Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FLARE U

WAY 2 U de FLARE U: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “WAY 2 U” de FLARE U?

“WAY 2 U” de FLARE U trata de alguien que corre hacia la persona que le importa, con la decisión de dejar de ser solo amistad y confesar lo que siente. Los semáforos pasan sin que los note, un solo rostro llena su mente y el corazón late con fuerza.

En breve: la línea «친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야» suena «chin·gu·nun i·ye o·nul·kka·yi·man gu·man·dul kko·ia» y significa: Después de hoy, dejo de ser solo un amigo

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야chin·gu·nun i·ye o·nul·kka·yi·man gu·man·dul kko·iaDespués de hoy, dejo de ser solo un amigoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Entre los nervios y las palabras ensayadas, quien canta decide dejar de darle vueltas y soltarlo todo, con la esperanza de que el sentimiento sea mutuo.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): chin·gu·nun i·ye o·nul·kka·yi·man gu·man·dul kko·ia

Significado: Después de hoy, dejo de ser solo un amigo

Palabras de esta línea
  • 친구는chin·gu·nunen cuanto a amigo
  • 이제i·yeahora
  • 오늘까지만o·nul·kka·yi·mansolo hasta hoy
  • 그만둘gu·man·duldejaré
  • 거야kko·iaharé

Palabra por palabra: En cuanto a amigo, ahora, solo hasta hoy, dejaré

Por qué no se traduce literalmente: 친구는 significa ‘en cuanto a amigo’, con 은 marcando el tema. 오늘까지만 es ‘solo hasta hoy’ y 그만둘 거야 es ‘lo dejaré’. Juntos: ‘ser solo amigos termina hoy’, aunque ni ‘ser’ ni ‘terminar’ se cantan realmente.

크게 숨을 한 번 쉬니 어느새
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ku·gue su·mul jan bon sui·ni o·nu·se

Significado: Respiro hondo una vez y, sin darme cuenta...

Palabras de esta línea
  • 크게ku·guegrande, hondo
  • 숨을su·mulrespiración
  • 한januna
  • 번bonvez
  • 쉬니sui·nial respirar
  • 어느새o·nu·sesin darme cuenta

Palabra por palabra: Respiración grande una vez, intervalo inadvertido, llegada un minuto antes, frente de tu casa

Por qué no se traduce literalmente: 크게 por sí solo significa ‘grandemente’, pero con 숨을 쉬다 es ‘respirar hondo’. 어느새 es ‘sin darme cuenta’: 어느 es ‘algún/cuál’ y 새 es un ‘intervalo’. 도착 일분 전 es ‘un minuto antes de la llegada’, o sea que ya casi llego, y eso da la sensación de sorpresa.

아님 너도 나와 같은 맘
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): a·nim no·do na·ua ga·tun mam

Significado: O quizá tú sientes lo mismo que yo

Palabras de esta línea
  • 아님a·nimo
  • 너도no·dotú también
  • 나와na·uaconmigo
  • 같은ga·tunmismo
  • 맘mamcorazón

Palabra por palabra: ¿O no? Tú también, conmigo, mismo corazón

Por qué no se traduce literalmente: 아님 es la forma corta de 아니면, literalmente ‘si no’, pero funciona como ‘o’. 맘 es la forma coloquial de ‘corazón’ y aquí significa ‘sentimientos’. Juntos forman la pregunta ‘¿sientes lo mismo?’, aunque no haya ninguna palabra interrogativa.

지금 너에게로 나 간단 말이야 (Ayy, yeah)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chi·gum no·e·gue·ro na gan·dan ma·ri·ia ei ie

Significado: Te lo digo en serio, voy hacia ti ahora mismo (Ayy, yeah)

Palabras de esta línea
  • 지금chi·gumahora
  • 너에게로no·e·gue·rohacia ti
  • 나nayo
  • 간단gan·danque voy
  • 말이야ma·ri·ialo digo

Palabra por palabra: Ahora hacia ti yo voy, eso digo (Ayy, yeah)

Por qué no se traduce literalmente: 간단 es una forma contraída de 간다는, ‘que voy’, y 말이야 es ‘es que lo digo’. Juntos forman un insistente ‘¡te digo que voy!’. Palabra por palabra resulta torpe en español, que expresa el mismo empuje con la entonación.

40 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “WAY 2 U” — FLARE U. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «WAY 2 U»:

  • 숨을 su·mul ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 같은 ga·tun ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 215 palabras; 86 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.14 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
34 de 114 palabras en coreano de esta canción (30 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
44
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:48

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jian sobre esta canción

Preguntarle a Jian

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가득ga·duklleno
결정했어guiol·yong·je·ssodecidido
고민은go·mi·nunpreocupación
그저gu·yosimplemente
기분gui·bunánimo
다른걸da·run·goles distinto
도착do·chakllegada
따윈tta·uincosas como
뛰어나갔어ttui·o·na·ga·ssosalí corriendo
뛴단ttuin·danque late
말을ma·rulpalabras
머릿속에mo·rit·sso·gueen mi cabeza
보여bo·iose ve
신호sin·joseñal
심장이sim·yang·icorazón
얼굴만ol·gul·mansolo la cara
오직o·yiksolo
터질to·yilestallará

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «WAY 2 U»

¿De qué trata «WAY 2 U» de FLARE U?

“WAY 2 U” de FLARE U trata de alguien que corre hacia la persona que le importa, con la decisión de dejar de ser solo amistad y confesar lo que siente. Los semáforos pasan sin que los note, un solo rostro llena su mente y el corazón late con fuerza. Entre los nervios y las palabras ensayadas, quien canta decide dejar de darle vueltas y soltarlo todo, con la esperanza de que el sentimiento sea mutuo.

¿Qué significa «친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야» en «WAY 2 U»?

En «WAY 2 U» de FLARE U, «친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야» significa: Después de hoy, dejo de ser solo un amigo. 친구는 significa ‘en cuanto a amigo’, con 은 marcando el tema. 오늘까지만 es ‘solo hasta hoy’ y 그만둘 거야 es ‘lo dejaré’. Juntos: ‘ser solo amigos termina hoy’, aunque ni ‘ser’ ni ‘terminar’ se cantan realmente.

¿Qué significa «크게 숨을 한 번 쉬니 어느새» en «WAY 2 U»?

En «WAY 2 U» de FLARE U, «크게 숨을 한 번 쉬니 어느새» significa: Respiro hondo una vez y, sin darme cuenta... 크게 por sí solo significa ‘grandemente’, pero con 숨을 쉬다 es ‘respirar hondo’. 어느새 es ‘sin darme cuenta’: 어느 es ‘algún/cuál’ y 새 es un ‘intervalo’. 도착 일분 전 es ‘un minuto antes de la llegada’, o sea que ya casi llego, y eso da la sensación de sorpresa.

¿Cómo se pronuncia «아님 너도 나와 같은 맘»?

«아님 너도 나와 같은 맘», de «WAY 2 U» de FLARE U, se romaniza «anim neodo nawa gateun mam». En la grabación suena como «a·nim no·do na·ua ga·tun mam»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FLARE U
Video oficial
FLARE U · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «WAY 2 U» de FLARE U: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/flare-u-way-2-u/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FLARE U? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro