Выучи песню по транскрипции на своём языке

iKON

KILLING ME — iKON: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «KILLING ME» (iKON)?

В песне «KILLING ME» iKON поют о том, как, оставив любимую, они находят в желанной свободе лишь пустое, болезненное одиночество. Привычки и напоминания о ней вплетены в повседневную жизнь, поэтому попытки делать вид, что она ничего не значит, приносят только чувство вины за слёзы, от которых они отвернулись.

Кратко: строка «죽겠다 또 어김없이» звучит как «чук·кет·та тто о·ги·моп·щи» и значит: Умираю, и опять без исключений

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке죽겠다 또 어김없이чук·кет·та тто о·ги·моп·щиУмираю, и опять без исключений.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

К концу любовь, которую они считали погасшей, снова тлеет, как угли, и они не могут понять, настоящая это тоска или эгоистичное одиночество.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

죽겠다 또 어김없이
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чук·кет·та тто о·ги·моп·щи

Смысл: Умираю, и опять без исключений.

Слова в этой строке
  • 죽겠다чук·кет·тапомираю
  • 또ттоснова
  • 어김없이о·ги·моп·щинеизменно

Слово в слово: Помру, снова без нарушения.

Почему нельзя перевести слово в слово: 죽겠다 по отдельности значит «умру», но в разговоре это крик «сил нет, как тяжело». 어김없이 буквально «без нарушения», а по смыслу «как по расписанию, как всегда». Вместе получается усталое «опять накрыло, как обычно».

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чхо·ён·аль ччу ра·ра·ссо хе·о·джи·ме тэ·хэ

Смысл: Думал, что отнесусь к расставанию спокойно.

Слова в этой строке
  • 초연할чхо·ён·альневозмутимым
  • 줄ччучто (буду)
  • 알았어ра·ра·ссодумал
  • 헤어짐에хе·о·джи·мек расставанию
  • 대해тэ·хэкасательно

Слово в слово: Невозмутимым буду-что думал, о расставании касательно.

Почему нельзя перевести слово в слово: -ㄹ 줄 알았어 — конструкция «думал, что (будет так)», обычно с намёком, что вышло иначе. 알았어 по отдельности «знал», а здесь «полагал». 초연하다 — спокойно держаться, будто тебя не задело. Поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·ччо·джа·го кы·нё·рыль ман·на·ссыль·ка а

Смысл: Как меня угораздило её встретить? Ах

Слова в этой строке
  • 어쩌자고о·ччо·джа·гозачем только
  • 그녀를кы·нё·рыльеё
  • 만났을까ман·на·ссыль·кавстретил ли
  • 아аах

Слово в слово: Собираясь что делать, её встретил ли? Ах

Почему нельзя перевести слово в слово: 어쩌자고 по отдельности «собираясь что делать», а -ㄹ까 на конце — вопрос, на который не ждут ответа. Вместе они выражают горькое сожаление: «о чём я думал, зачем всё это случилось?». Дословный вариант звучит как допрос, а по-корейски это вздох.

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кко·джин пуль·щи та·щи тха·о·ры·на пва

Смысл: Угасшие угли снова разгораются, похоже

Слова в этой строке
  • 꺼진кко·джинпогасший
  • 불씨пуль·щиуголёк
  • 다시та·щиснова
  • 타오르나тха·о·ры·наразгорается ли
  • 봐пвапохоже

Слово в слово: Погасшее семя огня снова разгорается ли, видно

Почему нельзя перевести слово в слово: 불씨 по частям «огонь» и «семя», то есть тлеющий уголёк, из которого может вспыхнуть пламя. 꺼진 значит «погасший», и вместе это образ чувств, которые считались мёртвыми, но ожили. Окончание -나 봐 снова добавляет «кажется», так что это не утверждение, а удивлённое наблюдение за собой.

Ещё строки с переводом: 56

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «KILLING ME» — iKON. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «KILLING ME»:

  • 죽겠다 чук·кет·та ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 어김없이 о·ги·моп·щи ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 알았어 ра·ра·ссо ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
33 из 33 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 279 слов; 39 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 7 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
92 из 181 корейских слов песни (51 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
60
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:21

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haru об этой песне

Спросить Haru

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가슴ка·сымсердце, грудь
거야ко·явот в чём дело
괴롭힌다кве·ро·пхин·дамучает
그리움일까кы·ри·у·миль·катоска ли
나는на·ныня
남아на·маоставшись
눈물을нун·му·рыльслёзы
대하듯이дэ·ха·ды·щикак будто относясь
돌아섰는데то·ра·сон·нын·деотвернулся, а всё же
몰랐던моль·лат·тонне знал
무게를му·ге·рыльтяжесть
사랑했나са·ран·хэн·налюбил ли
아님а·нимили же
외로울까ве·ро·уль·каодиноко ли
외로움인가ве·ро·у·мин·гаодиночество ли
이기적인и·ги·джо·гинэгоистичный
죽을чу·гыльумереть (будущее)
흔적이хын·джо·гиследы

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «KILLING ME»

О чём песня «KILLING ME» (iKON)?

В песне «KILLING ME» iKON поют о том, как, оставив любимую, они находят в желанной свободе лишь пустое, болезненное одиночество. Привычки и напоминания о ней вплетены в повседневную жизнь, поэтому попытки делать вид, что она ничего не значит, приносят только чувство вины за слёзы, от которых они отвернулись.

Что значит «죽겠다 또 어김없이» в песне «KILLING ME»?

В песне «KILLING ME» (iKON) строка «죽겠다 또 어김없이» значит: Умираю, и опять без исключений. 죽겠다 по отдельности значит «умру», но в разговоре это крик «сил нет, как тяжело». 어김없이 буквально «без нарушения», а по смыслу «как по расписанию, как всегда». Вместе получается усталое «опять накрыло, как обычно».

Что значит «초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해» в песне «KILLING ME»?

В песне «KILLING ME» (iKON) строка «초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해» значит: Думал, что отнесусь к расставанию спокойно. -ㄹ 줄 알았어 — конструкция «думал, что (будет так)», обычно с намёком, что вышло иначе. 알았어 по отдельности «знал», а здесь «полагал». 초연하다 — спокойно держаться, будто тебя не задело. Поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.

Как произносится «어쩌자고 그녀를 만났을까 아»?

Строка «어쩌자고 그녀를 만났을까 아» из песни «KILLING ME» (iKON) в латинице — «eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a». В записи звучит как «о·ччо·джа·го кы·нё·рыль ман·на·ссыль·ка а»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
iKON
Официальное видео
iKON · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «KILLING ME» (iKON) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/ikon-killing-me/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню iKON? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации