Window View - FLARE U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Window View ของ FLARE U มีความหมายว่าอะไร
“Window View” ของ FLARE U เล่าถึงคนที่เต้นอยู่หน้าหน้าต่างแล้วสบตากับอีกคนผ่านกระจก และอยากเต้นให้คนนั้นดูต่อไปทุกวัน ตัวเอกในเพลงซ้อมจนเหงื่อซึม ยอมดูเก้ ๆ กัง ๆ นิดหน่อยเพื่อความรัก และหวังว่าอีกฝ่ายจะยิ้มให้ บรรยากาศสดใสและมีชีวิตชีวา ความตื่นเต้นค่อย ๆ กลายเป็นความกล้าที่จะเข้าใกล้กันอีกก้าว
สรุป: ท่อน “순간 심장이 멈춰 아직도” อ่านว่า “ซุนกัน ชิมจังอี ม็อมชวอ อาจิกโต” แปลว่า: ในวินาทีนั้นหัวใจฉันหยุดเต้น และยังคงเป็นอย่างนั้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
순간 심장이 멈춰 아직도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุน·กัน ชิม·จัง·อี ม็อม·ชวอ อา·จิก·โต
ความหมาย: ในวินาทีนั้นหัวใจฉันหยุดเต้น และยังคงเป็นอย่างนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
- 심장이ชิม·จัง·อีหัวใจ
- 멈춰ม็อม·ชวอหยุด
- 아직도อา·จิก·โตยังคง
멈춰 มาจาก 멈추다 'หยุด' ส่วน 아직도 'ยังคง' บอกว่าอาการหัวใจหยุดเต้นยังอยู่จนถึงตอนนี้
살짝 서툰 내 춤에도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัล·จัก ซอ·ทุน แน ชู·เม·โด
ความหมาย: ถึงท่าเต้นของฉันจะเก้ๆ กังๆ ไปหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 살짝ซัล·จักนิดหน่อย
- 서툰ซอ·ทุนเก้ๆ กังๆ
- 내แนของฉัน
- 춤에도ชู·เม·โดแม้แต่ในท่าเต้น
땀방울이 송골 맺히게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตัม·บัง·อู·รี ซง·กล แม·ชี·เก
ความหมาย: จนเหงื่อผุดเป็นเม็ดๆ บนตัวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 땀방울이ตัม·บัง·อู·รีหยดเหงื่อ
- 송골ซง·กลเป็นเม็ดเล็กๆ
- 맺히게แม·ชี·เกก่อตัวขึ้น
송골 เป็นคำเลียนแบบเม็ดเล็กๆ ที่ผุดบนผิว ไม่มีความหมายโดยลำพัง แต่ช่วยให้เห็นภาพชัดขึ้น
그럼 너만 보고 출게 내일도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·ร็อม นอ·มัน โบ·โก ชุล·เก แน·อิล·โด
ความหมาย: งั้นฉันจะมองแค่เธอแล้วเต้นให้ พรุ่งนี้ก็เหมือนกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그럼คือ·ร็อมงั้น
- 너만นอ·มันแค่เธอ
- 보고โบ·โกมอง
- 출게ชุล·เกฉันจะเต้นให้
- 내일도แน·อิล·โดพรุ่งนี้ก็เหมือนกัน
출게 คือ 추다 ‘เต้น’ บวกกับคำลงท้าย -ㄹ게 ซึ่งใช้ให้คำสัญญาว่า ‘ฉันจะเต้นให้ สัญญา’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Window View” — FLARE U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Window View:
- 아직도 อา·จิก·โต ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 춤에도 ชู·เม·โด ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 맺히게 แม·ชี·เก ㅈ + ㅎ → ㅊ ㅈ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅊ
- 땀방울이 ตัม·บัง·อู·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 22 จาก 22 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 179 คำ ในนั้น 48 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.04 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 89 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.20 วินาที และ 99% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 38 จาก 103 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워져 | กัก·กา·วอ·จอ | ใกล้เข้ามา |
| 가는 | คา·นึน | กำลังไป |
| 거친 | คอ·ชิน | ดุดัน |
| 나갈 | นา·กัล | ออกไป |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 눈에만 | นู·เน·มัน | แค่ในดวงตา |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 동작에 | ดง·จา·เก | ในท่วงท่า |
| 마주친 | มา·จู·ชิน | สบกัน |
| 만나기 | มัน·นา·กี | การได้เจอ |
| 맺힌 | แม·ชิน | ก่อตัวขึ้น |
| 멋짐 | ม็อด·จิม | ความเท่ |
| 발걸음을 | บัล·กอ·รือ·มึล | ก้าวเท้า |
| 설렘 | ซ็อล·เล็ม | ความหวั่นไหว |
| 슬쩍 | ซึล·จ็อก | แอบๆ |
| 완료 | วัล·ลโย | เสร็จสมบูรณ์ |
| 웃어 | อู·ซอ | ยิ้ม |
| 줄래 | จุล·แล | ทำให้ได้ไหม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Window View
เพลง Window View ของ FLARE U เล่าเรื่องอะไร
“Window View” ของ FLARE U เล่าถึงคนที่เต้นอยู่หน้าหน้าต่างแล้วสบตากับอีกคนผ่านกระจก และอยากเต้นให้คนนั้นดูต่อไปทุกวัน ตัวเอกในเพลงซ้อมจนเหงื่อซึม ยอมดูเก้ ๆ กัง ๆ นิดหน่อยเพื่อความรัก และหวังว่าอีกฝ่ายจะยิ้มให้ บรรยากาศสดใสและมีชีวิตชีวา ความตื่นเต้นค่อย ๆ กลายเป็นความกล้าที่จะเข้าใกล้กันอีกก้าว
“순간 심장이 멈춰 아직도” ในเพลง Window View แปลว่าอะไร
ในเพลง Window View ของ FLARE U ท่อน “순간 심장이 멈춰 아직도” แปลว่า: ในวินาทีนั้นหัวใจฉันหยุดเต้น และยังคงเป็นอย่างนั้น
“살짝 서툰 내 춤에도” ในเพลง Window View แปลว่าอะไร
ในเพลง Window View ของ FLARE U ท่อน “살짝 서툰 내 춤에도” แปลว่า: ถึงท่าเต้นของฉันจะเก้ๆ กังๆ ไปหน่อย
“땀방울이 송골 맺히게” อ่านว่าอะไร
ท่อน “땀방울이 송골 맺히게” จากเพลง Window View ของ FLARE U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ttambanguri songgol maechige” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ตัม·บัง·อู·รี ซง·กล แม·ชี·เก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FLARE U
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Window View (FLARE U) https://www.theidol.ai/th/songs/flare-u-window-view/





