iKON
KILLING ME - iKON: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง KILLING ME ของ iKON มีความหมายว่าอะไร
“KILLING ME” ของ iKON เล่าถึงคนที่เลือกเดินจากความรัก แล้วพบว่าอิสระที่อยากได้กลับกลายเป็นความเหงาที่ว่างเปล่าและเจ็บปวด นิสัยและสิ่งที่ทำให้นึกถึงเธอยังฝังอยู่ในชีวิตประจำวัน การทำเหมือนเธอเป็นคนแปลกหน้าจึงมีแต่ความรู้สึกผิดที่หันหลังให้น้ำตาของเธอ ท้ายที่สุด ความรักที่นึกว่าดับไปแล้วลุกโชนขึ้นอีกครั้งเหมือนถ่านไฟ และตัวเอกในเพลงก็ไม่แน่ใจว่านี่คือความคิดถึงจริง ๆ หรือแค่ความเหงาแบบเห็นแก่ตัว
สรุป: ท่อน “죽겠다 또 어김없이” อ่านว่า “จุกเก็ดตา โต ออกีม็อบชี” แปลว่า: ฉันจะแย่แล้ว อีกครั้ง ไม่มีพลาดเลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
죽겠다 또 어김없이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จุก·เก็ด·ตา โต ออ·กี·ม็อบ·ชี
ความหมาย: ฉันจะแย่แล้ว อีกครั้ง ไม่มีพลาดเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 죽겠다จุก·เก็ด·ตาฉันจะตายแล้ว
- 또โตอีกครั้ง
- 어김없이ออ·กี·ม็อบ·ชีไม่มีพลาด
แปลคำต่อคำ: จะตาย อีกครั้งโดยไม่ฝ่าฝืน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 죽겠다 เมื่ออยู่ลำพังแปลว่า ‘ฉันจะตาย’ แต่ในภาษาพูดเป็นเสียงร้องว่า ‘ทนไม่ไหวแล้ว’ ส่วน 어김없이 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่ฝ่าฝืน’ แต่จริง ๆ หมายถึง ‘ตรงเวลาเหมือนทุกครั้ง’ รวมกันเป็นน้ำเสียงเหนื่อยล้าว่า ‘มันมาอีกแล้ว เหมือนเดิมไม่มีผิด’
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โช·ย็อน·อัล จู รา·รัส·ซอ เฮ·ออ·จี·เม แด·แฮ
ความหมาย: ฉันนึกว่าจะไม่หวั่นไหวกับการจากลาเสียอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 초연할โช·ย็อน·อัลไม่หวั่นไหว
- 줄จูว่า (จะเป็น)
- 알았어รา·รัส·ซอฉันนึกว่า
- 헤어짐에เฮ·ออ·จี·เมเกี่ยวกับการจากลา
- 대해แด·แฮเกี่ยวกับ
แปลคำต่อคำ: ว่าจะไม่หวั่นไหว ที่ฉันรู้ เกี่ยวกับการจากลา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: รูปประโยค -ㄹ 줄 알았어 แปลว่า ‘ฉันนึกว่า (จะเป็นอย่างนั้น)’ มักบอกเป็นนัยว่าความจริงกลับไม่เป็นเช่นนั้น 알았어 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ฉันรู้’ แต่ในที่นี้หมายถึง ‘ฉันคิดเอาเอง’ ส่วน 초연하다 หมายถึงการวางตัวนิ่งสงบเหมือนไม่ได้รับผลกระทบ ฉบับแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วทื่อ ๆ
어쩌자고 그녀를 만났을까 아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จอ·จา·โก คือ·นยอ·รึล มัน·นัส·ซึล·กา อา
ความหมาย: ฉันคิดอะไรอยู่ถึงไปพบเธอนะ อา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩌자고อ็อด·จอ·จา·โกเพื่ออะไร
- 그녀를คือ·นยอ·รึลเธอ
- 만났을까มัน·นัส·ซึล·กาฉันได้พบ
- 아อาอา
แปลคำต่อคำ: ตั้งใจจะทำอะไรถึงไปพบเธอนะ อา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어쩌자고 เดี่ยว ๆ คือ 'ตั้งใจจะทำอะไร' และท้าย -ㄹ까 เป็นคำถามที่ไม่มีใครคาดหวังคำตอบ รวมกันแสดงความเสียใจอย่างขมขื่นว่า 'ฉันคิดอะไรอยู่กันแน่' ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังเหมือนการสอบสวน แต่ในภาษาเกาหลีมันคือเสียงถอนหายใจ
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กอ·จิน บุล·ชี ดา·ชี ทา·โอ·รือ·นา บวา
ความหมาย: เถ้าถ่านที่ดับไปแล้วเหมือนจะลุกโชนอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꺼진กอ·จินดับไปแล้ว
- 불씨บุล·ชีถ่านไฟ
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 타오르나ทา·โอ·รือ·นาลุกโชนหรือเปล่านะ
- 봐บวาดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: เมล็ดไฟที่ดับไปแล้วลุกโชนขึ้นอีกหรือเปล่านะ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 불씨 ประกอบจาก 'ไฟ' กับ 'เมล็ด' หมายถึงถ่านที่คุกรุ่นซึ่งจุดไฟขึ้นใหม่ได้ 꺼진 แปลว่า 'ดับไปแล้ว' เมื่อรวมกันจึงเป็นภาพของความรู้สึกที่คิดว่าตายไปแล้วแต่กลับฟื้นขึ้นมา ท้ายประโยค -나 봐 เติมความหมาย 'ดูเหมือนว่า' อีกครั้ง จึงเป็นการสังเกตตัวเองด้วยความแปลกใจ ไม่ใช่การบอกเล่าตรง ๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “KILLING ME” — iKON ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง KILLING ME:
- 죽겠다 จุก·เก็ด·ตา ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
- 어김없이 ออ·กี·ม็อบ·ชี ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 알았어 รา·รัส·ซอ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 33 จาก 33 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 279 คำ ในนั้น 39 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.18 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 92 จาก 181 คำในเพลงนี้ (51%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 60
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:21
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴 | คา·ซึม | อก, หัวใจ |
| 거야 | คอ·ยา | มันคือ (ว่า) |
| 괴롭힌다 | เคว·โร·พิน·ดา | ทรมาน |
| 그리움일까 | คือ·รี·อู·มิล·กา | คือความคิดถึงหรือเปล่า |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 남아 | นา·มา | หลงเหลืออยู่ |
| 눈물을 | นุน·มู·รึล | น้ำตา |
| 대하듯이 | แด·ฮา·ดือ·ชี | ราวกับปฏิบัติต่อ |
| 돌아섰는데 | โด·รา·ซ็อน·นึน·เด | ฉันหันหลังไปแล้ว แต่ |
| 몰랐던 | มล·ลัด·ต็อน | ไม่รู้ |
| 무게를 | มู·เก·รึล | น้ำหนัก |
| 사랑했나 | ซา·รัง·แฮ็น·นา | รักไปหรือเปล่านะ |
| 아님 | อา·นิม | หรือไม่ก็ |
| 외로울까 | เว·โร·อุล·กา | ฉันถึงเหงา |
| 외로움인가 | เว·โร·อู·มิน·กา | คือความเหงาหรือเปล่า |
| 이기적인 | อี·กี·จอ·กิน | เห็นแก่ตัว |
| 죽을 | จู·กึล | จะตาย |
| 흔적이 | ฮึน·จอ·กี | ร่องรอย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง KILLING ME
เพลง KILLING ME ของ iKON เล่าเรื่องอะไร
“KILLING ME” ของ iKON เล่าถึงคนที่เลือกเดินจากความรัก แล้วพบว่าอิสระที่อยากได้กลับกลายเป็นความเหงาที่ว่างเปล่าและเจ็บปวด นิสัยและสิ่งที่ทำให้นึกถึงเธอยังฝังอยู่ในชีวิตประจำวัน การทำเหมือนเธอเป็นคนแปลกหน้าจึงมีแต่ความรู้สึกผิดที่หันหลังให้น้ำตาของเธอ ท้ายที่สุด ความรักที่นึกว่าดับไปแล้วลุกโชนขึ้นอีกครั้งเหมือนถ่านไฟ และตัวเอกในเพลงก็ไม่แน่ใจว่านี่คือความคิดถึงจริง ๆ หรือแค่ความเหงาแบบเห็นแก่ตัว
“죽겠다 또 어김없이” ในเพลง KILLING ME แปลว่าอะไร
ในเพลง KILLING ME ของ iKON ท่อน “죽겠다 또 어김없이” แปลว่า: ฉันจะแย่แล้ว อีกครั้ง ไม่มีพลาดเลย 죽겠다 เมื่ออยู่ลำพังแปลว่า ‘ฉันจะตาย’ แต่ในภาษาพูดเป็นเสียงร้องว่า ‘ทนไม่ไหวแล้ว’ ส่วน 어김없이 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่ฝ่าฝืน’ แต่จริง ๆ หมายถึง ‘ตรงเวลาเหมือนทุกครั้ง’ รวมกันเป็นน้ำเสียงเหนื่อยล้าว่า ‘มันมาอีกแล้ว เหมือนเดิมไม่มีผิด’
“초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해” ในเพลง KILLING ME แปลว่าอะไร
ในเพลง KILLING ME ของ iKON ท่อน “초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해” แปลว่า: ฉันนึกว่าจะไม่หวั่นไหวกับการจากลาเสียอีก รูปประโยค -ㄹ 줄 알았어 แปลว่า ‘ฉันนึกว่า (จะเป็นอย่างนั้น)’ มักบอกเป็นนัยว่าความจริงกลับไม่เป็นเช่นนั้น 알았어 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ฉันรู้’ แต่ในที่นี้หมายถึง ‘ฉันคิดเอาเอง’ ส่วน 초연하다 หมายถึงการวางตัวนิ่งสงบเหมือนไม่ได้รับผลกระทบ ฉบับแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วทื่อ ๆ
“어쩌자고 그녀를 만났을까 아” อ่านว่าอะไร
ท่อน “어쩌자고 그녀를 만났을까 아” จากเพลง KILLING ME ของ iKON เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อด·จอ·จา·โก คือ·นยอ·รึล มัน·นัส·ซึล·กา อา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- iKON
- MV อย่างเป็นทางการ
- iKON · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง KILLING ME (iKON) https://www.theidol.ai/th/songs/ikon-killing-me/





