Learn the song by transliteration in your own language

iKON

KILLING ME — iKON: meaning, key lines and pronunciation

What does “KILLING ME” by iKON mean?

In “KILLING ME,” iKON sing about leaving a lover behind and discovering that the freedom they wanted feels like an empty, painful loneliness. Habits and reminders of her stay woven into daily life, so pretending she means nothing only brings guilt over the tears they turned away from.

In short: the line “죽겠다 또 어김없이” sounds like “juk·kket·tta tto eo·gi·meop·ssi” and means: I'm dying, again, without fail

First verse: the song, every line and what it means — in sync죽겠다 또 어김없이juk·kket·tta tto eo·gi·meop·ssiI'm dying, again, without fail.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

By the end, a love they thought was out glows again like embers, and they can't tell if it's real longing or selfish loneliness.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

죽겠다 또 어김없이
Listen from this line

Romanization (as sung): juk·kket·tta tto eo·gi·meop·ssi

Meaning: I'm dying, again, without fail.

Words in this line
  • 죽겠다juk·kket·ttaI'm dying
  • 또ttoagain
  • 어김없이eo·gi·meop·ssiwithout fail

Word for word: Will die, again without violation.

Why it doesn't translate word for word: 죽겠다 on its own means 'I will die', but in speech it is a cry of 'I can't take this'. 어김없이 literally means 'without violation', yet it really means 'right on schedule, as always'. Together they give a weary 'it's hit me again, same as ever'.

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
Listen from this line

Romanization (as sung): cho·yeon·al jju ra·ra·sseo he·eo·ji·me dae·hae

Meaning: I thought I'd be unfazed by the breakup.

Words in this line
  • 초연할cho·yeon·alunfazed
  • 줄jjuthat (I'd be)
  • 알았어ra·ra·sseoI thought
  • 헤어짐에he·eo·ji·meabout parting
  • 대해dae·haeregarding

Word for word: Unfazed will-be that I knew, regarding the parting.

Why it doesn't translate word for word: The pattern -ㄹ 줄 알았어 means 'I figured (it would be so)', usually hinting it turned out otherwise. 알았어 alone is 'I knew', but here it means 'I assumed'. 초연하다 means staying composed as if untouched. That is why the word-for-word version looks clumsy.

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): eo·jjeo·ja·go geu·nyeo·reul man·na·sseul·kka a

Meaning: What was I thinking, meeting her? Ah

Words in this line
  • 어쩌자고eo·jjeo·ja·gowhat for
  • 그녀를geu·nyeo·reulher
  • 만났을까man·na·sseul·kkadid I meet
  • 아aah

Word for word: Intending to do what, did I meet her? Ah

Why it doesn't translate word for word: 어쩌자고 on its own is 'intending to do what', and the ending -ㄹ까 is a question nobody expects an answer to. Together they express bitter regret: 'what was I even thinking?' The literal version sounds like an interrogation, while in Korean it is a sigh.

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): kkeo·jin bul·ssi da·si ta·o·reu·na bwa

Meaning: The dead embers seem to be burning again

Words in this line
  • 꺼진kkeo·jinextinguished
  • 불씨bul·ssiember
  • 다시da·siagain
  • 타오르나ta·o·reu·nablaze up, I wonder
  • 봐bwait seems

Word for word: Extinguished fire-seed again blazes up I wonder, it seems

Why it doesn't translate word for word: 불씨 is made of 'fire' and 'seed', meaning a smouldering ember that can restart a flame. 꺼진 means 'extinguished', and together they picture feelings thought dead that come back to life. The ending -나 봐 again adds 'it seems', so it is a surprised observation of oneself rather than a statement.

56 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “KILLING ME” — iKON. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “KILLING ME”:

  • 죽겠다 juk·kket·tta ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ after ㄱ is said tense, as ㄲ
  • 어김없이 eo·gi·meop·ssi ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)
  • 알았어 ra·ra·sseo ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
33 of 33 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 7, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 279 words; 39 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.18 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
92 of 181 Korean words in this song (51%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
60
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:21

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Haru about this song

Ask Haru

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가슴ga·seumchest, heart
거야geo·yait is (that)
괴롭힌다goe·ro·pin·datorments
그리움일까geu·ri·u·mil·kkais it longing
나는na·neunI
남아na·maremaining
눈물을nun·mu·reultears
대하듯이dae·ha·deu·sias if treating
돌아섰는데do·ra·seon·neun·deI turned away, but
몰랐던mol·lat·tteondidn't know
무게를mu·ge·reulweight
사랑했나sa·rang·haen·naloved, I wonder
아님a·nimor
외로울까oe·ro·ul·kkaam I lonely
외로움인가oe·ro·u·min·gais it loneliness
이기적인i·gi·jeo·ginselfish
죽을ju·geulto die
흔적이heun·jeo·gitraces

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “KILLING ME”

What is “KILLING ME” by iKON about?

In “KILLING ME,” iKON sing about leaving a lover behind and discovering that the freedom they wanted feels like an empty, painful loneliness. Habits and reminders of her stay woven into daily life, so pretending she means nothing only brings guilt over the tears they turned away from. By the end, a love they thought was out glows again like embers, and they can't tell if it's real longing or selfish loneliness.

What does “죽겠다 또 어김없이” mean in “KILLING ME”?

In “KILLING ME” by iKON, “죽겠다 또 어김없이” means: I'm dying, again, without fail. 죽겠다 on its own means 'I will die', but in speech it is a cry of 'I can't take this'. 어김없이 literally means 'without violation', yet it really means 'right on schedule, as always'. Together they give a weary 'it's hit me again, same as ever'.

What does “초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해” mean in “KILLING ME”?

In “KILLING ME” by iKON, “초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해” means: I thought I'd be unfazed by the breakup. The pattern -ㄹ 줄 알았어 means 'I figured (it would be so)', usually hinting it turned out otherwise. 알았어 alone is 'I knew', but here it means 'I assumed'. 초연하다 means staying composed as if untouched. That is why the word-for-word version looks clumsy.

How do you pronounce “어쩌자고 그녀를 만났을까 아”?

“어쩌자고 그녀를 만났을까 아” from “KILLING ME” by iKON is romanized as “eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
iKON
Official video
iKON · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “KILLING ME” by iKON — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/ikon-killing-me/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another iKON song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up