Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FLARE U

Window View — FLARE U: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Window View”, de FLARE U?

“Window View”, do FLARE U, fala de alguém que dança diante de uma janela e troca olhares com uma pessoa do outro lado do vidro. Entre ensaios até suar, passos um pouco desajeitados e a esperança de ganhar um sorriso, a pessoa da canção topa fazer qualquer coisa por amor, mesmo que pareça bobagem.

Em resumo: o verso “순간 심장이 멈춰 아직도” soa como “sun·gan sim·jang·i mom·tchuo a·jik·tto” e significa: Naquele instante, meu coração parou, e ainda está parado

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado순간 심장이 멈춰 아직도sun·gan sim·jang·i mom·tchuo a·jik·ttoNaquele instante, meu coração parou, e ainda está parado.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é leve e animado, com um nervosismo que vira coragem para chegar mais perto.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

순간 심장이 멈춰 아직도
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): sun·gan sim·jang·i mom·tchuo a·jik·tto

Significado: Naquele instante, meu coração parou, e ainda está parado.

Palavras deste verso
  • 순간sun·ganinstante
  • 심장이sim·jang·icoração
  • 멈춰mom·tchuoparou
  • 아직도a·jik·ttoainda

멈춰 vem de 멈추다 'parar'; 아직도 'ainda' mostra que a sensação do coração parado dura até agora.

살짝 서툰 내 춤에도
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): sal·tchak sso·tun ne tchu·me·do

Significado: Mesmo que minha dança seja um pouco desajeitada,

Palavras deste verso
  • 살짝sal·tchakum pouco
  • 서툰sso·tundesajeitada
  • 내neminha
  • 춤에도tchu·me·doaté na dança
땀방울이 송골 맺히게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ttam·bang·u·ri song·gol me·tchi·gue

Significado: Até gotas de suor se formarem em mim

Palavras deste verso
  • 땀방울이ttam·bang·u·rigotas de suor
  • 송골song·golem gotinhas
  • 맺히게me·tchi·guese formem

송골 é uma palavra mimética para gotinhas minúsculas se formando na pele; sozinha não tem significado, mas deixa a imagem mais vívida.

그럼 너만 보고 출게 내일도
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu·rom no·man bo·go tchul·kke ne·il·do

Significado: Então vou dançar olhando só para você, amanhã também

Palavras deste verso
  • 그럼gu·romentão
  • 너만no·mansó você
  • 보고bo·goolhando
  • 출게tchul·kkeeu danço
  • 내일도ne·il·doamanhã também

출게 é 추다 'dançar' mais a terminação -ㄹ게, que faz uma promessa: 'eu danço, prometo.'

Mais 70 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Window View” — FLARE U. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Window View”:

  • 아직도 a·jik·tto ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄱ soa tenso, como ㄸ
  • 춤에도 tchu·me·do ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 맺히게 me·tchi·gue ㅈ + ㅎ → ㅊ ㅈ e ㅎ se fundem no aspirado ㅊ (aspiração)
  • 땀방울이 ttam·bang·u·ri ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
22 de 22 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 179 palavras; 48 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,04 s · checado em 7 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
89 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,20 s, 99% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
38 de 103 palavras em coreano desta música (37%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가까워져ga·kka·uo·joficando mais perto
가는ga·nunindo
거친go·tchináspero
나갈na·galpara sair
너와no·uacom você
눈에만nu·ne·mansó nos olhos
눈이nu·niolhos
동작에dong·ja·guenos movimentos
마주친ma·ju·tchinse encontraram frente a frente
만나기man·na·guiencontrar
맺힌me·tchinformado
멋짐mot·tchimestilo
발걸음을bal·go·ru·mulpassos
설렘sol·lemfrio na barriga
슬쩍sul·tchokde fininho
완료ual·liocompleto
웃어u·ssosorrindo
줄래tchul·levocê faria por mim

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Window View”

Sobre o que fala “Window View”, de FLARE U?

“Window View”, do FLARE U, fala de alguém que dança diante de uma janela e troca olhares com uma pessoa do outro lado do vidro. Entre ensaios até suar, passos um pouco desajeitados e a esperança de ganhar um sorriso, a pessoa da canção topa fazer qualquer coisa por amor, mesmo que pareça bobagem. O clima é leve e animado, com um nervosismo que vira coragem para chegar mais perto.

O que significa “순간 심장이 멈춰 아직도” em “Window View”?

Em “Window View”, de FLARE U, “순간 심장이 멈춰 아직도” significa: Naquele instante, meu coração parou, e ainda está parado.

O que significa “살짝 서툰 내 춤에도” em “Window View”?

Em “Window View”, de FLARE U, “살짝 서툰 내 춤에도” significa: Mesmo que minha dança seja um pouco desajeitada,.

Como se pronuncia “땀방울이 송골 맺히게”?

“땀방울이 송골 맺히게”, de “Window View”, de FLARE U, é romanizado como “ttambanguri songgol maechige”. Na gravação soa como “ttam·bang·u·ri song·gol me·tchi·gue”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FLARE U
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Window View”, de FLARE U: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/flare-u-window-view/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FLARE U? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro