Выучи песню по транскрипции на своём языке

BamBam

Ribbon — BamBam: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Ribbon» (BamBam)?

В песне «Ribbon» BamBam поёт о лёгкости и ощущении обновления, о готовности отдать другому человеку всё и начать заново вместе. Он легок, как пёрышко, а лента помогает новому началу и веселью разгореться.

Кратко: строка «매 순간마다 내 마음을» звучит как «мэ сун·ган·ма·да нэ ма·ы·мыль» и значит: В каждый миг своё сердце

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке매 순간마다 내 마음을мэ сун·ган·ма·да нэ ма·ы·мыльВ каждый миг своё сердцеВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Вновь найденная надежда на двоих, глубокое синее небо и детская тяга к игре делают настроение светлым и беззаботным, а в конце звучит просьба к другому человеку остаться.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

매 순간마다 내 마음을
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мэ сун·ган·ма·да нэ ма·ы·мыль

Смысл: В каждый миг своё сердце

Слова в этой строке
  • 매мэкаждый
  • 순간마다сун·ган·ма·дав каждый миг
  • 내нэмоё
  • 마음을ма·ы·мыльсердце (объект)

Слово в слово: Каждый момент-каждый мой сердце (объект)

Почему нельзя перевести слово в слово: 매 значит «каждый», 마다 — тоже «каждый», вместе они усиливают друг друга: «в каждый-прекаждый миг». 마음 — это и «сердце», и «душа», и «намерение». Частица 을 просто помечает объект и ждёт глагола из следующей строки.

너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·ра·мё но·диль ка·до лэтс гоу пу·рын·бу·рын

Смысл: С тобой куда ни поедем — поехали, врум-врум

Слова в этой строке
  • 너라면но·ра·мёесли это ты
  • 어딜но·дилькуда
  • 가도ка·дохоть пойду
  • 부릉부릉пу·рын·бу·рынврум-врум

Слово в слово: Если это ты, где бы ни пошёл, давай идти, врум-врум

Почему нельзя перевести слово в слово: 너라면 буквально «если это ты» и значит «если рядом ты». 어딜 가도 — «куда бы ни пошёл», то есть «куда угодно». Вместе это «с тобой — хоть на край света». 부릉부릉 — звук мотора, придающий движению энергию.

두 눈에 담긴 서로의 모습 마치
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ту ну·не там·гин со·ро·е мо·сым ма·чхи

Смысл: В наших глазах друг друга — словно

Слова в этой строке
  • 두тудва
  • 눈에ну·нев глазах
  • 담긴там·гинзаключённый
  • 서로의со·ро·едруг друга
  • 모습мо·сымоблик
  • 마치ма·чхисловно

Слово в слово: Два глаза в заключённый друг друга облик словно

Почему нельзя перевести слово в слово: 담긴 от 담다 «вмещать, класть внутрь»: образ друг друга как бы лежит в глазах. 서로의 — «друг друга», 모습 — не только «внешность», но и «облик, образ». Вместе: «наш образ отражается в глазах другого». 마치 — «словно», оно подводит к сравнению в следующей строке.

더 깊이 찬란해진 푸른 저 하늘 위로
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): то ки·пхи чхаль·лан·э·джин пху·рын чо ха·ны рви·ро

Смысл: Вверх, к ещё более сияющему синему небу

Слова в этой строке
  • 더тоещё
  • 깊이ки·пхиглубоко
  • 찬란해진чхаль·лан·э·джинставшее сияющим
  • 푸른пху·рынсинее
  • 저чото
  • 하늘ха·нынебо
  • 위로рви·ровверх, над

Слово в слово: Больше глубоко ставшее-сияющим синее то небо над-к

Почему нельзя перевести слово в слово: 찬란해진 — это 찬란하다 «сиять» плюс 지다 «становиться», то есть «стало сияющим». 깊이 «глубоко» обычно про глубину, но здесь усиливает сияние. 저 — «тот, далёкий», 위로 — направление «вверх». Вместе получается «ввысь, в сияющее небо».

Ещё строки с переводом: 61

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Ribbon» — BamBam. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Ribbon»:

  • 마음을 ма·ы·мыль ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 찬란해진 чхаль·лан·э·джин ㄴ + ㄹ ㄴ рядом с ㄹ читается как ㄹ (ㄹㄹ)
  • 눈에 ну·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
12 из 15 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 348 слов; 157 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
46 из 94 корейских слов песни (49 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
65
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:07

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Youngjae об этой песне

Спросить Youngjae

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
갈래каль·лэпойдёшь?
감으면ка·мы·мёнесли закрою
곳에ко·сев месте
기다렸지ки·да·рёт·чиждал(а) ведь
낯선нат·соннезнакомом
놀러ноль·лоразвлечься
눈을ну·ныльглаза (объект)
떴을тто·ссыльоткрыв
무엇을му·о·сыльчто (объект)
뭐든мво·дынчто угодно
보여주고по·ё·джу·гопоказывая
새롭게сэ·роп·кепо-новому
시작해щи·джа·кхэначинаем
싶어щи·пхохочу
원해вон·хэхочешь
줄게чуль·кедам
찾은чха·джынобретённая
풀어봐пху·ро·бваразвяжи-ка

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Ribbon»

О чём песня «Ribbon» (BamBam)?

В песне «Ribbon» BamBam поёт о лёгкости и ощущении обновления, о готовности отдать другому человеку всё и начать заново вместе. Он легок, как пёрышко, а лента помогает новому началу и веселью разгореться. Вновь найденная надежда на двоих, глубокое синее небо и детская тяга к игре делают настроение светлым и беззаботным, а в конце звучит просьба к другому человеку остаться.

Что значит «매 순간마다 내 마음을» в песне «Ribbon»?

В песне «Ribbon» (BamBam) строка «매 순간마다 내 마음을» значит: В каждый миг своё сердце. 매 значит «каждый», 마다 — тоже «каждый», вместе они усиливают друг друга: «в каждый-прекаждый миг». 마음 — это и «сердце», и «душа», и «намерение». Частица 을 просто помечает объект и ждёт глагола из следующей строки.

Что значит «너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉» в песне «Ribbon»?

В песне «Ribbon» (BamBam) строка «너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉» значит: С тобой куда ни поедем — поехали, врум-врум. 너라면 буквально «если это ты» и значит «если рядом ты». 어딜 가도 — «куда бы ни пошёл», то есть «куда угодно». Вместе это «с тобой — хоть на край света». 부릉부릉 — звук мотора, придающий движению энергию.

Как произносится «두 눈에 담긴 서로의 모습 마치»?

Строка «두 눈에 담긴 서로의 모습 마치» из песни «Ribbon» (BamBam) в латинице — «du nune damgin seoroe moseum machi». В записи звучит как «ту ну·не там·гин со·ро·е мо·сым ма·чхи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BamBam
Официальное видео
BamBam Official · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Ribbon» (BamBam) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bambam-ribbon/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BamBam? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни BamBam

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации