用你的母语读音学会一首歌

iKON

iKON「KILLING ME」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

iKON〈KILLING ME〉歌词是什么意思?

iKON 的〈KILLING ME〉描写主角选择离开一段爱情后,发现原本想要的自由,只剩下空荡又刺痛的孤单。她的影子与习惯渗进生活,装作陌生人只换来对她眼泪的愧疚。原以为熄灭的爱像余烬般重新燃起,主角分不清这是真正的思念,还是自私的寂寞。

重点:「죽겠다 또 어김없이」的空耳/发音是「朱·给·达 都 额·吉·么·西」,意思是:我快死了,又一次,毫无例外

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现죽겠다 또 어김없이朱·给·达 都 额·吉·么·西我快死了,又一次,毫无例外。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

죽겠다 또 어김없이
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 朱·给·达 都 额·吉·么·西juk·kket·tta tto eo·gi·meop·ssi

意思: 我快死了,又一次,毫无例外。

这一行的单字
  • 죽겠다朱·给·达我快死了
  • 또都又
  • 어김없이额·吉·么·西毫无例外

逐字直译: 又一次,毫无差错地,会死。

为什么直译和意思不一样: 죽겠다 单独来看是‘我会死’,但口语里是‘我受不了了’的感叹。어김없이 字面是‘没有违背’,实际是‘准时到来、一如既往’。合起来就是一种疲惫的‘又来了,和从前一模一样’。

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 抽·延·阿尔 朱 拉·拉·瑟 嘿·额·吉·美 代·嘿cho·yeon·al jju ra·ra·sseo he·eo·ji·me dae·hae

意思: 我以为我面对分手会毫不动摇。

这一行的单字
  • 초연할抽·延·阿尔毫不动摇
  • 줄朱会(那样)
  • 알았어拉·拉·瑟我以为
  • 헤어짐에嘿·额·吉·美对于离别
  • 대해代·嘿关于

逐字直译: 超然会是的我知道了,关于离别。

为什么直译和意思不一样: -ㄹ 줄 알았어 这个句式是‘我以为会是那样’,通常暗示结果并非如此。알았어 单独是‘我知道了’,但这里是‘我原以为’。초연하다 指保持镇定,仿佛不受影响。所以逐字直译会显得很别扭。

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·哲·扎·够 格·涅·乐尔 满·那·思尔·嘎 阿eo·jjeo·ja·go geu·nyeo·reul man·na·sseul·kka a

意思: 我当时到底在想什么,竟然遇见了她?啊

这一行的单字
  • 어쩌자고额·哲·扎·够到底为了什么
  • 그녀를格·涅·乐尔她
  • 만났을까满·那·思尔·嘎我遇见了
  • 아阿啊

逐字直译: 究竟想干什么,才遇见了她?啊

为什么直译和意思不一样: 어쩌자고 单独是「打算做什么」,词尾 -ㄹ까 是不指望有人回答的提问。合起来表达苦涩的后悔:「我到底在想什么?」直译成中文像在审问,而在韩语里这是一声叹息。

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·金 布尔·西 达·西 塔·欧·乐·那 布瓦kkeo·jin bul·ssi da·si ta·o·reu·na bwa

意思: 熄灭的余烬似乎又燃烧起来了

这一行的单字
  • 꺼진格·金熄灭的
  • 불씨布尔·西余烬
  • 다시达·西再次
  • 타오르나塔·欧·乐·那燃烧起来吧
  • 봐布瓦似乎

逐字直译: 熄灭的火种又燃起来了吗,似乎

为什么直译和意思不一样: 불씨 由「火」和「种」组成,指能让火焰重新燃起的余烬。꺼진 是「熄灭的」,合起来描绘以为已死的感情再度复苏。词尾 -나 봐 又加上「似乎」,是对自己的惊讶观察,而不是陈述。直译成简体中文会显得生硬。

还有 56 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈KILLING ME〉— iKON。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈KILLING ME〉里:

  • 죽겠다 朱·给·达 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 어김없이 额·吉·么·西 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 알았어 拉·拉·瑟 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
33 句韩文歌词中有 33 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 279 个词,其中 39 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年11月7日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 181 个韩文词中有 92 个(51%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
60
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:21

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
가슴嘎·森ga·seum胸口,心
거야格·亚geo·ya是(……的事)
괴롭힌다归·楼·品·达goe·ro·pin·da折磨
그리움일까格·里·乌·米尔·嘎geu·ri·u·mil·kka是思念吗
나는那·嫩na·neun我
남아那·马na·ma留下
눈물을嫩·木·乐尔nun·mu·reul眼泪
대하듯이代·哈·德·西dae·ha·deu·si像对待……一样
돌아섰는데都·拉·森·嫩·代do·ra·seon·neun·de我转了身,可是
몰랐던牟尔·拉·登mol·lat·tteon不知道的
무게를木·给·乐尔mu·ge·reul重量
사랑했나撒·浪·韩·那sa·rang·haen·na爱过吧
아님阿·您a·nim或者
외로울까维·楼·乌尔·嘎oe·ro·ul·kka会孤单呢
외로움인가维·楼·乌·敏·嘎oe·ro·u·min·ga是孤独吗
이기적인伊·吉·哲·金i·gi·jeo·gin自私的
죽을朱·格尔ju·geul死
흔적이痕·哲·吉heun·jeo·gi痕迹

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈KILLING ME〉的常见问题

iKON〈KILLING ME〉在唱什么?

iKON 的〈KILLING ME〉描写主角选择离开一段爱情后,发现原本想要的自由,只剩下空荡又刺痛的孤单。 她的影子与习惯渗进生活,装作陌生人只换来对她眼泪的愧疚。 原以为熄灭的爱像余烬般重新燃起,主角分不清这是真正的思念,还是自私的寂寞。

〈KILLING ME〉里的「죽겠다 또 어김없이」是什么意思?

iKON〈KILLING ME〉里的「죽겠다 또 어김없이」意思是:我快死了,又一次,毫无例外。 죽겠다 单独来看是‘我会死’,但口语里是‘我受不了了’的感叹。 어김없이 字面是‘没有违背’,实际是‘准时到来、一如既往’。 合起来就是一种疲惫的‘又来了,和从前一模一样’。

〈KILLING ME〉里的「초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해」是什么意思?

iKON〈KILLING ME〉里的「초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해」意思是:我以为我面对分手会毫不动摇。 -ㄹ 줄 알았어 这个句式是‘我以为会是那样’,通常暗示结果并非如此。 알았어 单独是‘我知道了’,但这里是‘我原以为’。 초연하다 指保持镇定,仿佛不受影响。 所以逐字直译会显得很别扭。

「어쩌자고 그녀를 만났을까 아」怎么念?

iKON〈KILLING ME〉的「어쩌자고 그녀를 만났을까 아」罗马拼音是「eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a」,唱起来大约是「额·哲·扎·够 格·涅·乐尔 满·那·思尔·嘎 阿 (eo·jjeo·ja·go geu·nyeo·reul man·na·sseul·kka a)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
iKON
官方 MV
iKON · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,iKON〈KILLING ME〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ikon-killing-me/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 iKON 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册