歌を、自分の言語の読みで覚えよう

FLARE U

FLARE U「WAY 2 U」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

FLARE U「WAY 2 U」の歌詞の意味は?

「WAY 2 U」はFLARE Uの楽曲で、友達のままではいられないと決めた主人公が、大切な人のもとへ急ぐ気持ちを描いています。信号も目に入らないほど相手の顔で頭がいっぱいになり、胸は高鳴りっぱなしです。緊張や言葉選びの迷いを越えて、悩むのをやめて想いを伝えようとする、ドキドキと期待に満ちた一曲です。

要点:「친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야」の読み(カナルビ)は「チングヌン イジェ オヌルッカジマン クマンドゥル コヤ」、意味は:今日を最後に、ただの友達はやめる

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야チングヌン イジェ オヌルッカジマン クマンドゥル コヤ今日を最後に、ただの友達はやめる1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チングヌン イジェ オヌルッカジマン クマンドゥル コヤ

意味: 今日を最後に、ただの友達はやめる

この行の単語
  • 친구는チングヌン友達は
  • 이제イジェもう
  • 오늘까지만オヌルッカジマン今日までだけ
  • 그만둘クマンドゥルやめる
  • 거야コヤつもり

直訳: 友達は もう 今日までだけ やめるつもり

直訳と意味がずれる理由: 친구는 は「友達は」の意味で、은 が主題を示します。오늘까지만 は「今日までだけ」、그만둘 거야 は「やめるつもりだ」。合わせて「友達でいるのは今日で終わり」となりますが、「いる」も「終わる」も実際には歌われていません。

크게 숨을 한 번 쉬니 어느새
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): クゲ スムル ハン ポン スィニ オヌセ

意味: 深く息をひとつ吸ったら、いつの間にか…

この行の単語
  • 크게クゲ大きく、深く
  • 숨을スムル息を
  • 한ハンひとつ
  • 번ポン回
  • 쉬니スィニ吸うと
  • 어느새オヌセいつの間にか

直訳: 大きく息を一回吸って、気づかぬ間に、到着1分前、君の家の前

直訳と意味がずれる理由: 크게だけだと「大きく」ですが、숨을 쉬다と合わせると「深呼吸する」になります。어느새は「いつの間にか」で、어느は「ある・どの」、새は「隙間」です。도착 일분 전は「到着の1分前」、つまりもうすぐ着くところで、突然の感じが出ます。

아님 너도 나와 같은 맘
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): アニム ノド ナワ カトゥン マム

意味: それとも あなたも私と同じ気持ち?

この行の単語
  • 아님アニムそれとも
  • 너도ノドあなたも
  • 나와ナワ私と
  • 같은カトゥン同じ
  • 맘マム心

直訳: それとも|あなたも|私と|同じ|気持ち

直訳と意味がずれる理由: 아님は아니면の短縮で、直訳は「そうでなければ」ですが、「それとも」の意味で使われます。맘は「心」の口語形で、ここでは「気持ち」の意味です。合わせて「同じ気持ち?」という問いかけになり、疑問詞がなくても質問として通じます。

지금 너에게로 나 간단 말이야 (Ayy, yeah)
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チグム ノエゲロ ナ カンダン マリヤ エイ イェ

意味: 今すぐあなたのところへ行くって言ってるの (Ayy, yeah)

この行の単語
  • 지금チグム今
  • 너에게로ノエゲロあなたのもとへ
  • 나ナ私
  • 간단カンダン行くという
  • 말이야マリヤ言っているの

直訳: 今 あなたのもとへ 私が 行くという 言葉なの (Ayy, yeah)

直訳と意味がずれる理由: 간단は간다는「行くという」が縮まった形で、말이야は「と言っているんだ」という意味です。合わせると「今行くって言ってるでしょ!」という念を押す言い方になります。単語どおりに直訳するとぎこちなくなりますが、日本語では語気の強さで同じ迫る感じを表せます。

残り40行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WAY 2 U」— FLARE U。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「WAY 2 U」では:

  • 숨을 スムル ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 같은 カトゥン ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り215語を検出、うち86語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.14秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語114語のうち34語(30%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
44
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:48

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてJianに聞く

Jianに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가득カドゥクいっぱい
결정했어キョルジョンヘッソ決めた
고민은コミヌン悩みは
그저クジョただ単に
기분キブン気分
다른걸タルンゴル違うんだ
도착トチャク到着
따윈タウィンなんか
뛰어나갔어トゥィオナガッソ駆け出した
뛴단トゥィンダン打つと
말을マルル言葉を
머릿속에モリッソゲ頭の中に
보여ポヨ見える
신호シンホ信号
심장이シムジャンイ心臓が
얼굴만オルグルマン顔だけ
오직オジクただ
터질トジル破裂する

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「WAY 2 U」についてのよくある質問

FLARE U「WAY 2 U」はどんな歌?

「WAY 2 U」はFLARE Uの楽曲で、友達のままではいられないと決めた主人公が、大切な人のもとへ急ぐ気持ちを描いています。信号も目に入らないほど相手の顔で頭がいっぱいになり、胸は高鳴りっぱなしです。緊張や言葉選びの迷いを越えて、悩むのをやめて想いを伝えようとする、ドキドキと期待に満ちた一曲です。

「WAY 2 U」の「친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야」ってどういう意味?

FLARE U「WAY 2 U」の「친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야」の意味は次のとおりです:今日を最後に、ただの友達はやめる。 친구는 は「友達は」の意味で、은 が主題を示します。오늘까지만 は「今日までだけ」、그만둘 거야 は「やめるつもりだ」。合わせて「友達でいるのは今日で終わり」となりますが、「いる」も「終わる」も実際には歌われていません。

「WAY 2 U」の「크게 숨을 한 번 쉬니 어느새」ってどういう意味?

FLARE U「WAY 2 U」の「크게 숨을 한 번 쉬니 어느새」の意味は次のとおりです:深く息をひとつ吸ったら、いつの間にか… 크게だけだと「大きく」ですが、숨을 쉬다と合わせると「深呼吸する」になります。어느새は「いつの間にか」で、어느は「ある・どの」、새は「隙間」です。도착 일분 전は「到着の1分前」、つまりもうすぐ着くところで、突然の感じが出ます。

「아님 너도 나와 같은 맘」の読み方(カナルビ)は?

FLARE U「WAY 2 U」の「아님 너도 나와 같은 맘」をローマ字で書くと「anim neodo nawa gateun mam」です。歌では「アニム ノド ナワ カトゥン マム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
FLARE U
公式MV
FLARE U · YouTube

引用元:theIDOL.ai、FLARE U「WAY 2 U」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/flare-u-way-2-u/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

FLARE Uのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要