用你的母語讀音學會一首歌

FLARE U

FLARE U「Madly in Love」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

FLARE U〈Madly in Love〉歌詞是什麼意思?

FLARE U 的〈Madly in Love〉描寫愛得太深、連謹慎都顧不上,一頭栽進令人暈眩又莽撞的戀情。主角身體顫抖、情緒快要爆開,卻把危險當成值得一試的冒險,想全力燃燒、押上一切,陪對方走到盡頭。歌中還有邀請聽眾一起瘋狂的片段,氣氛輕快又俏皮。

重點:「천천히 가래도 난 안 돼」的空耳/發音是「陳陳西 嘎雷都 那 南 堆」,意思是:就算你叫我慢慢走,我也做不到

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現천천히 가래도 난 안 돼陳·陳·西 嘎·雷·都 那 南 堆就算你叫我慢慢走,我也做不到邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

FLARE U 有台灣成員:崔立于

台灣成員 K-pop 歌曲總覽:他們所屬團體的歌,附中文翻譯與空耳。 FLARE U 台北 FANCON 2027/1/9,先把歌聽懂。

台灣成員的歌 →

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

천천히 가래도 난 안 돼
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 陳·陳·西 嘎·雷·都 那 南 堆cheon·cheon·hi ga·rae·do na nan dwae

意思: 就算你叫我慢慢走,我也做不到

這一行的單字
  • 천천히陳·陳·西慢慢地
  • 가래도嘎·雷·都即使說去
  • 난那我
  • 안南不
  • 돼堆行

가래도 是 가라고 해도 的縮略:가 是「去」,라고 表示引述,해도 是「即使說」。合起來就是:即使你叫我去。

저 종이 울리면 우리 시작할까
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 哲 中·伊 烏爾·里·滅 努·里 西·扎·卡爾·嘎jeo jong·i ul·li·myeo nu·ri si·ja·kal·kka

意思: 那鐘聲響起時,我們就開始吧?

這一行的單字
  • 저哲那
  • 종이中·伊鐘聲
  • 울리면烏爾·里·滅如果響起
  • 우리努·里我們
  • 시작할까西·扎·卡爾·嘎要開始嗎
끝이 어디든 너와 함께 가 볼래
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 格·奇 額·迪·登 呢·瓦 韓·給 嘎 波爾·雷kkeu·chi eo·di·deun neo·wa ham·kke ga bol·lae

意思: 無論盡頭在哪裡,我都想和你一起去

這一行的單字
  • 끝이格·奇盡頭
  • 어디든額·迪·登無論哪裡
  • 너와呢·瓦和你
  • 함께韓·給一起
  • 가嘎去
  • 볼래波爾·雷想試試

가 是「去」,볼래 是「我想試試」,所以 가 볼래 就是「我想去試試看」。

내일 따윈 잊고
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 內·伊爾 達·溫 伊·夠nae·il tta·win it·kko

意思: 忘掉明天什麼的

這一行的單字
  • 내일內·伊爾明天
  • 따윈達·溫之類的
  • 잊고伊·夠忘掉

내일 是「明天」,따윈(따위는)是「之類的」,帶點不屑的語氣。合起來就是「明天什麼的誰在乎」。

還有 65 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Madly in Love〉— FLARE U。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Madly in Love〉裡:

  • 시작할까 西·扎·卡爾·嘎 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 끝이 格·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ後面接이時變成ㅊ(顎化)
  • 잊고 伊·夠 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
26 句韓文歌詞中有 26 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 248 個詞,其中 78 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年11月7日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 94 個詞:偏差中位數 0.20 秒,100% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 102 個韓文詞中有 43 個(42%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Jian 這首歌

問 Jian

歌曲單字

單字空耳意思
같아嘎·塔ga·ta感覺
걸게格爾·給geol·kke我要押上
걸까格爾·嘎geol·kka難道是
것만根·滿geon·man好像
금방이라도根·邦·伊·拉·都geum·bang·i·ra·do眼看就要
너에게呢·誒·給neo·e·ge對你
달려가達爾·列·嘎dal·lyeo·ga跑去
돌아갈都·拉·嘎爾do·ra·gal回去的
떨려德爾·列tteol·lyeo顫抖
뜨겁게德·格·給tteu·geop·kke熱烈地
마주친馬·朱·欽ma·ju·chin對上的
미쳐米·車mi·cheo發瘋
어지러워져額·吉·樂·沃·哲eo·ji·reo·wo·jeo變得頭暈
없게額·給eop·kke沒有地
온몸이溫·牟·米on·mo·mi全身
전부真·布jeon·bu一切
중독된中·都·敦jung·dok·ttoen上癮的
터질特·吉爾teo·jil將要爆開

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Madly in Love〉的常見問題

FLARE U〈Madly in Love〉在唱什麼?

FLARE U 的〈Madly in Love〉描寫愛得太深、連謹慎都顧不上,一頭栽進令人暈眩又莽撞的戀情。主角身體顫抖、情緒快要爆開,卻把危險當成值得一試的冒險,想全力燃燒、押上一切,陪對方走到盡頭。歌中還有邀請聽眾一起瘋狂的片段,氣氛輕快又俏皮。

〈Madly in Love〉裡的「천천히 가래도 난 안 돼」是什麼意思?

FLARE U〈Madly in Love〉裡的「천천히 가래도 난 안 돼」意思是:就算你叫我慢慢走,我也做不到。

〈Madly in Love〉裡的「저 종이 울리면 우리 시작할까」是什麼意思?

FLARE U〈Madly in Love〉裡的「저 종이 울리면 우리 시작할까」意思是:那鐘聲響起時,我們就開始吧?

「끝이 어디든 너와 함께 가 볼래」怎麼唸?

FLARE U〈Madly in Love〉的「끝이 어디든 너와 함께 가 볼래」羅馬拼音是「kkeuchi eodideun neowa hamkke ga bollae」,唱起來大約是「格·奇 額·迪·登 呢·瓦 韓·給 嘎 波爾·雷 (kkeu·chi eo·di·deun neo·wa ham·kke ga bol·lae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
FLARE U
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,FLARE U〈Madly in Love〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/flare-u-madly-in-love/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 FLARE U 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊