Don't Cry (우니까) - FLARE U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Don't Cry (우니까) ของ FLARE U มีความหมายว่าอะไร
“Don't Cry (우니까)” ของ FLARE U เป็นเพลงปลอบใจคนที่กำลังร้องไห้เพราะคนรักที่ไม่รู้จักให้ค่า พวกเขาชวนให้ลืมคนคนนั้น บอกว่าเห็นน้ำตาแล้วใจก็เจ็บตามไปด้วย และสัญญาว่าจะไม่ทำให้เจ็บ พร้อมวาดภาพเส้นทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้ซึ่งเดินไปด้วยกัน เพลงให้บรรยากาศอ่อนโยนและคอยปกป้อง เปรียบอีกฝ่ายเป็นอัญมณีที่เปล่งประกาย และมั่นใจว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ส่วน 우니까 ในชื่อเพลงคือคำว่า “เพราะ” ที่ต่อจากคำกริยาร้องไห้
สรุป: ท่อน “그에겐 넌 너무 빛나” อ่านว่า “คือเอเก็น น็อน นอมู บินนา” แปลว่า: เธอเปล่งประกายเกินกว่าเขา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그에겐 넌 너무 빛나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·เอ·เก็น น็อน นอ·มู บิน·นา
ความหมาย: เธอเปล่งประกายเกินกว่าเขา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그에겐คือ·เอ·เก็นสำหรับเขา
- 넌น็อนเธอ
- 너무นอ·มูเกินไป
- 빛나บิน·นาเปล่งประกาย
ถ้าดู 빛나 คำเดียวจะแปลว่า 'เปล่งประกาย' แต่เมื่อมี 그에겐 ('สำหรับเขา') กับ 너무 ('เกินไป') ภาษาไทยจะสื่อว่า 'เธอดีเกินกว่าเขา'
네가 자꾸 우니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา จัก·กู อู·นิก·กา
ความหมาย: เพราะเธอเอาแต่ร้องไห้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 자꾸จัก·กูเอาแต่
- 우니까อู·นิก·การ้องไห้ เลย
내가 새로 깔아 줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา แซ·โร กา·รา จุล·เก
ความหมาย: ฉันจะปูใหม่ให้เธอเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 새로แซ·โรใหม่
- 깔아กา·ราปู
- 줄게จุล·เกจะทำให้
깔다 แปลว่า 'ปู' เหมือนปูพรม 줄게 แปลว่า 'จะทำให้' ส่วนท้าย -ㄹ게 ฟังเป็นคำสัญญา
준비가 됐어 네가 왜 보석인 걸 몰라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จุน·บี·กา ดแว็ส·ซอ นี·กา แว โบ·ซอ·กิน ค็อล มล·ลา
ความหมาย: ฉันพร้อมแล้ว แต่เธอไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นอัญมณี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 준비가จุน·บี·กาความพร้อม
- 됐어ดแว็ส·ซอกลายเป็น
- 네가นี·กาเธอ
- 왜แวทำไม
- 보석인โบ·ซอ·กินที่เป็นอัญมณี
- 걸ค็อลการที่
- 몰라มล·ลาไม่รู้
왜 'ทำไม' + 몰라 'ไม่รู้' รวมกันเป็นคำถามเชิงตัดพ้อว่า 'ทำไมถึงไม่รู้นะ?' แฝงความหงุดหงิด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Don't Cry (우니까)” — FLARE U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Don't Cry (우니까):
- 빛나 บิน·นา ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㄴ
- 깔아 กา·รา ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 됐어 ดแว็ส·ซอ ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 16 จาก 16 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 129 คำ ในนั้น 57 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.10 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 63 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.19 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 43 จาก 117 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 39
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:32
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려 | คา·รยอ | บัง |
| 가질 | คา·จิล | จะมี |
| 거야 | คอ·ยา | แน่นอน |
| 걷자 | ค็อด·จา | มาเดินกันเถอะ |
| 곁에선 | คยอ·เท·ซ็อน | ข้างๆ |
| 그만 | คือ·มัน | พอแล้ว |
| 꽃길만 | กด·กิล·มัน | ทางดอกไม้เท่านั้น |
| 달라질 | ดัล·ลา·จิล | จะเปลี่ยนไป |
| 뛸게 | ตวิล·เก | จะวิ่ง |
| 맘이 | มา·มี | ใจ |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 모르니까 | โม·รือ·นิก·กา | ไม่รู้จัก เพราะ |
| 무너지니까 | มู·นอ·จี·นิก·กา | พังทลาย เพราะ |
| 바보니까 | บา·โบ·นิก·กา | เป็นคนโง่ เพราะ |
| 아파지니까 | อา·พา·จี·นิก·กา | เจ็บมากขึ้น เพราะ |
| 애는 | แอ·นึน | คนนั้น |
| 없으니까 | อ็อบ·ซือ·นิก·กา | ไม่มี เพราะ |
| 자격 | จา·กย็อก | คุณสมบัติ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Don't Cry (우니까)
เพลง Don't Cry (우니까) ของ FLARE U เล่าเรื่องอะไร
“Don't Cry (우니까)” ของ FLARE U เป็นเพลงปลอบใจคนที่กำลังร้องไห้เพราะคนรักที่ไม่รู้จักให้ค่า พวกเขาชวนให้ลืมคนคนนั้น บอกว่าเห็นน้ำตาแล้วใจก็เจ็บตามไปด้วย และสัญญาว่าจะไม่ทำให้เจ็บ พร้อมวาดภาพเส้นทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้ซึ่งเดินไปด้วยกัน เพลงให้บรรยากาศอ่อนโยนและคอยปกป้อง เปรียบอีกฝ่ายเป็นอัญมณีที่เปล่งประกาย และมั่นใจว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ส่วน 우니까 ในชื่อเพลงคือคำว่า “เพราะ” ที่ต่อจากคำกริยาร้องไห้
“그에겐 넌 너무 빛나” ในเพลง Don't Cry (우니까) แปลว่าอะไร
ในเพลง Don't Cry (우니까) ของ FLARE U ท่อน “그에겐 넌 너무 빛나” แปลว่า: เธอเปล่งประกายเกินกว่าเขา
“네가 자꾸 우니까” ในเพลง Don't Cry (우니까) แปลว่าอะไร
ในเพลง Don't Cry (우니까) ของ FLARE U ท่อน “네가 자꾸 우니까” แปลว่า: เพราะเธอเอาแต่ร้องไห้
“내가 새로 깔아 줄게” อ่านว่าอะไร
ท่อน “내가 새로 깔아 줄게” จากเพลง Don't Cry (우니까) ของ FLARE U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “naega saero kkara julkke” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน·กา แซ·โร กา·รา จุล·เก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FLARE U
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Don't Cry (우니까) (FLARE U) https://www.theidol.ai/th/songs/flare-u-dont-cry-unikka/





