Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FLARE U

Don't Cry (우니까) — FLARE U: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Don't Cry (우니까)”, de FLARE U?

“Don't Cry (우니까)”, do FLARE U, é uma canção para consolar alguém que chora por uma pessoa que não sabe o seu valor. O grupo pede que essa pessoa esqueça aquele cara, diz que também sofre ao vê-la chorar e promete não magoar, imaginando um caminho coberto de flores.

Em resumo: o verso “그에겐 넌 너무 빛나” soa como “gu·e·guen non no·mu bin·na” e significa: Você brilha demais para ele

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그에겐 넌 너무 빛나gu·e·guen non no·mu bin·naVocê brilha demais para ele.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Chamando a pessoa de joia que brilha, o clima é terno e protetor, com a confiança de que tudo vai mudar. No título, 우니까 é um “porque” formado a partir do verbo chorar.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

그에겐 넌 너무 빛나
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): gu·e·guen non no·mu bin·na

Significado: Você brilha demais para ele.

Palavras deste verso
  • 그에겐gu·e·guenpara ele
  • 넌nonvocê
  • 너무no·mudemais
  • 빛나bin·nabrilha

빛나 sozinho é apenas 'brilha', mas com 그에겐 ('para ele') e 너무 ('demais') quer dizer 'você está fora do alcance dele'.

네가 자꾸 우니까
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ni·ga tcha·kku u·ni·kka

Significado: Porque você não para de chorar,

Palavras deste verso
  • 네가ni·gavocê
  • 자꾸tcha·kkunão para de
  • 우니까u·ni·kkachorar, então
내가 새로 깔아 줄게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne·ga se·ro kka·ra tchul·kke

Significado: Eu vou preparar tudo de novo para você.

Palavras deste verso
  • 내가ne·gaeu
  • 새로se·rode novo
  • 깔아kka·raestender
  • 줄게tchul·kkefarei por você

깔다 significa 'estender', como um tapete, e 줄게 significa 'vou fazer por você'; a terminação -ㄹ게 soa como uma promessa.

준비가 됐어 네가 왜 보석인 걸 몰라
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchun·bi·ga due·sso ni·ga ue bo·sso·guin gol mol·la

Significado: Estou pronto(a), e você não vê que é uma joia.

Palavras deste verso
  • 준비가tchun·bi·gapreparo
  • 됐어due·ssoficou
  • 네가ni·gavocê
  • 왜uepor quê
  • 보석인bo·sso·guinuma joia
  • 걸golo fato
  • 몰라mol·lanão sabe

왜 ‘por quê’ + 몰라 ‘não sabe’ juntos formam um ‘como você não sabe?’ retórico, com um toque de frustração.

Mais 35 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Don't Cry (우니까)” — FLARE U. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Don't Cry (우니까)”:

  • 빛나 bin·na ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 깔아 kka·ra ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 됐어 due·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
16 de 16 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 129 palavras; 57 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 7 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
63 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,19 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
43 de 117 palavras em coreano desta música (37%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
39
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:32

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가려ga·rioesconde
가질ga·jilter
거야go·iavai ser
걷자got·tchavamos andar
곁에선guio·te·ssonao lado
그만gu·manchega
꽃길만kkot·kkil·mansó caminho de flores
달라질dal·la·jilvai mudar
뛸게ttuil·kkevou correr
맘이ma·micoração
모든mo·duntodo
모르니까mo·ru·ni·kkanão conhece, porque
무너지니까mu·no·ji·ni·kkadesmorona, porque
바보니까ba·bo·ni·kkaé um bobo, porque
아파지니까a·pa·ji·ni·kkadói mais, porque
애는e·nunpessoa
없으니까op·ssu·ni·kkanão tem nenhuma, porque
자격tcha·guiokqualificação

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Don't Cry (우니까)”

Sobre o que fala “Don't Cry (우니까)”, de FLARE U?

“Don't Cry (우니까)”, do FLARE U, é uma canção para consolar alguém que chora por uma pessoa que não sabe o seu valor. O grupo pede que essa pessoa esqueça aquele cara, diz que também sofre ao vê-la chorar e promete não magoar, imaginando um caminho coberto de flores. Chamando a pessoa de joia que brilha, o clima é terno e protetor, com a confiança de que tudo vai mudar.

O que significa “그에겐 넌 너무 빛나” em “Don't Cry (우니까)”?

Em “Don't Cry (우니까)”, de FLARE U, “그에겐 넌 너무 빛나” significa: Você brilha demais para ele.

O que significa “네가 자꾸 우니까” em “Don't Cry (우니까)”?

Em “Don't Cry (우니까)”, de FLARE U, “네가 자꾸 우니까” significa: Porque você não para de chorar,.

Como se pronuncia “내가 새로 깔아 줄게”?

“내가 새로 깔아 줄게”, de “Don't Cry (우니까)”, de FLARE U, é romanizado como “naega saero kkara julkke”. Na gravação soa como “ne·ga se·ro kka·ra tchul·kke”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FLARE U
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Don't Cry (우니까)”, de FLARE U: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/flare-u-dont-cry-unikka/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FLARE U? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro