Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FLARE U

Hundred Nights (백일밤) — FLARE U: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Hundred Nights (백일밤)”, de FLARE U?

“Hundred Nights (백일밤)”, do FLARE U, fala de uma noite em claro, inquieta e cheia de expectativa, à espera de ver alguém. Lá fora os postes vão se apagando, mas o coração da protagonista segue aceso, e uma janela aberta para o ar da madrugada vira o lugar de chamar essa pessoa.

Em resumo: o verso “다 꺼져 가도 내 마음 Bright” soa como “da kko·jo ga·do ne ma·um brait” e significa: Mesmo com todas se apagando, meu coração continua radiante

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado오늘 하루 마치o·nul ra·ru ma·tchiComo se este dia de hoje inteiroOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O título fala de cem noites, a medida de como uma única noite parece longa, e por isso a protagonista faz a contagem regressiva e troca de roupa mais uma vez, sem conseguir esperar.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

다 꺼져 가도 내 마음 Bright
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): da kko·jo ga·do ne ma·um brait

Significado: Mesmo com todas se apagando, meu coração continua radiante

Palavras deste verso
  • 다datodas
  • 꺼져kko·joapagam
  • 가도ga·domesmo indo
  • 내nemeu
  • 마음ma·umcoração

꺼지다 significa ‘apagar’ e 가다 ‘ir’; juntos, 꺼져 가다 é ‘ir se apagando aos poucos’. A terminação -도 acrescenta ‘mesmo que’.

오늘 하루 마치
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): o·nul ra·ru ma·tchi

Significado: Como se este dia de hoje inteiro

Palavras deste verso
  • 오늘o·nulhoje
  • 하루ra·ruum dia
  • 마치ma·tchicomo se

마치 significa "como se / assim como" e prepara uma comparação que a próxima linha completa.

널 백 번쯤 만나 봤어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nol bek ppon·tchum man·na bua·sso

Significado: Já encontrei você umas cem vezes

Palavras deste verso
  • 널nolvocê (objeto)
  • 백bekcem
  • 번쯤ppon·tchumumas vezes
  • 만나man·naencontrando
  • 봤어bua·ssojá tentei

만나 significa 'encontrar' e 봤어 (de 보다, 'ver/tentar') acrescenta 'já fiz isso'; juntos, 'já encontrei você', aqui provavelmente na imaginação, umas cem vezes.

더 천천히 가는 것 같아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): do tchon·tchon·ri ga·nun got kka·ta

Significado: Parece que anda ainda mais devagar

Palavras deste verso
  • 더doainda mais
  • 천천히tchon·tchon·ridevagar
  • 가는ga·nunindo
  • 것gotcoisa
  • 같아kka·taparece

것 significa 'coisa' e 같아 significa 'é como'. Juntos, 것 같아 é um suave 'parece que...', que expressa uma sensação, não um fato.

Mais 68 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Hundred Nights (백일밤)” — FLARE U. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Hundred Nights (백일밤)”:

  • 봤어 bua·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 같아 kka·ta ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
27 de 27 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 197 palavras; 43 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,10 s · checado em 7 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
86 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,35 s, 94% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
41 de 122 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가는데ga·nun·deindo, mas
거리go·rirua
공기gong·guiar
깨어나kke·o·naacordar
나만na·mansó eu
내렸어도ne·rio·sso·domesmo que tenha caído
내일이ne·i·riamanhã
넘겨도nom·guio·domesmo que passe
누구보다nu·gu·bo·dado que qualquer um
느껴nu·kkioparece
달려가고만dal·lio·ga·go·mansó correr até
만나기man·na·guiconhecer
백일밤be·guil·bamcem noites
설레었던sol·le·ot·ttonestava empolgado(a)
싶어si·poEu quero
오기o·guichegada
전에tcho·neantes
향해riang·reem direção a

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Hundred Nights (백일밤)”

Sobre o que fala “Hundred Nights (백일밤)”, de FLARE U?

“Hundred Nights (백일밤)”, do FLARE U, fala de uma noite em claro, inquieta e cheia de expectativa, à espera de ver alguém. Lá fora os postes vão se apagando, mas o coração da protagonista segue aceso, e uma janela aberta para o ar da madrugada vira o lugar de chamar essa pessoa.

O que significa “다 꺼져 가도 내 마음 Bright” em “Hundred Nights (백일밤)”?

Em “Hundred Nights (백일밤)”, de FLARE U, “다 꺼져 가도 내 마음 Bright” significa: Mesmo com todas se apagando, meu coração continua radiante.

O que significa “오늘 하루 마치” em “Hundred Nights (백일밤)”?

Em “Hundred Nights (백일밤)”, de FLARE U, “오늘 하루 마치” significa: Como se este dia de hoje inteiro.

Como se pronuncia “널 백 번쯤 만나 봤어”?

“널 백 번쯤 만나 봤어”, de “Hundred Nights (백일밤)”, de FLARE U, é romanizado como “neol baek ppeonjjeum manna bwasseo”. Na gravação soa como “nol bek ppon·tchum man·na bua·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FLARE U
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Hundred Nights (백일밤)”, de FLARE U: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/flare-u-hundred-nights-baekilbam/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FLARE U? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro