歌を、自分の言語の読みで覚えよう

iKON

iKON「KILLING ME」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

iKON「KILLING ME」の歌詞の意味は?

「KILLING ME」は、iKON が別れを選んだ後、手に入れたはずの自由が空虚な孤独に変わっていく様子を描いた曲です。彼女の面影や癖が生活に染みつき、他人のふりをしても罪悪感が残ります。消えたはずの愛が残り火のようによみがえり、主人公は本物の恋しさか身勝手な寂しさか分からずにいます。

要点:「죽겠다 또 어김없이」の読み(カナルビ)は「チュッケッタ ト オギモプシ」、意味は:死にそう、また、例外なく

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる죽겠다 또 어김없이チュッケッタ ト オギモプシ死にそう、また、例外なく。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

죽겠다 또 어김없이
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チュッケッタ ト オギモプシ

意味: 死にそう、また、例外なく。

この行の単語
  • 죽겠다チュッケッタ死にそうだ
  • 또トまた
  • 어김없이オギモプシ必ず

直訳: また、例外なく死にそうだ。

直訳と意味がずれる理由: 죽겠다 単体では「死ぬ」という意味だが、話し言葉では「もう耐えられない」という叫びになる。어김없이 は直訳すると「違えることなく」だが、実際は「お決まりのように、いつも通り」という意味。合わせると「またやって来た、いつもと同じだ」という疲れた気持ちになる。

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チョヨンアル チュ ララッソ ヘオジメ テヘ

意味: 別れなんて平気だと思っていた。

この行の単語
  • 초연할チョヨンアル動じない
  • 줄チュ〜だろうと
  • 알았어ララッソ思っていた
  • 헤어짐에ヘオジメ別れについて
  • 대해テヘ〜について

直訳: 動じないだろうと思っていた、別れについて。

直訳と意味がずれる理由: -ㄹ 줄 알았어 は「そうなると思っていた」という型で、たいていは実際には違ったことをほのめかす。알았어 だけでは「知っていた」だが、ここでは「思い込んでいた」という意味。초연하다 は何事もなかったかのように平静でいること。そのため日本語に逐語訳するとぎこちなくなる。

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): オッチョジャゴ クニョルル マンナッスルッカ ア

意味: どういうつもりで彼女に会ったんだろう。ああ

この行の単語
  • 어쩌자고オッチョジャゴ何のつもりで
  • 그녀를クニョルル彼女に
  • 만났을까マンナッスルッカ会ったのだろう
  • 아アああ

直訳: 何をするつもりで、彼女に会ったのか。ああ

直訳と意味がずれる理由: 어쩌자고は単独で「何をするつもりで」、語尾の-ㄹ까は答えを求めない問いかけ。合わせて苦い後悔「いったい何を考えていたんだ」を表す。日本語に直訳すると詰問のように響くが、韓国語ではため息に近い。

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): コジン プルッシ タシ タオルナ プァ

意味: 消えた火種がまた燃え上がるみたい

この行の単語
  • 꺼진コジン消えた
  • 불씨プルッシ火種
  • 다시タシまた
  • 타오르나タオルナ燃え上がるのかな
  • 봐プァ~みたい

直訳: 消えた火種がまた燃え上がるのかな、みたい

直訳と意味がずれる理由: 불씨は「火」と「種」でできた言葉で、再び炎を灯せるくすぶる残り火のこと。꺼진は「消えた」で、合わせると死んだはずの気持ちがよみがえる情景になる。語尾の -나 봐 が「~みたい」を添えるので、断定ではなく自分への驚きの観察になる。

残り56行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「KILLING ME」— iKON。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「KILLING ME」では:

  • 죽겠다 チュッケッタ ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
  • 어김없이 オギモプシ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 알았어 ララッソ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の33行中33行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り279語を検出、うち39語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.18秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語181語のうち92語(51%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
60
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:21

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてHaruに聞く

Haruに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가슴カスム胸、心
거야コヤ〜なんだ
괴롭힌다クェロピンダ苦しめる
그리움일까クリウミルッカ恋しさなのかな
나는ナヌン私は
남아ナマ残って
눈물을ヌンムルル涙を
대하듯이デハドゥシ接するように
돌아섰는데トラソンヌンデ背を向けたけれど、
몰랐던モルラットン知らなかった
무게를ムゲルル重みを
사랑했나サランヘンナ愛したのかな
아님アニムそれとも
외로울까ウェロウルッカ寂しいのだろう
외로움인가ウェロウミンガ寂しさなのかな
이기적인イギジョギン身勝手な
죽을チュグル死ぬ
흔적이フンジョギ痕跡が

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「KILLING ME」についてのよくある質問

iKON「KILLING ME」はどんな歌?

「KILLING ME」は、iKON が別れを選んだ後、手に入れたはずの自由が空虚な孤独に変わっていく様子を描いた曲です。彼女の面影や癖が生活に染みつき、他人のふりをしても罪悪感が残ります。消えたはずの愛が残り火のようによみがえり、主人公は本物の恋しさか身勝手な寂しさか分からずにいます。

「KILLING ME」の「죽겠다 또 어김없이」ってどういう意味?

iKON「KILLING ME」の「죽겠다 또 어김없이」の意味は次のとおりです:死にそう、また、例外なく。 죽겠다 単体では「死ぬ」という意味だが、話し言葉では「もう耐えられない」という叫びになる。어김없이 は直訳すると「違えることなく」だが、実際は「お決まりのように、いつも通り」という意味。合わせると「またやって来た、いつもと同じだ」という疲れた気持ちになる。

「KILLING ME」の「초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해」ってどういう意味?

iKON「KILLING ME」の「초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해」の意味は次のとおりです:別れなんて平気だと思っていた。 -ㄹ 줄 알았어 は「そうなると思っていた」という型で、たいていは実際には違ったことをほのめかす。알았어 だけでは「知っていた」だが、ここでは「思い込んでいた」という意味。초연하다 は何事もなかったかのように平静でいること。そのため日本語に逐語訳するとぎこちなくなる。

「어쩌자고 그녀를 만났을까 아」の読み方(カナルビ)は?

iKON「KILLING ME」の「어쩌자고 그녀를 만났을까 아」をローマ字で書くと「eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a」です。歌では「オッチョジャゴ クニョルル マンナッスルッカ ア」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
iKON
公式MV
iKON · YouTube

引用元:theIDOL.ai、iKON「KILLING ME」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/ikon-killing-me/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

iKONのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要