Aprende la canción con transcripción en tu idioma

iKON

KILLING ME de iKON: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “KILLING ME” de iKON?

“KILLING ME” de iKON trata de quien canta, que se alejó de un amor y descubre que la libertad que esperaba se siente como una soledad vacía y dolorosa. Los hábitos y los recuerdos de ella siguen presentes en su día a día, así que fingir que ya no significa nada solo trae culpa por haberle dado la espalda a sus lágrimas.

En breve: la línea «죽겠다 또 어김없이» suena «chuk·kket·tta tto o·gui·mop·ssi» y significa: Me muero, otra vez, sin falta

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado죽겠다 또 어김없이chuk·kket·tta tto o·gui·mop·ssiMe muero, otra vez, sin falta.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Al final, un amor que creía apagado vuelve a brillar como brasas, y no sabe si es anhelo verdadero o solo una soledad egoísta.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

죽겠다 또 어김없이
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): chuk·kket·tta tto o·gui·mop·ssi

Significado: Me muero, otra vez, sin falta.

Palabras de esta línea
  • 죽겠다chuk·kket·ttaMe muero
  • 또ttootra vez
  • 어김없이o·gui·mop·ssisin falta

Palabra por palabra: Moriré, otra vez sin falta.

Por qué no se traduce literalmente: 죽겠다 por sí solo significa «voy a morir», pero al hablar es un grito de «no aguanto más». 어김없이 literalmente significa «sin infracción», aunque en realidad quiere decir «puntual, como siempre». Juntos dan un «me ha vuelto a pasar, igual que de costumbre» cansado.

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cho·ion·al chu ra·ra·sso je·o·yi·me de·je

Significado: Pensé que la ruptura me dejaría imperturbable.

Palabras de esta línea
  • 초연할cho·ion·alimperturbable
  • 줄chuque (yo sería)
  • 알았어ra·ra·ssopensé
  • 헤어짐에je·o·yi·mesobre la separación
  • 대해de·jeacerca de

Palabra por palabra: Imperturbable será que lo sabía, sobre la separación.

Por qué no se traduce literalmente: El patrón -ㄹ 줄 알았어 significa «me figuraba que sería así», y suele insinuar que resultó ser otra cosa. 알았어 solo es «lo sabía», pero aquí significa «suponía». 초연하다 significa mantenerse sereno, como si nada le afectara. Por eso la versión palabra por palabra resulta torpe en español.

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): o·cho·ya·go gu·nio·rul man·na·ssul·kka a

Significado: ¿En qué estaba pensando al conocerla? Ah

Palabras de esta línea
  • 어쩌자고o·cho·ya·gopara qué
  • 그녀를gu·nio·rula ella
  • 만났을까man·na·ssul·kkaconocí
  • 아aah

Palabra por palabra: ¿Con qué intención la conocí? Ah

Por qué no se traduce literalmente: 어쩌자고 por sí solo es ‘con qué intención’, y la terminación -ㄹ까 es una pregunta que nadie espera que se responda. Juntos expresan un arrepentimiento amargo: ‘¿en qué demonios estaba pensando?’ La versión literal suena a interrogatorio, mientras que en coreano es un suspiro.

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): kko·yin bul·ssi da·si ta·o·ru·na bua

Significado: Parece que las brasas apagadas arden de nuevo

Palabras de esta línea
  • 꺼진kko·yinapagada
  • 불씨bul·ssibrasa
  • 다시da·side nuevo
  • 타오르나ta·o·ru·naarde de golpe, ¿será?
  • 봐buaparece que

Palabra por palabra: Parece que la chispa apagada vuelve a arder, ¿será?

Por qué no se traduce literalmente: 불씨 se forma con 'fuego' y 'semilla', y significa una brasa humeante capaz de reavivar la llama. 꺼진 significa 'apagada', y juntas evocan sentimientos dados por muertos que reviven. La terminación -나 봐 añade otra vez 'parece que', así que es una observación sorprendida sobre uno mismo y no una afirmación.

56 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “KILLING ME” — iKON. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «KILLING ME»:

  • 죽겠다 chuk·kket·tta ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 어김없이 o·gui·mop·ssi ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 알았어 ra·ra·sso ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
33 de 33 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 279 palabras; 39 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.18 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
92 de 181 palabras en coreano de esta canción (51 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
60
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:21

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haru sobre esta canción

Preguntarle a Haru

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가슴ga·sumpecho, corazón
거야go·iaes (que)
괴롭힌다gue·ro·pin·daatormenta
그리움일까gu·ri·u·mil·kka¿será añoranza?
나는na·nunyo
남아na·mapermaneciendo
눈물을nun·mu·rullágrimas
대하듯이de·ja·du·sicomo si tratara
돌아섰는데do·ra·son·nun·deMe di la vuelta, pero
몰랐던mol·lat·ttonno sabía
무게를mu·gue·rulpeso
사랑했나sa·rang·jen·naamé, me pregunto
아님a·nimo
외로울까ue·ro·ul·kkaestoy solo
외로움인가ue·ro·u·min·ga¿será soledad?
이기적인i·gui·yo·guinegoísta
죽을chu·gulmorir
흔적이jun·yo·guihuellas

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «KILLING ME»

¿De qué trata «KILLING ME» de iKON?

“KILLING ME” de iKON trata de quien canta, que se alejó de un amor y descubre que la libertad que esperaba se siente como una soledad vacía y dolorosa. Los hábitos y los recuerdos de ella siguen presentes en su día a día, así que fingir que ya no significa nada solo trae culpa por haberle dado la espalda a sus lágrimas.

¿Qué significa «죽겠다 또 어김없이» en «KILLING ME»?

En «KILLING ME» de iKON, «죽겠다 또 어김없이» significa: Me muero, otra vez, sin falta. 죽겠다 por sí solo significa «voy a morir», pero al hablar es un grito de «no aguanto más». 어김없이 literalmente significa «sin infracción», aunque en realidad quiere decir «puntual, como siempre». Juntos dan un «me ha vuelto a pasar, igual que de costumbre» cansado.

¿Qué significa «초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해» en «KILLING ME»?

En «KILLING ME» de iKON, «초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해» significa: Pensé que la ruptura me dejaría imperturbable. El patrón -ㄹ 줄 알았어 significa «me figuraba que sería así», y suele insinuar que resultó ser otra cosa. 알았어 solo es «lo sabía», pero aquí significa «suponía». 초연하다 significa mantenerse sereno, como si nada le afectara. Por eso la versión palabra por palabra resulta torpe en español.

¿Cómo se pronuncia «어쩌자고 그녀를 만났을까 아»?

«어쩌자고 그녀를 만났을까 아», de «KILLING ME» de iKON, se romaniza «eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a». En la grabación suena como «o·cho·ya·go gu·nio·rul man·na·ssul·kka a»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
iKON
Video oficial
iKON · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «KILLING ME» de iKON: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/ikon-killing-me/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de iKON? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro