Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

BamBam

Ribbon — BamBam: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Ribbon”, de BamBam?

“Ribbon”, de BamBam, fala de se sentir leve e renascido, com vontade de dar tudo a alguém e recomeçar junto. Quem canta se sente como uma pena, e o laço é a imagem que abre um novo começo.

Em resumo: o verso “매 순간마다 내 마음을” soa como “me sun·gan·ma·da ne ma·u·mul” e significa: A cada instante, meu coração

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado매 순간마다 내 마음을me sun·gan·ma·da ne ma·u·mulA cada instante, meu coraçãoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

A esperança reencontrada entre duas pessoas, um céu azul profundo e um espírito de criança deixam o clima luminoso e brincalhão, e no fim há um pedido para que a outra pessoa fique.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

매 순간마다 내 마음을
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): me sun·gan·ma·da ne ma·u·mul

Significado: A cada instante, meu coração

Palavras deste verso
  • 매metodo
  • 순간마다sun·gan·ma·daa cada momento
  • 내nemeu
  • 마음을ma·u·mulcoração (objeto)

Palavra por palavra: A cada momento, meu coração (objeto)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 매 significa ‘todo’ e 마다 também significa ‘cada’, e juntos se reforçam: ‘a cada momento’. 마음 abrange ‘coração’, ‘mente’ e ‘sentimentos’ ao mesmo tempo. A partícula 을 só marca o objeto e espera o verbo na linha seguinte.

너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·ra·mio no·dil ga·do lets gou bu·rung·bu·rung

Significado: A qualquer lugar com você, vamos lá, vrum vrum

Palavras deste verso
  • 너라면no·ra·miose for você
  • 어딜no·dilonde
  • 가도ga·domesmo que eu vá
  • 부릉부릉bu·rung·bu·rungvrum vrum

Palavra por palavra: Se for você, mesmo indo a qualquer lugar, vamos lá, vrum-vrum

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너라면 significa literalmente 「se for você」, ou seja, 「contanto que seja você」. 어딜 가도 é 「mesmo que eu vá a qualquer lugar」, no sentido de 「onde quer que seja」. Juntos: 「com você eu iria a qualquer lugar」. 부릉부릉 é o som de um motor e dá energia ao movimento.

두 눈에 담긴 서로의 모습 마치
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): du nu·ne dam·guin so·ro·e mo·ssum ma·tchi

Significado: Nosso reflexo nos olhos um do outro, como se fosse

Palavras deste verso
  • 두dudois
  • 눈에nu·nenos olhos
  • 담긴dam·guincontida
  • 서로의so·ro·eum do outro
  • 모습mo·ssumimagem
  • 마치ma·tchicomo se fosse

Palavra por palavra: Nos dois olhos contida a imagem um do outro, como se fosse

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 담긴 vem de 담다 「conter, guardar dentro」: a imagem de cada um está dentro dos olhos do outro. 서로의 é 「um do outro」, e 모습 não é só 「aparência」, mas 「figura, imagem」. Juntos: 「nossa imagem refletida nos olhos um do outro」. 마치 「como se fosse」 prepara a comparação da linha seguinte.

더 깊이 찬란해진 푸른 저 하늘 위로
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): do gui·pi tchal·lan·e·jin pu·run tcho ra·nu rui·ro

Significado: Em direção àquele céu azul, brilhando ainda mais profundamente

Palavras deste verso
  • 더domais
  • 깊이gui·piprofundamente
  • 찬란해진tchal·lan·e·jintornou-se radiante
  • 푸른pu·runazul
  • 저tchoaquele
  • 하늘ra·nucéu
  • 위로rui·ropara cima

Palavra por palavra: Mais profundamente tornado radiante azul aquele céu para cima

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 찬란해진 é 찬란하다 ‘brilhar de forma deslumbrante’ mais 지다 ‘tornar-se’, ou seja, ‘tornou-se radiante’. 깊이 significa ‘profundamente’ e normalmente fala de profundidade, mas aqui reforça o brilho. 저 é ‘aquele lá longe’ e 위로 indica a direção ‘para cima’. Juntos: ‘para cima, rumo àquele céu resplandecente’.

Mais 61 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Ribbon” — BamBam. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Ribbon”:

  • 마음을 ma·u·mul ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 찬란해진 tchal·lan·e·jin ㄴ + ㄹ ㄴ junto de ㄹ é lido como ㄹ (ㄹㄹ)
  • 눈에 nu·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
12 de 15 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 348 palavras; 157 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,15 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
46 de 94 palavras em coreano desta música (49%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
65
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:07

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Youngjae sobre esta música

Perguntar para Youngjae

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
갈래gal·lequer ir?
감으면ga·mu·mionse eu fechar
곳에go·sseem um lugar
기다렸지gui·da·riot·tchiesperei, sabe
낯선nat·ssondesconhecido
놀러nol·lopara brincar
눈을nu·nulolhos (objeto)
떴을tto·ssulabriram
무엇을mu·o·ssulo que (objeto)
뭐든muo·dunqualquer coisa
보여주고bo·io·ju·gomostrando
새롭게se·rop·kkede novo
시작해si·ja·kecomeçar
싶어si·poquero
원해uon·requer
줄게tchul·kkeeu dou
찾은tcha·junencontrada
풀어봐pu·ro·buatente desatar

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Ribbon”

Sobre o que fala “Ribbon”, de BamBam?

“Ribbon”, de BamBam, fala de se sentir leve e renascido, com vontade de dar tudo a alguém e recomeçar junto. Quem canta se sente como uma pena, e o laço é a imagem que abre um novo começo. A esperança reencontrada entre duas pessoas, um céu azul profundo e um espírito de criança deixam o clima luminoso e brincalhão, e no fim há um pedido para que a outra pessoa fique.

O que significa “매 순간마다 내 마음을” em “Ribbon”?

Em “Ribbon”, de BamBam, “매 순간마다 내 마음을” significa: A cada instante, meu coração. 매 significa ‘todo’ e 마다 também significa ‘cada’, e juntos se reforçam: ‘a cada momento’. 마음 abrange ‘coração’, ‘mente’ e ‘sentimentos’ ao mesmo tempo. A partícula 을 só marca o objeto e espera o verbo na linha seguinte.

O que significa “너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉” em “Ribbon”?

Em “Ribbon”, de BamBam, “너라면 어딜 가도 let's go 부릉부릉” significa: A qualquer lugar com você, vamos lá, vrum vrum. 너라면 significa literalmente 「se for você」, ou seja, 「contanto que seja você」. 어딜 가도 é 「mesmo que eu vá a qualquer lugar」, no sentido de 「onde quer que seja」. Juntos: 「com você eu iria a qualquer lugar」. 부릉부릉 é o som de um motor e dá energia ao movimento.

Como se pronuncia “두 눈에 담긴 서로의 모습 마치”?

“두 눈에 담긴 서로의 모습 마치”, de “Ribbon”, de BamBam, é romanizado como “du nune damgin seoroe moseum machi”. Na gravação soa como “du nu·ne dam·guin so·ro·e mo·ssum ma·tchi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
BamBam
Clipe oficial
BamBam Official · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Ribbon”, de BamBam: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/bambam-ribbon/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de BamBam? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro