FLARE U「Don't Cry (우니까)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
FLARE U「Don't Cry (우니까)」の歌詞の意味は?
FLARE Uの「Don't Cry (우니까)」は、自分にふさわしくない相手のために泣いている人を励ます歌です。主人公たちは相手を忘れるよう促し、傷つけないと約束して、花の咲く道を共に歩く未来を描きます。輝く宝石のような存在だと伝える、優しく頼もしい曲です。題名の우니까は「泣くから」の意味です。
要点:「그에겐 넌 너무 빛나」の読み(カナルビ)は「クエゲン ノン ノム ピンナ」、意味は:あなたは彼には眩しすぎる
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그에겐 넌 너무 빛나このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): クエゲン ノン ノム ピンナ
意味: あなたは彼には眩しすぎる。
この行の単語- 그에겐クエゲン彼にとって
- 넌ノンあなたは
- 너무ノムあまりに
- 빛나ピンナ輝く
빛나だけでは「輝く」だが、그에겐(「彼にとって」)と너무(「あまりに」)が付くと「あなたは彼にはもったいない」という意味になる。
네가 자꾸 우니까このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ニガ チャック ウニッカ
意味: 君がずっと泣くから
この行の単語- 네가ニガ君が
- 자꾸チャック何度も
- 우니까ウニッカ泣くから
내가 새로 깔아 줄게1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ネガ セロ カラ チュルッケ
意味: 僕が新しく敷いてあげる
この行の単語- 내가ネガ僕が
- 새로セロ新しく
- 깔아カラ敷いて
- 줄게チュルッケしてあげる
깔다は絨毯のように「敷く」、줄게は「してあげる」。-ㄹ게という語尾は約束のように響く。
준비가 됐어 네가 왜 보석인 걸 몰라1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チュンビガ トゥェッソ ニガ ウェ ポソギン コル モルラ
意味: 僕は準備ができてる。なのに君は、自分が宝石だって気づいてない。
この行の単語- 준비가チュンビガ準備
- 됐어トゥェッソできた
- 네가ニガ君が
- 왜ウェなぜ
- 보석인ポソギン宝石である
- 걸コルということ
- 몰라モルラ知らない
왜「なぜ」と몰라「知らない」が合わさって「どうして分からないの?」という反語になり、もどかしさがにじむ。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Don't Cry (우니까)」— FLARE U。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Don't Cry (우니까)」では:
- 빛나 ピンナ ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)
- 깔아 カラ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 됐어 トゥェッソ ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の16行中16行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り129語を検出、うち57語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.10秒 · 2026年11月7日確認
- 単語タイミングの精度
- theIDOLの音声認識と63語を照合:ずれの中央値0.19秒、100%が1秒以内
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語117語のうち43語(37%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 39
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:32
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
Jianに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가려 | カリョ | 隠す |
| 가질 | カジル | 手に入れる |
| 거야 | コヤ | だろう |
| 걷자 | コッチャ | 歩こう |
| 곁에선 | キョテソン | そばでは |
| 그만 | クマン | もう十分 |
| 꽃길만 | コッキルマン | 花の道だけ |
| 달라질 | タルラジル | 変わる |
| 뛸게 | トゥィルッケ | 走るよ |
| 맘이 | マミ | 心が |
| 모든 | モドゥン | すべての |
| 모르니까 | モルニッカ | 知らないから |
| 무너지니까 | ムノジニッカ | 崩れるから |
| 바보니까 | パボニッカ | バカだから |
| 아파지니까 | アパジニッカ | 痛むから |
| 애는 | エヌン | 子は |
| 없으니까 | オプスニッカ | ないから |
| 자격 | チャギョク | 資格 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Don't Cry (우니까)」についてのよくある質問
FLARE U「Don't Cry (우니까)」はどんな歌?
FLARE Uの「Don't Cry (우니까)」は、自分にふさわしくない相手のために泣いている人を励ます歌です。主人公たちは相手を忘れるよう促し、傷つけないと約束して、花の咲く道を共に歩く未来を描きます。輝く宝石のような存在だと伝える、優しく頼もしい曲です。題名の우니까は「泣くから」の意味です。
「Don't Cry (우니까)」の「그에겐 넌 너무 빛나」ってどういう意味?
FLARE U「Don't Cry (우니까)」の「그에겐 넌 너무 빛나」の意味は次のとおりです:あなたは彼には眩しすぎる。
「Don't Cry (우니까)」の「네가 자꾸 우니까」ってどういう意味?
FLARE U「Don't Cry (우니까)」の「네가 자꾸 우니까」の意味は次のとおりです:君がずっと泣くから。
「내가 새로 깔아 줄게」の読み方(カナルビ)は?
FLARE U「Don't Cry (우니까)」の「내가 새로 깔아 줄게」をローマ字で書くと「naega saero kkara julkke」です。歌では「ネガ セロ カラ チュルッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式音源(アルバム収録曲)
クレジット・出典
- アーティスト
- FLARE U
- 公式音源
- YouTube
引用元:theIDOL.ai、FLARE U「Don't Cry (우니까)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/flare-u-dont-cry-unikka/





