Hyper - FLARE U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Hyper ของ FLARE U มีความหมายว่าอะไร
“Hyper” ของ FLARE U เป็นเพลงที่ผลักให้เลิกคิดมาก ปล่อยความกลัว แล้วให้สัญชาตญาณพาตัวเองขึ้นไปสูงกว่าเดิม เพลงบอกว่าคุณมีสิ่งที่ต้องใช้อยู่แล้ว จึงควรปรับลมหายใจ ไม่มองลงข้างล่าง และถีบตัวออกจากพื้นพุ่งสู่อวกาศ ความเร็ว เปลวไฟ และช่วงเวลาที่ลุกโชนเป็นพลังขับเคลื่อน ขณะที่ถอดหน้ากาก ทิ้งความทรงจำแย่ ๆ และสร้างอาณาจักรของตัวเอง
สรุป: ท่อน “확 미쳐 버려” อ่านว่า “ฮวัง มีชอ บอรยอ” แปลว่า: บ้าให้สุดไปเลย!
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
확 미쳐 버려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮวัง มี·ชอ บอ·รยอ
ความหมาย: บ้าให้สุดไปเลย!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 확ฮวังฉับพลัน
- 미쳐มี·ชอบ้าคลั่ง
- 버려บอ·รยอให้สุด
ถ้าแปลทีละคำ ภาษาไทยจะอ่านแข็งๆ 미쳐 เดี่ยวๆ แปลว่า「บ้าคลั่ง」 และ 버려 เดี่ยวๆ แปลว่า「ทิ้งไป」 แต่เมื่อเป็นกริยาช่วย 버려 จะเพิ่มความหมาย「ให้สุด ไม่ยั้ง」 รวมกันจึงเป็น「บ้าให้สุดเลย」
뭘 그렇게 겁을 내ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อล คือ·รอ·เค คอ·บึล แน
ความหมาย: เธอกลัวอะไรขนาดนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลอะไร
- 그렇게คือ·รอ·เคขนาดนั้น
- 겁을คอ·บึลความกลัว
- 내แนปล่อยออกมา
겁 แปลว่า 'ความกลัว' ส่วน 내 มาจาก 내다 'ปล่อยออกมา' รวมกันเป็น 겁을 내다 สำนวนตายตัวที่แปลว่า 'กลัว'
네 가면을 던지고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน คา·มยอ·นึล ด็อน·จี·โก
ความหมาย: โยนหน้ากากของเธอทิ้งไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 가면을คา·มยอ·นึลหน้ากาก
- 던지고ด็อน·จี·โกโยนทิ้งแล้ว
밟아 더 높이 올라가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัล·บา ดอ โน·พี อล·ลา·กา
ความหมาย: เหยียบให้มิด ขึ้นไปให้สูงกว่านี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밟아บัล·บาเหยียบ
- 더ดออีก
- 높이โน·พีสูง
- 올라가อล·ลา·กาขึ้นไป
밟다 เฉยๆ แปลว่าเหยียบ แต่ถ้าเป็นคันเร่งจะหมายถึงเหยียบมิด เมื่ออยู่กับการขึ้นไปให้สูงกว่านี้ จึงหมายถึงเร่งความเร็วแล้วทะยานขึ้นไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Hyper” — FLARE U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Hyper:
- 그렇게 คือ·รอ·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 겁을 คอ·บึล ㅂ ตัวสะกด ㅂ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 가면을 คา·มยอ·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 25 จาก 25 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 266 คำ ในนั้น 44 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 57 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.30 วินาที และ 93% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 43 จาก 108 คำในเพลงนี้ (40%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 골라 | คล·ลา | ทำให้สม่ำเสมอ |
| 기억은 | คี·ออ·กึน | ความทรงจำ |
| 깨워 | แก·วอ | ปลุก |
| 나쁜 | นัป·ปึน | แย่ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ (ประธานของประโยค) |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 바닥을 | บา·ดา·กึล | พื้น |
| 버리고 | บอ·รี·โก | ทิ้งไปแล้ว |
| 분위기를 | บู·นวี·กี·รึล | บรรยากาศ |
| 비켜 | บี·คยอ | หลบไป |
| 순간을 | ซุน·กา·นึล | ช่วงเวลา |
| 숨을 | ซู·มึล | ลมหายใจ |
| 안의 | อา·เน | ภายใน |
| 올라 | อล·ลา | ขึ้นไป |
| 올려 | อล·ลยอ | ยกขึ้น |
| 우주로 | อู·จู·โร | สู่อวกาศ |
| 지워 | จี·วอ | ลบ |
| 찢어 | จี·จอ | ฉีก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Hyper
เพลง Hyper ของ FLARE U เล่าเรื่องอะไร
“Hyper” ของ FLARE U เป็นเพลงที่ผลักให้เลิกคิดมาก ปล่อยความกลัว แล้วให้สัญชาตญาณพาตัวเองขึ้นไปสูงกว่าเดิม เพลงบอกว่าคุณมีสิ่งที่ต้องใช้อยู่แล้ว จึงควรปรับลมหายใจ ไม่มองลงข้างล่าง และถีบตัวออกจากพื้นพุ่งสู่อวกาศ ความเร็ว เปลวไฟ และช่วงเวลาที่ลุกโชนเป็นพลังขับเคลื่อน ขณะที่ถอดหน้ากาก ทิ้งความทรงจำแย่ ๆ และสร้างอาณาจักรของตัวเอง
“확 미쳐 버려” ในเพลง Hyper แปลว่าอะไร
ในเพลง Hyper ของ FLARE U ท่อน “확 미쳐 버려” แปลว่า: บ้าให้สุดไปเลย!
“뭘 그렇게 겁을 내” ในเพลง Hyper แปลว่าอะไร
ในเพลง Hyper ของ FLARE U ท่อน “뭘 그렇게 겁을 내” แปลว่า: เธอกลัวอะไรขนาดนั้น
“네 가면을 던지고” อ่านว่าอะไร
ท่อน “네 가면을 던지고” จากเพลง Hyper ของ FLARE U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ne gamyeoneul deonjigo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน คา·มยอ·นึล ด็อน·จี·โก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FLARE U
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Hyper (FLARE U) https://www.theidol.ai/th/songs/flare-u-hyper/





