Learn the song by transliteration in your own language

BamBam

Ribbon — BamBam: meaning, key lines and pronunciation

What does “Ribbon” by BamBam mean?

“Ribbon” by BamBam is about feeling light and reborn, ready to give someone everything and start fresh together. The singer is as light as a feather, and the ribbon is what lets a new beginning, and the fun, get going.

In short: the line “매 순간마다 내 마음을” sounds like “mae sun·gan·ma·da nae ma·eu·meul” and means: My heart, in every single moment

First verse: the song, every line and what it means — in sync매 순간마다 내 마음을mae sun·gan·ma·da nae ma·eu·meulMy heart, in every single momentPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Hope found again between two people, a deep blue sky and a childlike urge to play keep the mood bright and carefree, with a plea at the end for the other person to stay.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

매 순간마다 내 마음을
Listen from this line

Romanization (as sung): mae sun·gan·ma·da nae ma·eu·meul

Meaning: My heart, in every single moment

Words in this line
  • 매maeevery
  • 순간마다sun·gan·ma·daat each moment
  • 내naemy
  • 마음을ma·eu·meulheart (object)

Word for word: Every moment-each my heart (object)

Why it doesn't translate word for word: 매 means "every" and 마다 also means "each", and together they stress each other: "at every single moment". 마음 covers "heart", "mind" and "feelings" at once. The particle 을 only marks the object and waits for the verb in the next line.

너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): neo·ra·myeo neo·dil ga·do let's go bu·reung·bu·reung

Meaning: Anywhere with you, let's go, vroom vroom

Words in this line
  • 너라면neo·ra·myeoif it's you
  • 어딜neo·dilwhere
  • 가도ga·doeven if I go
  • 부릉부릉bu·reung·bu·reungvroom vroom

Word for word: If-it's-you, wherever even-go, let's go, vroom-vroom

Why it doesn't translate word for word: 너라면 literally means 'if it's you', i.e. 'as long as it's you'. 어딜 가도 is 'even if I go anywhere', meaning 'wherever'. Together: 'with you I'd go anywhere'. 부릉부릉 is an engine sound that adds energy to the movement.

두 눈에 담긴 서로의 모습 마치
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): du nu·ne dam·gin seo·ro·e mo·seum ma·chi

Meaning: Our reflections in each other's eyes, just like

Words in this line
  • 두dutwo
  • 눈에nu·nein the eyes
  • 담긴dam·gincontained
  • 서로의seo·ro·eeach other's
  • 모습mo·seumfigure
  • 마치ma·chijust like

Word for word: Two eyes-in contained each-other's figure just-like

Why it doesn't translate word for word: 담긴 comes from 담다 'to hold inside': each other's image sits inside the eyes. 서로의 is 'each other's', and 모습 is not just 'appearance' but 'figure, image'. Together: 'our image reflected in the other's eyes'. 마치 'just like' sets up the comparison in the next line.

더 깊이 찬란해진 푸른 저 하늘 위로
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): deo gi·pi chal·lan·ae·jin pu·reun jeo ha·neu rwi·ro

Meaning: Up toward that blue sky, shining even deeper

Words in this line
  • 더deomore
  • 깊이gi·pideeply
  • 찬란해진chal·lan·ae·jinturned radiant
  • 푸른pu·reunblue
  • 저jeothat
  • 하늘ha·neusky
  • 위로rwi·roupward

Word for word: More deeply become-radiant blue that sky upward-to

Why it doesn't translate word for word: 찬란해진 is 찬란하다 'to shine brilliantly' plus 지다 'to become', so 'has become radiant'. 깊이 means 'deeply', normally about depth, but here it intensifies the shine. 저 is 'that one over there' and 위로 is the direction 'upward'. Together: 'up into that glowing sky'.

61 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Ribbon” — BamBam. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Ribbon”:

  • 마음을 ma·eu·meul ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)
  • 찬란해진 chal·lan·ae·jin ㄴ + ㄹ ㄴ next to ㄹ is read as ㄹ (ㄹㄹ)
  • 눈에 nu·ne ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
12 of 15 Korean lines match the official lyrics (the label’s subtitles on YouTube) · checked November 7, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 348 words; 157 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.15 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
46 of 94 Korean words in this song (49%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
65
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:07

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Youngjae about this song

Ask Youngjae

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
갈래gal·laewanna go?
감으면ga·meu·myeonif I close
곳에go·seat a place
기다렸지gi·da·ryeot·jjiwaited, you know
낯선nat·sseonunfamiliar
놀러nol·leoto play
눈을nu·neuleyes (object)
떴을tteo·sseulopened
무엇을mu·eo·seulwhat (object)
뭐든mwo·deunwhatever
보여주고bo·yeo·ju·goshowing
새롭게sae·rop·kkeanew
시작해si·ja·kaestart
싶어si·peowant to
원해won·haewant
줄게jul·kkeI'll give
찾은cha·jeunfound
풀어봐pu·reo·bwatry untying

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Ribbon”

What is “Ribbon” by BamBam about?

“Ribbon” by BamBam is about feeling light and reborn, ready to give someone everything and start fresh together. The singer is as light as a feather, and the ribbon is what lets a new beginning, and the fun, get going. Hope found again between two people, a deep blue sky and a childlike urge to play keep the mood bright and carefree, with a plea at the end for the other person to stay.

What does “매 순간마다 내 마음을” mean in “Ribbon”?

In “Ribbon” by BamBam, “매 순간마다 내 마음을” means: My heart, in every single moment. 매 means "every" and 마다 also means "each", and together they stress each other: "at every single moment". 마음 covers "heart", "mind" and "feelings" at once. The particle 을 only marks the object and waits for the verb in the next line.

What does “너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉” mean in “Ribbon”?

In “Ribbon” by BamBam, “너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉” means: Anywhere with you, let's go, vroom vroom. 너라면 literally means 'if it's you', i.e. 'as long as it's you'. 어딜 가도 is 'even if I go anywhere', meaning 'wherever'. Together: 'with you I'd go anywhere'. 부릉부릉 is an engine sound that adds energy to the movement.

How do you pronounce “두 눈에 담긴 서로의 모습 마치”?

“두 눈에 담긴 서로의 모습 마치” from “Ribbon” by BamBam is romanized as “du nune damgin seoroe moseum machi”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
BamBam
Official video
BamBam Official · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Ribbon” by BamBam — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/bambam-ribbon/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another BamBam song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up