歌を、自分の言語の読みで覚えよう

TWS

TWS「hey! hey!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

TWS「hey! hey!」の歌詞の意味は?

TWSの「hey! hey!」は、違う場所から集まった仲間が、まだ見ぬ明日へ並んで走り出す姿を描いた曲です。かつてひとりだった彼らは、今では一緒にいることを大切に思い、心をまるごと相手に預け、数えきれない感情の中で出会えたことを喜んでいます。互いの羅針盤となり、太陽より明るい未来を信じる、温かくて揺るぎない雰囲気です。

要点:「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」の読み(カナルビ)は「アムド モルヌン ネイルロ オヌセ ソットルル ネ トゥィゴ イッソ」、意味は:誰も知らない明日へ、いつの間にか加速して走っている

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어アムド モルヌン ネイルロ オヌセ ソットルル ネ トゥィゴ イッソ誰も知らない明日へ、いつの間にか加速して走っている1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): アムド モルヌン ネイルロ オヌセ ソットルル ネ トゥィゴ イッソ

意味: 誰も知らない明日へ、いつの間にか加速して走っている

この行の単語
  • 아무도アムド誰も
  • 모르는モルヌン知らない
  • 내일로ネイルロ明日へ
  • 어느새オヌセいつの間にか
  • 속도를ソットルルスピードを
  • 내ネ上げて
  • 뛰고トゥィゴ走って
  • 있어イッソいる

直訳: 誰も 知らない 明日へ いつの間にか 速度を出して 走っている

直訳と意味がずれる理由: 속도를 내は直訳すると「速度を出す」で、加速することを表す慣用表現。어느새は「いつの間にか」、뛰고 있어は「走っている」という意味。合わせて、未知の世界へ突き進む勢いが伝わる。

다행이라고 얘기해 줄게
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): タヘンイラゴ イェギヘ チュルッケ

意味: よかったって話してあげる。

この行の単語
  • 다행이라고タヘンイラゴ幸いだと
  • 얘기해イェギヘ話して
  • 줄게チュルッケ君のためにしてあげる

直訳: 幸い だと 話して あげる。

直訳と意味がずれる理由: 다행だけだと「幸い」「ほっとした」の意味で、-이라고は「〜だと」と引用し、줄게は「してあげる」。合わせて「幸運だと話してあげる」になる。韓国語は約束と気持ちを動詞の語尾にまとめて込めるが、日本語に直訳するとぎこちなくなる。

난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ナン スマン カジ カムジョン チュンエ ノルル マンナ チョンマル

意味: 数えきれない感情の中で、君に出会って、私は本当に…

この行の単語
  • 난ナン私は
  • 수만スマン数万
  • 가지カジ種類
  • 감정カムジョン感情
  • 중에チュンエの中で
  • 너를ノルル君を
  • 만나マンナ出会って
  • 정말チョンマル本当に

直訳: 私は 数万 種類の 感情の 中で 君に 出会って 本当に

直訳と意味がずれる理由: 수만 だけなら「数万」、가지 は「種類」、감정 は「感情」です。合わせた 수만 가지 감정 は正確な数ではなく「数えきれないほどの感情」という意味です。文は次の行で完結するので、ここでは途中で終わります。

지칠 땐 내게 기대도 돼 하나 되는 우리
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チチル テン ネゲ キデド トゥェ ハナ トゥェヌ ヌリ

意味: 疲れたときは私にもたれていいよ、ひとつになる私たち。

この行の単語
  • 지칠チチル疲れる
  • 땐テンときは
  • 내게ネゲ私に
  • 기대도キデドもたれても
  • 돼トゥェいいよ
  • 하나ハナひとつ
  • 되는トゥェヌなる
  • 우리ヌリ私たち

直訳: 疲れた とき-は 私に もたれて も いい、ひとつ なる 私たち。

直訳と意味がずれる理由: 기대다 は「もたれる」、도 돼 は「も いい」の意味で、合わせて「私にもたれていいよ」というやさしい許可になる。하나 되는 は直訳すると「ひとつになる」で、ひとつの全体に溶け合うことを表す。

残り54行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「hey! hey!」— TWS。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「hey! hey!」では:

  • 속도를 ソットルル ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 있어 イッソ ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の43行中40行が公式歌詞(レーベル公式YouTubeの字幕)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り233語を検出、うち117語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.14秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語238語のうち84語(35%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
58
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:12

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてSunwooに聞く

Sunwooに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
곳에서コセソ場所で
기분인지キブニンジ気分なのかな
끝까지クッカジ最後まで
끝날クンナル終わる
나와ナワ私と
너와ノワあなたと
노래ノレ歌
다른タルン違う
달려タルリョ走る
달릴タルリル走る
때에テエ時に
말이マリ言葉が
맘을マムル心を
맞닿을マッタウル触れ合う
모아モア集めて
믿어ミド信じて
줄래チュルレ〜してくれる?
함께ハムッケ一緒に

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「hey! hey!」についてのよくある質問

TWS「hey! hey!」はどんな歌?

TWSの「hey! hey!」は、違う場所から集まった仲間が、まだ見ぬ明日へ並んで走り出す姿を描いた曲です。かつてひとりだった彼らは、今では一緒にいることを大切に思い、心をまるごと相手に預け、数えきれない感情の中で出会えたことを喜んでいます。互いの羅針盤となり、太陽より明るい未来を信じる、温かくて揺るぎない雰囲気です。

「hey! hey!」の「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」ってどういう意味?

TWS「hey! hey!」の「아무도 모르는 내일로 어느새 속도를 내 뛰고 있어」の意味は次のとおりです:誰も知らない明日へ、いつの間にか加速して走っている。 속도를 내は直訳すると「速度を出す」で、加速することを表す慣用表現。어느새は「いつの間にか」、뛰고 있어は「走っている」という意味。合わせて、未知の世界へ突き進む勢いが伝わる。

「hey! hey!」の「다행이라고 얘기해 줄게」ってどういう意味?

TWS「hey! hey!」の「다행이라고 얘기해 줄게」の意味は次のとおりです:よかったって話してあげる。 다행だけだと「幸い」「ほっとした」の意味で、-이라고は「〜だと」と引用し、줄게は「してあげる」。合わせて「幸運だと話してあげる」になる。韓国語は約束と気持ちを動詞の語尾にまとめて込めるが、日本語に直訳するとぎこちなくなる。

「난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말」の読み方(カナルビ)は?

TWS「hey! hey!」の「난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말」をローマ字で書くと「nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal」です。歌では「ナン スマン カジ カムジョン チュンエ ノルル マンナ チョンマル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
TWS
公式MV
HYBE LABELS · YouTube

引用元:theIDOL.ai、TWS「hey! hey!」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/tws-hey-hey/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

TWSのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要