Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FLARE U

Madly in Love — FLARE U: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Madly in Love”, de FLARE U?

Em “Madly in Love”, FLARE U fala de se apaixonar tanto que a cautela deixa de importar e começa um romance vertiginoso e imprudente. Entre tremores, tontura e a sensação de estar prestes a explodir, o grupo encara o perigo como um risco que vale a pena, quer queimar com toda a intensidade, apostar tudo e seguir a pessoa amada até onde tudo terminar.

Em resumo: o verso “천천히 가래도 난 안 돼” soa como “tchon·tchon·ri ga·re·do na nan due” e significa: Mesmo que você me mande ir devagar, eu não consigo

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado천천히 가래도 난 안 돼tchon·tchon·ri ga·re·do na nan dueMesmo que você me mande ir devagar, eu não consigoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é brincalhão e cheio de euforia, com um momento que convida o público a entrar na loucura.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

천천히 가래도 난 안 돼
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchon·tchon·ri ga·re·do na nan due

Significado: Mesmo que você me mande ir devagar, eu não consigo

Palavras deste verso
  • 천천히tchon·tchon·ridevagar
  • 가래도ga·re·domesmo que você diga vai
  • 난naeu
  • 안nannão
  • 돼duefunciona

가래도 é uma contração de 가라고 해도: 가 significa vá, 라고 marca uma citação, 해도 significa mesmo que você diga. Juntos: mesmo que você me diga para ir.

저 종이 울리면 우리 시작할까
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcho tchong·i ul·li·mio nu·ri si·ja·kal·kka

Significado: Quando aquele sino tocar, vamos começar?

Palavras deste verso
  • 저tchoaquele
  • 종이tchong·isino
  • 울리면ul·li·miose tocar
  • 우리nu·rinós
  • 시작할까si·ja·kal·kkavamos começar?
끝이 어디든 너와 함께 가 볼래
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kku·tchi o·di·dun no·ua ram·kke ga bol·le

Significado: Onde quer que seja o fim, eu vou até lá com você

Palavras deste verso
  • 끝이kku·tchio fim
  • 어디든o·di·dunonde quer que seja
  • 너와no·uacom você
  • 함께ram·kkejuntos
  • 가gair
  • 볼래bol·levou tentar

가 significa 「ir」 e 볼래 significa 「vou tentar」, então 가 볼래 é 「vou me arriscar a ir」.

내일 따윈 잊고
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne·il tta·uin it·kko

Significado: Esquecendo o amanhã e essas coisas

Palavras deste verso
  • 내일ne·ilamanhã
  • 따윈tta·uincoisas como
  • 잊고it·kkoesquecendo

내일 significa ‘amanhã’ e 따윈 (따위는) significa ‘coisas como’, num tom um pouco desdenhoso. Juntos: ‘quem se importa com o amanhã e essas coisas’.

Mais 65 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Madly in Love” — FLARE U. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Madly in Love”:

  • 시작할까 si·ja·kal·kka ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 끝이 kku·tchi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ antes de 이 vira ㅊ (palatalização)
  • 잊고 it·kko ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅈ soa tenso, como ㄲ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
26 de 26 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 248 palavras; 78 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,08 s · checado em 7 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
94 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,20 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
43 de 102 palavras em coreano desta música (42%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
같아ga·taparece
걸게gol·kkevou apostar
걸까gol·kkaserá que
것만gon·mancomo se
금방이라도gum·bang·i·ra·doa qualquer momento
너에게no·e·guea você
달려가dal·lio·gacorrer
돌아갈do·ra·galvoltar
떨려ttol·liotreme
뜨겁게ttu·gop·kkecom calor
마주친ma·ju·tchinque se encontraram
미쳐mi·tchoenlouquecendo
어지러워져o·ji·ro·uo·jofica tonto
없게op·kkepara não haver
온몸이on·mo·micorpo inteiro
전부tchon·butudo
중독된tchung·dok·ttuenviciado(a)
터질to·jilvai explodir

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Madly in Love”

Sobre o que fala “Madly in Love”, de FLARE U?

Em “Madly in Love”, FLARE U fala de se apaixonar tanto que a cautela deixa de importar e começa um romance vertiginoso e imprudente. Entre tremores, tontura e a sensação de estar prestes a explodir, o grupo encara o perigo como um risco que vale a pena, quer queimar com toda a intensidade, apostar tudo e seguir a pessoa amada até onde tudo terminar.

O que significa “천천히 가래도 난 안 돼” em “Madly in Love”?

Em “Madly in Love”, de FLARE U, “천천히 가래도 난 안 돼” significa: Mesmo que você me mande ir devagar, eu não consigo.

O que significa “저 종이 울리면 우리 시작할까” em “Madly in Love”?

Em “Madly in Love”, de FLARE U, “저 종이 울리면 우리 시작할까” significa: Quando aquele sino tocar, vamos começar?

Como se pronuncia “끝이 어디든 너와 함께 가 볼래”?

“끝이 어디든 너와 함께 가 볼래”, de “Madly in Love”, de FLARE U, é romanizado como “kkeuchi eodideun neowa hamkke ga bollae”. Na gravação soa como “kku·tchi o·di·dun no·ua ram·kke ga bol·le”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FLARE U
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Madly in Love”, de FLARE U: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/flare-u-madly-in-love/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FLARE U? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro