用你的母語讀音學會一首歌

iKON

iKON「KILLING ME」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

iKON〈KILLING ME〉歌詞是什麼意思?

iKON 的〈KILLING ME〉描寫主角選擇離開一段愛情後,發現原本想要的自由,只剩下空蕩又刺痛的孤單。她的影子與習慣滲進生活,裝作陌生人只換來對她眼淚的愧疚。原以為熄滅的愛像餘燼般重新燃起,主角分不清這是真正的思念,還是自私的寂寞。

重點:「죽겠다 또 어김없이」的空耳/發音是「朱給達 都 額吉麼西」,意思是:我快死了,又一次,毫無例外

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現죽겠다 또 어김없이朱·給·達 都 額·吉·麼·西我快死了,又一次,毫無例外。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

죽겠다 또 어김없이
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 朱·給·達 都 額·吉·麼·西juk·kket·tta tto eo·gi·meop·ssi

意思: 我快死了,又一次,毫無例外。

這一行的單字
  • 죽겠다朱·給·達我快死了
  • 또都又
  • 어김없이額·吉·麼·西毫無例外

逐字直譯: 又一次,毫無差錯地,會死。

為什麼直譯和意思不一樣: 죽겠다 單獨來看是‘我會死’,但口語裡是‘我受不了了’的感嘆。어김없이 字面是‘沒有違背’,實際是‘準時到來、一如既往’。合起來就是一種疲憊的‘又來了,和從前一模一樣’。

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 抽·延·阿爾 朱 拉·拉·瑟 嘿·額·吉·美 代·嘿cho·yeon·al jju ra·ra·sseo he·eo·ji·me dae·hae

意思: 我以為我面對分手會毫不動搖。

這一行的單字
  • 초연할抽·延·阿爾毫不動搖
  • 줄朱會(那樣)
  • 알았어拉·拉·瑟我以為
  • 헤어짐에嘿·額·吉·美對於離別
  • 대해代·嘿關於

逐字直譯: 超然會是的我知道了,關於離別。

為什麼直譯和意思不一樣: -ㄹ 줄 알았어 這個句式是‘我以為會是那樣’,通常暗示結果並非如此。알았어 單獨是‘我知道了’,但這裡是‘我原以為’。초연하다 指保持鎮定,彷彿不受影響。所以逐字直譯會顯得很彆扭。

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 額·哲·扎·夠 格·涅·樂爾 滿·那·思爾·嘎 阿eo·jjeo·ja·go geu·nyeo·reul man·na·sseul·kka a

意思: 我當時到底在想什麼,竟然遇見了她?啊

這一行的單字
  • 어쩌자고額·哲·扎·夠到底為了什麼
  • 그녀를格·涅·樂爾她
  • 만났을까滿·那·思爾·嘎我遇見了
  • 아阿啊

逐字直譯: 究竟想幹什麼,才遇見了她?啊

為什麼直譯和意思不一樣: 어쩌자고 單獨是「打算做什麼」,詞尾 -ㄹ까 是不指望有人回答的提問。合起來表達苦澀的後悔:「我到底在想什麼?」直譯成中文像在審問,而在韓語裡這是一聲嘆息。

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 格·金 布爾·西 達·西 塔·歐·樂·那 布瓦kkeo·jin bul·ssi da·si ta·o·reu·na bwa

意思: 熄滅的餘燼似乎又燃燒起來了

這一行的單字
  • 꺼진格·金熄滅的
  • 불씨布爾·西餘燼
  • 다시達·西再次
  • 타오르나塔·歐·樂·那燃燒起來吧
  • 봐布瓦似乎

逐字直譯: 熄滅的火種又燃起來了嗎,似乎

為什麼直譯和意思不一樣: 불씨 由「火」和「種」組成,指能讓火焰重新燃起的餘燼。꺼진 是「熄滅的」,合起來描繪以為已死的感情再度復甦。詞尾 -나 봐 又加上「似乎」,是對自己的驚訝觀察,而不是陳述。直譯成簡體中文會顯得生硬。

還有 56 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈KILLING ME〉— iKON。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈KILLING ME〉裡:

  • 죽겠다 朱·給·達 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
  • 어김없이 額·吉·麼·西 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
  • 알았어 拉·拉·瑟 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
33 句韓文歌詞中有 33 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 279 個詞,其中 39 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年11月7日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 181 個韓文詞中有 92 個(51%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
60
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:21

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Haru 這首歌

問 Haru

歌曲單字

單字空耳意思
가슴嘎·森ga·seum胸口,心
거야格·亞geo·ya是(……的事)
괴롭힌다歸·樓·品·達goe·ro·pin·da折磨
그리움일까格·里·烏·米爾·嘎geu·ri·u·mil·kka是思念嗎
나는那·嫩na·neun我
남아那·馬na·ma留下
눈물을嫩·木·樂爾nun·mu·reul眼淚
대하듯이代·哈·德·西dae·ha·deu·si像對待……一樣
돌아섰는데都·拉·森·嫩·代do·ra·seon·neun·de我轉了身,可是
몰랐던牟爾·拉·登mol·lat·tteon不知道的
무게를木·給·樂爾mu·ge·reul重量
사랑했나撒·浪·韓·那sa·rang·haen·na愛過吧
아님阿·您a·nim或者
외로울까維·樓·烏爾·嘎oe·ro·ul·kka會孤單呢
외로움인가維·樓·烏·敏·嘎oe·ro·u·min·ga是孤獨嗎
이기적인伊·吉·哲·金i·gi·jeo·gin自私的
죽을朱·格爾ju·geul死
흔적이痕·哲·吉heun·jeo·gi痕跡

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈KILLING ME〉的常見問題

iKON〈KILLING ME〉在唱什麼?

iKON 的〈KILLING ME〉描寫主角選擇離開一段愛情後,發現原本想要的自由,只剩下空蕩又刺痛的孤單。她的影子與習慣滲進生活,裝作陌生人只換來對她眼淚的愧疚。原以為熄滅的愛像餘燼般重新燃起,主角分不清這是真正的思念,還是自私的寂寞。

〈KILLING ME〉裡的「죽겠다 또 어김없이」是什麼意思?

iKON〈KILLING ME〉裡的「죽겠다 또 어김없이」意思是:我快死了,又一次,毫無例外。 죽겠다 單獨來看是‘我會死’,但口語裡是‘我受不了了’的感嘆。어김없이 字面是‘沒有違背’,實際是‘準時到來、一如既往’。合起來就是一種疲憊的‘又來了,和從前一模一樣’。

〈KILLING ME〉裡的「초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해」是什麼意思?

iKON〈KILLING ME〉裡的「초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해」意思是:我以為我面對分手會毫不動搖。 -ㄹ 줄 알았어 這個句式是‘我以為會是那樣’,通常暗示結果並非如此。알았어 單獨是‘我知道了’,但這裡是‘我原以為’。초연하다 指保持鎮定,彷彿不受影響。所以逐字直譯會顯得很彆扭。

「어쩌자고 그녀를 만났을까 아」怎麼唸?

iKON〈KILLING ME〉的「어쩌자고 그녀를 만났을까 아」羅馬拼音是「eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a」,唱起來大約是「額·哲·扎·夠 格·涅·樂爾 滿·那·思爾·嘎 阿 (eo·jjeo·ja·go geu·nyeo·reul man·na·sseul·kka a)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
iKON
官方 MV
iKON · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,iKON〈KILLING ME〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/ikon-killing-me/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 iKON 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊