Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FLARE U

WAY 2 U — FLARE U: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “WAY 2 U”, de FLARE U?

“WAY 2 U”, do FLARE U, conta a história de alguém que corre até a pessoa de quem gosta, com a decisão de deixar de ser só amizade e contar o que sente. Os semáforos passam sem que perceba, um único rosto ocupa sua mente e o coração bate forte.

Em resumo: o verso “친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야” soa como “tchin·gu·nun i·je o·nul·kka·ji·man gu·man·dul kko·ia” e significa: Depois de hoje, chega de ser só amigo

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야tchin·gu·nun i·je o·nul·kka·ji·man gu·man·dul kko·iaDepois de hoje, chega de ser só amigoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Entre o nervosismo e as palavras ensaiadas, a pessoa decide parar de se atormentar e se abrir, com a esperança de que o sentimento seja recíproco.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchin·gu·nun i·je o·nul·kka·ji·man gu·man·dul kko·ia

Significado: Depois de hoje, chega de ser só amigo

Palavras deste verso
  • 친구는tchin·gu·nunquanto a amigo
  • 이제i·jeagora
  • 오늘까지만o·nul·kka·ji·mansó até hoje
  • 그만둘gu·man·dulvou parar
  • 거야kko·iavou

Palavra por palavra: Quanto a amigo, agora, só até hoje, vou parar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 친구는 quer dizer 'quanto a amigo', com 은 marcando o tópico. 오늘까지만 é 'só até hoje', e 그만둘 거야 é 'vou parar'. Juntos: 'ser só amigos acaba hoje', embora nem 'ser' nem 'acaba' sejam cantados.

크게 숨을 한 번 쉬니 어느새
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ku·gue su·mul ran bon sui·ni o·nu·sse

Significado: Respiro fundo uma vez e, quando percebo...

Palavras deste verso
  • 크게ku·guegrande, fundo
  • 숨을su·mulfôlego
  • 한ranuma
  • 번bonvez
  • 쉬니sui·niao respirar
  • 어느새o·nu·ssesem perceber

Palavra por palavra: Grande fôlego, uma vez respirando, brecha despercebida, chegada um minuto antes, frente da sua casa

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 크게 isolado significa 'grandemente', mas com 숨을 쉬다 é 'respirar fundo'. 어느새 é 'sem perceber': 어느 é 'algum/qual' e 새 é uma 'brecha'. 도착 일분 전 é 'um minuto antes da chegada', ou seja, já estou quase lá, o que dá a sensação de algo repentino.

아님 너도 나와 같은 맘
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): a·nim no·do na·ua ga·tun mam

Significado: Ou será que você sente o mesmo que eu

Palavras deste verso
  • 아님a·nimou
  • 너도no·dovocê também
  • 나와na·uacomigo
  • 같은ga·tunigual
  • 맘mamcoração

Palavra por palavra: Ou então você também, comigo, mesmo coração

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아님 é abreviação de 아니면, literalmente 'se não', mas funciona como 'ou'. 맘 é a forma informal de 'coração' e aqui significa 'sentimentos'. Juntos formam a pergunta 'você sente o mesmo?', mesmo sem nenhuma palavra interrogativa.

지금 너에게로 나 간단 말이야 (Ayy, yeah)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchi·gum no·e·gue·ro na gan·dan ma·ri·ia ei ie

Significado: Estou dizendo, estou indo até você agora mesmo (Ayy, yeah)

Palavras deste verso
  • 지금tchi·gumagora
  • 너에게로no·e·gue·roaté você
  • 나naeu
  • 간단gan·danque eu vou
  • 말이야ma·ri·iaestou dizendo

Palavra por palavra: Agora, até você, eu, vou, estou dizendo (Ayy, yeah)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 간단 é uma forma contraída de 간다는 'que eu vou', e 말이야 é 'é que estou dizendo'. Juntos formam um insistente 'Estou dizendo que estou indo!'. Palavra por palavra fica estranho em português, que mostra a mesma insistência pela entonação.

Mais 40 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WAY 2 U” — FLARE U. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “WAY 2 U”:

  • 숨을 su·mul ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 같은 ga·tun ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 215 palavras; 86 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,14 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
34 de 114 palavras em coreano desta música (30%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
44
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:48

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가득ga·dukcheio
결정했어guiol·jong·re·ssodecidi
고민은go·mi·nunpreocupação
그저gu·joapenas
기분gui·bunhumor
다른걸da·run·golé diferente
도착do·tchakchegada
따윈tta·uincoisas como
뛰어나갔어ttui·o·na·ga·ssosaí correndo
뛴단ttuin·danque ele bate
말을ma·rulpalavras
머릿속에mo·rit·sso·guena minha cabeça
보여bo·iovisível
신호sin·rosinal
심장이sim·jang·icoração
얼굴만ol·gul·manapenas rosto
오직o·jiksomente
터질to·jilvai explodir

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “WAY 2 U”

Sobre o que fala “WAY 2 U”, de FLARE U?

“WAY 2 U”, do FLARE U, conta a história de alguém que corre até a pessoa de quem gosta, com a decisão de deixar de ser só amizade e contar o que sente. Os semáforos passam sem que perceba, um único rosto ocupa sua mente e o coração bate forte. Entre o nervosismo e as palavras ensaiadas, a pessoa decide parar de se atormentar e se abrir, com a esperança de que o sentimento seja recíproco.

O que significa “친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야” em “WAY 2 U”?

Em “WAY 2 U”, de FLARE U, “친구는 이제 오늘까지만 그만둘 거야” significa: Depois de hoje, chega de ser só amigo. 친구는 quer dizer 'quanto a amigo', com 은 marcando o tópico. 오늘까지만 é 'só até hoje', e 그만둘 거야 é 'vou parar'. Juntos: 'ser só amigos acaba hoje', embora nem 'ser' nem 'acaba' sejam cantados.

O que significa “크게 숨을 한 번 쉬니 어느새” em “WAY 2 U”?

Em “WAY 2 U”, de FLARE U, “크게 숨을 한 번 쉬니 어느새” significa: Respiro fundo uma vez e, quando percebo... 크게 isolado significa 'grandemente', mas com 숨을 쉬다 é 'respirar fundo'. 어느새 é 'sem perceber': 어느 é 'algum/qual' e 새 é uma 'brecha'. 도착 일분 전 é 'um minuto antes da chegada', ou seja, já estou quase lá, o que dá a sensação de algo repentino.

Como se pronuncia “아님 너도 나와 같은 맘”?

“아님 너도 나와 같은 맘”, de “WAY 2 U”, de FLARE U, é romanizado como “anim neodo nawa gateun mam”. Na gravação soa como “a·nim no·do na·ua ga·tun mam”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FLARE U
Clipe oficial
FLARE U · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “WAY 2 U”, de FLARE U: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/flare-u-way-2-u/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FLARE U? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro