用你的母語讀音學會一首歌

FLARE U

FLARE U「WAY 2 U」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

FLARE U〈WAY 2 U〉歌詞是什麼意思?

〈WAY 2 U〉是 FLARE U 的歌曲,描寫主角決定不再只當朋友,匆匆奔向在意的人,準備說出心意。路上的紅綠燈全都無暇顧及,腦中只剩對方的臉,心跳快得停不下來。在緊張與反覆演練的話語之間,主角決定不再糾結,帶著對方或許也有同感的期待,把心意說出口。

重點:「친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야」的空耳/發音是「欽古嫩 伊齋 歐呢爾嘎吉滿 格滿杜爾 格亞」,意思是:過了今天,我不再只做朋友

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야欽·古·嫩 伊·齋 歐·呢爾·嘎·吉·滿 格·滿·杜爾 格·亞過了今天,我不再只做朋友邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

FLARE U 有台灣成員:崔立于

台灣成員 K-pop 歌曲總覽:他們所屬團體的歌,附中文翻譯與空耳。 FLARE U 台北 FANCON 2027/1/9,先把歌聽懂。

台灣成員的歌 →

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 欽·古·嫩 伊·齋 歐·呢爾·嘎·吉·滿 格·滿·杜爾 格·亞chin·gu·neun i·je o·neul·kka·ji·man geu·man·dul kkeo·ya

意思: 過了今天,我不再只做朋友

這一行的單字
  • 친구는欽·古·嫩至於朋友
  • 이제伊·齋現在
  • 오늘까지만歐·呢爾·嘎·吉·滿只到今天
  • 그만둘格·滿·杜爾將要結束
  • 거야格·亞要

逐字直譯: 朋友嘛 現在 只到今天 就要結束

為什麼直譯和意思不一樣: 친구는 是「至於朋友」,은 表示話題。오늘까지만 是「只到今天」,그만둘 거야 是「我要結束」。合起來是「只做朋友到今天為止」,不過歌裡並沒有唱出「做」和「結束」這兩個詞。

크게 숨을 한 번 쉬니 어느새
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 克·給 蘇·麼爾 韓 本 綏·尼 額·呢·塞keu·ge su·meul han beon swi·ni eo·neu·sae

意思: 深吸一口氣,不知不覺間……

這一行的單字
  • 크게克·給大大地,深深地
  • 숨을蘇·麼爾氣息
  • 한韓一
  • 번本次
  • 쉬니綏·尼一呼吸
  • 어느새額·呢·塞不知不覺間

逐字直譯: 大 呼吸 一次 呼吸,不知不覺的間隙,抵達 一分鐘 前,你的 家 門前

為什麼直譯和意思不一樣: 크게 單獨看是「大大地」,但與 숨을 쉬다 連用就是「深呼吸」。어느새 是「不知不覺間」:어느 是「某個/哪個」,새 是「間隙」。도착 일분 전 是「抵達前一分鐘」,說明我快到了,所以有種突然的感覺。

아님 너도 나와 같은 맘
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 阿·您 呢·都 那·瓦 嘎·騰 滿a·nim neo·do na·wa ga·teun mam

意思: 或者說,你是不是也和我有一樣的心情

這一行的單字
  • 아님阿·您或者
  • 너도呢·都你也
  • 나와那·瓦和我
  • 같은嘎·騰一樣的
  • 맘滿心

逐字直譯: 或者不然 你也 和我 一樣的 心

為什麼直譯和意思不一樣: 아님 是 아니면 的縮略,字面意思是「如果不是」,但在這裡相當於「或者」。맘 是「心」的口語說法,這裡指「心情」。合起來就是「你也有同樣的心情嗎?」這個問句,儘管句中沒有疑問詞。

지금 너에게로 나 간단 말이야 (Ayy, yeah)
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 吉·根 呢·誒·給·樓 那 甘·丹 馬·里·亞 (Ayy, yeah)ji·geum neo·e·ge·ro na gan·dan ma·ri·ya

意思: 我說了,我現在就去找你 (Ayy, yeah)

這一行的單字
  • 지금吉·根現在
  • 너에게로呢·誒·給·樓向你那裡
  • 나那我
  • 간단甘·丹說我要去
  • 말이야馬·里·亞我是在說

逐字直譯: 現在 向你 我 去的 話 是 (Ayy, yeah)

為什麼直譯和意思不一樣: 간단 是 간다는「說我要去」的縮合形式,말이야 是「我是在說」的意思。合起來就是帶著催促語氣的「我說了我會去找你!」。逐字翻譯成中文會顯得很生硬,中文是靠語氣來表達同樣的急切感。

還有 40 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈WAY 2 U〉— FLARE U。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈WAY 2 U〉裡:

  • 숨을 蘇·麼爾 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
  • 같은 嘎·騰 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 215 個詞,其中 86 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月7日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 114 個韓文詞中有 34 個(30%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
44
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
2:48

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Jian 這首歌

問 Jian

歌曲單字

單字空耳意思
가득嘎·德ga·deuk滿滿地
결정했어潔爾·鄭·嘿·瑟gyeol·jeong·hae·sseo決定了
고민은夠·米·嫩go·mi·neun煩惱
그저格·哲geu·jeo僅僅
기분吉·本gi·bun心情
다른걸達·冷·格爾da·reun·geol不一樣呢
도착都·察do·chak抵達
따윈達·溫tta·win之類的
뛰어나갔어堆·額·那·嘎·瑟ttwi·eo·na·ga·sseo衝了出去
뛴단敦·丹ttwin·dan說跳動
말을馬·樂爾ma·reul話
머릿속에麼·里·搜·給meo·rit·sso·ge在我腦海裡
보여波·耶bo·yeo看得見
신호辛·侯sin·ho訊號
심장이辛·張·伊sim·jang·i心臟
얼굴만額爾·古爾·滿eol·gul·man僅僅臉龐
오직歐·吉o·jik只有
터질特·吉爾teo·jil會炸開

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈WAY 2 U〉的常見問題

FLARE U〈WAY 2 U〉在唱什麼?

〈WAY 2 U〉是 FLARE U 的歌曲,描寫主角決定不再只當朋友,匆匆奔向在意的人,準備說出心意。路上的紅綠燈全都無暇顧及,腦中只剩對方的臉,心跳快得停不下來。在緊張與反覆演練的話語之間,主角決定不再糾結,帶著對方或許也有同感的期待,把心意說出口。

〈WAY 2 U〉裡的「친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야」是什麼意思?

FLARE U〈WAY 2 U〉裡的「친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야」意思是:過了今天,我不再只做朋友。 친구는 是「至於朋友」,은 表示話題。오늘까지만 是「只到今天」,그만둘 거야 是「我要結束」。合起來是「只做朋友到今天為止」,不過歌裡並沒有唱出「做」和「結束」這兩個詞。

〈WAY 2 U〉裡的「크게 숨을 한 번 쉬니 어느새」是什麼意思?

FLARE U〈WAY 2 U〉裡的「크게 숨을 한 번 쉬니 어느새」意思是:深吸一口氣,不知不覺間…… 크게 單獨看是「大大地」,但與 숨을 쉬다 連用就是「深呼吸」。어느새 是「不知不覺間」:어느 是「某個/哪個」,새 是「間隙」。도착 일분 전 是「抵達前一分鐘」,說明我快到了,所以有種突然的感覺。

「아님 너도 나와 같은 맘」怎麼唸?

FLARE U〈WAY 2 U〉的「아님 너도 나와 같은 맘」羅馬拼音是「anim neodo nawa gateun mam」,唱起來大約是「阿·您 呢·都 那·瓦 嘎·騰 滿 (a·nim neo·do na·wa ga·teun mam)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
FLARE U
官方 MV
FLARE U · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,FLARE U〈WAY 2 U〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/flare-u-way-2-u/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 FLARE U 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊