Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

iKON

KILLING ME — iKON: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “KILLING ME”, de iKON?

“KILLING ME”, do iKON, mostra alguém que se afastou de um amor e descobre que a liberdade esperada vira uma solidão vazia e dolorosa. Hábitos e lembranças dela continuam presentes no dia a dia, então fingir que ela não significa nada só traz culpa por ter virado as costas às lágrimas dela.

Em resumo: o verso “죽겠다 또 어김없이” soa como “tchuk·kket·tta tto o·gui·mop·ssi” e significa: Estou morrendo, de novo, sem falta

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado죽겠다 또 어김없이tchuk·kket·tta tto o·gui·mop·ssiEstou morrendo, de novo, sem falta.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

No fim, um amor que parecia apagado volta a brilhar como brasa, e fica a dúvida se é saudade verdadeira ou só uma solidão egoísta.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

죽겠다 또 어김없이
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchuk·kket·tta tto o·gui·mop·ssi

Significado: Estou morrendo, de novo, sem falta.

Palavras deste verso
  • 죽겠다tchuk·kket·ttaEstou morrendo
  • 또ttode novo
  • 어김없이o·gui·mop·ssisem falta

Palavra por palavra: Vou morrer, de novo, sem falta.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 죽겠다 sozinho significa 'vou morrer', mas na fala é um grito de 'não aguento mais'. 어김없이 literalmente quer dizer 'sem violação', mas na verdade significa 'pontual como sempre'. Juntos dão um 'bateu de novo, igualzinho de sempre', cheio de cansaço.

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcho·ion·al tchu ra·ra·sso re·o·ji·me de·rre

Significado: Achei que o término não me abalaria.

Palavras deste verso
  • 초연할tcho·ion·alimperturbável
  • 줄tchuque (eu seria)
  • 알았어ra·ra·ssoachei
  • 헤어짐에re·o·ji·mesobre a separação
  • 대해de·rrea respeito de

Palavra por palavra: Imperturbável seria, que eu sabia, a respeito da separação.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O padrão -ㄹ 줄 알았어 significa 'achei que seria assim', geralmente insinuando que não foi o que aconteceu. 알았어 sozinho é 'eu sabia', mas aqui quer dizer 'eu supus'. 초연하다 significa manter-se sereno, como se nada o tocasse. Por isso a versão palavra por palavra fica estranha.

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): o·tcho·ja·go gu·nio·rul man·na·ssul·kka a

Significado: Em que eu estava pensando ao encontrá-la? Ah

Palavras deste verso
  • 어쩌자고o·tcho·ja·gopara quê
  • 그녀를gu·nio·rulela
  • 만났을까man·na·ssul·kkaserá que encontrei
  • 아aah

Palavra por palavra: Com a intenção de fazer o quê, eu a encontrei? Ah

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어쩌자고 sozinho é 'com a intenção de fazer o quê', e a terminação -ㄹ까 é uma pergunta que ninguém espera que seja respondida. Juntos expressam um arrependimento amargo: 'em que eu estava pensando?' A versão literal soa como um interrogatório, mas em coreano é um suspiro.

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kko·jin bul·ssi da·ssi ta·o·ru·na bua

Significado: As brasas apagadas parecem estar queimando de novo

Palavras deste verso
  • 꺼진kko·jinapagada
  • 불씨bul·ssibrasa
  • 다시da·sside novo
  • 타오르나ta·o·ru·nase acende, será
  • 봐buaparece

Palavra por palavra: Semente de fogo apagada, de novo se acende, será, parece

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 불씨 é formado por 'fogo' e 'semente', e quer dizer uma brasa que ainda pode reacender a chama. 꺼진 significa 'apagada', e juntos pintam sentimentos que se achavam mortos e voltam à vida. A terminação -나 봐 acrescenta de novo 'parece', então é uma constatação surpresa sobre si mesmo, não uma afirmação.

Mais 56 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “KILLING ME” — iKON. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “KILLING ME”:

  • 죽겠다 tchuk·kket·tta ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㄱ soa tenso, como ㄲ
  • 어김없이 o·gui·mop·ssi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 알았어 ra·ra·sso ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
33 de 33 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 279 palavras; 39 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,18 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
92 de 181 palavras em coreano desta música (51%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
60
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:21

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haru sobre esta música

Perguntar para Haru

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가슴ga·ssumpeito, coração
거야go·iaé (que)
괴롭힌다gue·ro·pin·daatormenta
그리움일까gu·ri·u·mil·kkaserá saudade
나는na·nuneu
남아na·maficando
눈물을nun·mu·rullágrimas
대하듯이de·rra·du·ssicomo se tratasse
돌아섰는데do·ra·sson·nun·deEu dei as costas, mas
몰랐던mol·lat·ttonnão sabia
무게를mu·gue·rulpeso
사랑했나sa·rang·ren·naamei, será
아님a·nimou
외로울까ue·ro·ul·kkame sinto sozinho
외로움인가ue·ro·u·min·gaserá solidão
이기적인i·gui·jo·guinegoísta
죽을tchu·gulmorrer
흔적이run·jo·guivestígios

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “KILLING ME”

Sobre o que fala “KILLING ME”, de iKON?

“KILLING ME”, do iKON, mostra alguém que se afastou de um amor e descobre que a liberdade esperada vira uma solidão vazia e dolorosa. Hábitos e lembranças dela continuam presentes no dia a dia, então fingir que ela não significa nada só traz culpa por ter virado as costas às lágrimas dela.

O que significa “죽겠다 또 어김없이” em “KILLING ME”?

Em “KILLING ME”, de iKON, “죽겠다 또 어김없이” significa: Estou morrendo, de novo, sem falta. 죽겠다 sozinho significa 'vou morrer', mas na fala é um grito de 'não aguento mais'. 어김없이 literalmente quer dizer 'sem violação', mas na verdade significa 'pontual como sempre'. Juntos dão um 'bateu de novo, igualzinho de sempre', cheio de cansaço.

O que significa “초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해” em “KILLING ME”?

Em “KILLING ME”, de iKON, “초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해” significa: Achei que o término não me abalaria. O padrão -ㄹ 줄 알았어 significa 'achei que seria assim', geralmente insinuando que não foi o que aconteceu. 알았어 sozinho é 'eu sabia', mas aqui quer dizer 'eu supus'. 초연하다 significa manter-se sereno, como se nada o tocasse. Por isso a versão palavra por palavra fica estranha.

Como se pronuncia “어쩌자고 그녀를 만났을까 아”?

“어쩌자고 그녀를 만났을까 아”, de “KILLING ME”, de iKON, é romanizado como “eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a”. Na gravação soa como “o·tcho·ja·go gu·nio·rul man·na·ssul·kka a”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
iKON
Clipe oficial
iKON · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “KILLING ME”, de iKON: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/ikon-killing-me/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de iKON? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro