一次次呼唤对方回到身边,绝不放手。每次醒来,怀中的人总是同一个,由第六感指引;深红的光、被诅咒的梦与干渴,则带出思念阴暗的一面。他们承诺跨越命运、次元与永恒,也不会忘记这份爱。

重点:「난 다시 깨어나 and you're here」的空耳/发音是「南 达·西 给·额·那 and you're here」,意思是:我再次醒来,而你就在这里

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现난 다시 깨어나 and you're here南 达·西 给·额·那 and you're here我再次醒来,而你就在这里边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

난 다시 깨어나 and you're here
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 南 达·西 给·额·那 and you're herenan da·si kkae·eo·na

意思: 我再次醒来,而你就在这里

这一行的单字
  • 난南我
  • 다시达·西再次
  • 깨어나给·额·那醒来

逐字直译: 我再一次醒来,而你就在这里

为什么直译和意思不一样: 난 是「我」加上主题助词,다시 是「再次」,깨어나 是「醒来」。合起来给人一种循环往复的感觉,而不是只醒一次,英文那句话只是接在后面。

잠에서 깬 널 안아 내 품 깊이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 扎·美·瑟 干 呢 拉·那 内 喷 吉·皮ja·me·seo kkaen neo ra·na nae pum gi·pi

意思: 我抱着从睡梦中醒来的你,深深拥入怀中

这一行的单字
  • 잠에서扎·美·瑟从梦中
  • 깬干醒来的
  • 널呢你
  • 안아拉·那拥抱
  • 내内我的
  • 품喷怀抱
  • 깊이吉·皮深深地

逐字直译: 从睡梦中 醒来的 你 抱住 我的 怀里 深深地

为什么直译和意思不一样: 单独看,품 是「怀」或「胸口」,但在 내 품 里指「我的怀抱」,是一处庇护之所。깊이 单独是「深深地」,和 안아(抱)连用,就成了紧紧的、全心全意的拥抱。修饰语 깬(醒来的)放在 널 前面来描述你,所以逐字翻成中文,语序会显得颠倒。

지금조차 꿈이라 해도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 吉·根·周·察 古·米·拉 嘿·都ji·geum·jo·cha kku·mi·ra hae·do

意思: 即使连此刻都是梦

这一行的单字
  • 지금조차吉·根·周·察连现在
  • 꿈이라古·米·拉是梦
  • 해도嘿·都即使说是

逐字直译: 现在-连 梦-是 说-即使

为什么直译和意思不一样: 지금 单独是「现在」,조차 是「连……都」,所以 지금조차 合起来是「连现在都」。꿈이라 해도 字面是「即使说是梦」,意思是「即使是梦」。韩语用句末的动词 하다 来构成假设,所以直译读起来很臃肿。

아니 영겁의 시간 잊었대도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·尼 永·格·贝 西·干 伊·哲·代·都a·ni yeong·geo·be si·gan i·jeot·ttae·do

意思: 不,即使我已忘记永劫的时光

这一行的单字
  • 아니阿·尼不
  • 영겁의永·格·贝永劫的
  • 시간西·干时间
  • 잊었대도伊·哲·代·都即使忘记了

逐字直译: 不 永劫的 时间 忘了据说 即使

为什么直译和意思不一样: 开头单独的 아니 是「不」,但这里起纠正作用,意思是「不,比那更甚」。영겁 单独是「无尽漫长的岁月」,잊었대도 由 잊었「忘了」、대「据说/就算」和 도「即使」构成。词尾 -었대도 带有「就算真是那样」的语气,这是任何单个词都没有的。

还有 49 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈I Want You〉— ENHYPEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈I Want You〉里:

  • 잠에서 扎·美·瑟 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 안아 拉·那 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

听写歌词
2026年11月13日 从官方音源听写,同一天换成官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)。
与官方歌词比对
24 句韩文歌词中有 24 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月13日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 172 个词,其中 36 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月13日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 136 个韩文词中有 70 个(51%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
53
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:40
收录于
THE SIN : PARALLEL WORLD

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
간절하게干·哲·拉·给gan·jeo·ra·ge恳切地
갈증嘎尔·郑gal·jeung干渴
감각이干·嘎·吉gam·ga·gi感
깨어나도给·额·那·都kkae·eo·na·do即使醒来
꿈을古·么尔kku·meul梦
너인呢·因neo·in是你
넘어呢·么neo·meo越过
넘어서呢·么·瑟neo·meo·seo超越
데려와代·列·瓦de·ryeo·wa带来
몇번을灭·波·呢尔myeot·ppeo·neul多少次
불러布尔·乐bul·leo呼唤
속에서搜·给·瑟so·ge·seo在……之中
알아阿·拉a·ra我知道
여섯번째耶·瑟·本·斋yeo·seot·ppeon·jjae第六
운명을温·明·额尔un·myeong·eul命运
이름을伊·乐·么尔i·reu·meul名字
절대哲尔·代jeol·ttae绝不
찾아察·扎cha·ja寻找

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈I Want You〉的常见问题

ENHYPEN〈I Want You〉在唱什么?

ENHYPEN 的〈I Want You〉描写一份穿越无尽梦境与恶梦的爱,他们一次次呼唤对方回到身边,绝不放手。 每次醒来,怀中的人总是同一个,由第六感指引;深红的光、被诅咒的梦与干渴,则带出思念阴暗的一面。 他们承诺跨越命运、次元与永恒,也不会忘记这份爱。

〈I Want You〉里的「난 다시 깨어나 and you're here」是什么意思?

ENHYPEN〈I Want You〉里的「난 다시 깨어나 and you're here」意思是:我再次醒来,而你就在这里. 난 是「我」加上主题助词,다시 是「再次」,깨어나 是「醒来」。 合起来给人一种循环往复的感觉,而不是只醒一次,英文那句话只是接在后面。

〈I Want You〉里的「잠에서 깬 널 안아 내 품 깊이」是什么意思?

ENHYPEN〈I Want You〉里的「잠에서 깬 널 안아 내 품 깊이」意思是:我抱着从睡梦中醒来的你,深深拥入怀中. 单独看,품 是「怀」或「胸口」,但在 내 품 里指「我的怀抱」,是一处庇护之所。 깊이 单独是「深深地」,和 안아(抱)连用,就成了紧紧的、全心全意的拥抱。 修饰语 깬(醒来的)放在 널 前面来描述你,所以逐字翻成中文,语序会显得颠倒。

「지금조차 꿈이라 해도」怎么念?

ENHYPEN〈I Want You〉的「지금조차 꿈이라 해도」罗马拼音是「jigeumjocha kkumira haedo」,唱起来大约是「吉·根·周·察 古·米·拉 嘿·都 (ji·geum·jo·cha kku·mi·ra hae·do)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ENHYPEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ENHYPEN〈I Want You〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/enhypen-i-want-you/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ENHYPEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册