เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

Stray Kids

MEGAVERSE - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง MEGAVERSE ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร

“MEGAVERSE” ของ Stray Kids คือเพลงที่ประกาศว่าพวกเขามีจักรวาลขนาดมหึมาเป็นของตัวเอง เป็นคนวางกฎเองและไม่มีใครหยุดได้ พวกเขานึกถึงวันที่มีคนมารังแกและดูถูก ตอนนี้ยืนอยู่บนจุดสูงสุดจนอีกฝ่ายพูดไม่ออก ทลายทุกกำแพง และเหมือนชนะไปแล้ว เสียงเพลงก้องไปทั่วกาแล็กซีและสั่นสะเทือนทุกอย่างเหมือนบิกแบง ด้วยอารมณ์มั่นใจและสนุกสนาน

สรุป: ท่อน “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” อ่านว่า “มิก จาบัดตา คึน คอ ฮานา อนดา ตอบัดตือรอรา แอ็ตลัส” แปลว่า: ไมค์อยู่ในมือแล้ว เรื่องใหญ่กำลังมา เชิดชูฉันสิ แอตลาส

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงMic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlasมิก จา·บัด·ตา คึน คอ ฮา·นา อน·ดา ตอ·บัด·ตือ·รอ·รา แอ็ตลัสไมค์อยู่ในมือแล้ว เรื่องใหญ่กำลังมา เชิดชูฉันสิ แอตลาสฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มิก จา·บัด·ตา คึน คอ ฮา·นา อน·ดา ตอ·บัด·ตือ·รอ·รา แอ็ตลัส

ความหมาย: ไมค์อยู่ในมือแล้ว เรื่องใหญ่กำลังมา เชิดชูฉันสิ แอตลาส

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 잡았다จา·บัด·ตาคว้า
  • 큰คึนใหญ่
  • 거คอสิ่ง
  • 하나ฮา·นาหนึ่ง
  • 온다อน·ดากำลังมา
  • 떠받들어라ตอ·บัด·ตือ·รอ·ราเชิดชู

แปลคำต่อคำ: คว้าไมค์แล้ว สิ่งใหญ่หนึ่งอย่างกำลังมา ชูขึ้นด้วยมือสิ แอตลาส

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 큰 거 하나 แปลตรงตัวว่า ‘สิ่งใหญ่หนึ่งอย่าง’ แต่หมายถึง ‘เรื่องใหญ่’ 온다 คือ ‘มา’ ซึ่งในที่นี้ให้ความรู้สึกว่า ‘กำลังจะมาถึง’ 떠받들어라 มาจาก 떠 ‘ขึ้น’ กับ 받들다 ‘ประคองไว้ เทิดทูน’ และเมื่อเป็นคำสั่งจะหมายถึง ‘ยกฉันขึ้น เชิดชูฉัน’ แอตลาสไททันผู้แบกท้องฟ้าช่วยเพิ่มภาพของพลังอำนาจ

닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัก·ชี·นึน แด·โร จี·บอ·ซัม·คยอ โซ·ฮวา·แฮ โม·ดึน ซอง ฟรอม เมแกฟเวิร์ส

ความหมาย: ฉันกลืนกินทุกอย่างที่เข้ามาแล้วย่อยมัน ทุกเพลงจากเมกะเวิร์ส

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 닥치는ดัก·ชี·นึนอะไรก็ตามที่เจอ
  • 대로แด·โรตามที่, เหมือนที่
  • 집어삼켜จี·บอ·ซัม·คยอกลืนกิน
  • 소화해โซ·ฮวา·แฮย่อย
  • 모든โม·ดึนทุก

แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าอะไรจะมา คว้ามากลืน ย่อย ทุกเพลงจากมหาจักรวาล

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 닥치는 대로 รวม 닥치다 ‘เกิดขึ้นตรงหน้า’ กับ 대로 ‘ตาม’ ได้ความว่า ‘อะไรที่เข้ามาตรงหน้า’ 집어삼키다 แปลตรงตัวว่า ‘คว้าแล้วกลืน’ และ 소화하다 คือ ‘ย่อย’ ซึ่งยังหมายถึง ‘ซึมซับจนเชี่ยวชาญ’ ด้วย เมื่อรวมกันจึงเห็นภาพศิลปินที่กลืนกินดนตรีทุกแบบแล้วทำให้เป็นของตัวเอง

결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อล·มา·รึล ป็อน·ฮา·เก มัน·ดือ·รอ คย็อล·กุก กือ·ทึล โบ·จี เมกกะทรอน

ความหมาย: ฉันทำให้ตอนจบคาดเดาได้ง่าย แต่สุดท้ายฉันก็ลุยจนถึงที่สุดเสมอ เมกะทรอน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 결말을คย็อล·มา·รึลตอนจบ
  • 뻔하게ป็อน·ฮา·เกคาดเดาได้
  • 만들어มัน·ดือ·รอทำให้
  • 결국คย็อล·กุกในที่สุด
  • 끝을กือ·ทึลจุดจบ
  • 보지โบ·จีเห็น

แปลคำต่อคำ: ตอนจบ คาดเดาได้ ทำ สุดท้าย จุดจบ เห็น เมกะทรอน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뻔하다 หมายถึง ‘ชัดเจน คาดเดาได้’ และ 만들어 คือ ‘ทำ’ รวมกันคือ ‘ฉันกำหนดว่าจะจบอย่างไร’ 끝을 보다 แปลตรงตัวว่า ‘เห็นจุดจบ’ แต่ความหมายคือ ‘ทำจนสำเร็จถึงที่สุด’ เมกะทรอนเป็นชื่อตัวละครผู้ทรงพลัง เน้นความหยุดไม่อยู่

웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려 (누구에게 안 꿀려)
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เว็น·มัน·แฮ·ซ็อน จ็อล·แต นู·กู·เอ·เก อัน กุล·ลยอ (นู·กู·เอ·เก อัน กุล·ลยอ)

ความหมาย: ฉันไม่ยอมแพ้ใคร ไม่ง่ายๆ หรอก (ไม่ว่ากับใคร)

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 웬만해선เว็น·มัน·แฮ·ซ็อนในสถานการณ์ปกติ
  • 절대จ็อล·แตอย่างเด็ดขาด
  • 누구에게นู·กู·เอ·เกกับใคร
  • 안อันไม่
  • 꿀려กุล·ลยอรู้สึกด้อยกว่า
  • (누구에게(นู·กู·เอ·เก(กับใคร
  • 안อันไม่
  • 꿀려)กุล·ลยอ)รู้สึกด้อยกว่า)

แปลคำต่อคำ: ปกติแล้วไม่มีทางรู้สึกด้อยกว่าใคร (ไม่ด้อยกว่าใคร)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 웬만해선 แปลว่า 'ในสถานการณ์ปกติ' 절대 แปลว่า 'ไม่มีทาง' และ 안 แปลว่า 'ไม่' ส่วน 꿀리다 เมื่อแยกเดี่ยวๆ หมายถึงรู้สึกสู้ไม่ได้หรือถูกข่ม รวมกันเป็นคำโอ้อวดสบายๆ ว่าไม่มีใครเอาชนะฉันได้ง่ายๆ ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะมีคำปฏิเสธซ้อนกันจนอ่านแปลก

แปลอีก 59 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “MEGAVERSE” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง MEGAVERSE:

  • 잡았다 จา·บัด·ตา ㅂ ตัวสะกด ㅂ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 떠받들어라 ตอ·บัด·ตือ·รอ·รา ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㄷ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
  • 집어삼켜 จี·บอ·ซัม·คยอ ㅂ ตัวสะกด ㅂ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
31 จาก 37 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 248 คำ ในนั้น 60 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.09 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 56 จาก 158 คำในเพลงนี้ (35%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
63
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
4:05

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้

ถาม Hyunwoo

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
감동의คัม·ดง·อีแห่งความประทับใจ
굴리는คุล·ลี·นึนกลิ้ง
귀를ควี·รึลหู
그릇이คือ·รือ·ชีชาม
꿇어กู·รอคุกเข่า
나서야นา·ซอ·ยาหลังจากทำแล้วเท่านั้น
나왔다นา·วัด·ตาออกมา
넘쳐흘러น็อม·ชอ·ฮึล·ลอล้นไหล
놈들은นม·ดือ·รึนพวกนั้น
놔둬นวา·ดวอปล่อยไว้ ปล่อยให้
눈물นุน·มุลน้ำตา
닥치고ดัก·ชี·โกหุบปาก
단위ดา·นวีหน่วย
돌려보는ดล·ลยอ·โบ·นึนกรอดูซ้ำ
둘러ดุล·ลอมองไปรอบ ๆ
듣고ดึด·โกฟัง
바삐บัป·ปีอย่างรีบเร่ง
치고ชี·โกตบ

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง MEGAVERSE

เพลง MEGAVERSE ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร

“MEGAVERSE” ของ Stray Kids คือเพลงที่ประกาศว่าพวกเขามีจักรวาลขนาดมหึมาเป็นของตัวเอง เป็นคนวางกฎเองและไม่มีใครหยุดได้ พวกเขานึกถึงวันที่มีคนมารังแกและดูถูก ตอนนี้ยืนอยู่บนจุดสูงสุดจนอีกฝ่ายพูดไม่ออก ทลายทุกกำแพง และเหมือนชนะไปแล้ว เสียงเพลงก้องไปทั่วกาแล็กซีและสั่นสะเทือนทุกอย่างเหมือนบิกแบง ด้วยอารมณ์มั่นใจและสนุกสนาน

“Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” ในเพลง MEGAVERSE แปลว่าอะไร

ในเพลง MEGAVERSE ของ Stray Kids ท่อน “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” แปลว่า: ไมค์อยู่ในมือแล้ว เรื่องใหญ่กำลังมา เชิดชูฉันสิ แอตลาส 큰 거 하나 แปลตรงตัวว่า ‘สิ่งใหญ่หนึ่งอย่าง’ แต่หมายถึง ‘เรื่องใหญ่’ 온다 คือ ‘มา’ ซึ่งในที่นี้ให้ความรู้สึกว่า ‘กำลังจะมาถึง’ 떠받들어라 มาจาก 떠 ‘ขึ้น’ กับ 받들다 ‘ประคองไว้ เทิดทูน’ และเมื่อเป็นคำสั่งจะหมายถึง ‘ยกฉันขึ้น เชิดชูฉัน’ แอตลาสไททันผู้แบกท้องฟ้าช่วยเพิ่มภาพของพลังอำนาจ

“닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse” ในเพลง MEGAVERSE แปลว่าอะไร

ในเพลง MEGAVERSE ของ Stray Kids ท่อน “닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse” แปลว่า: ฉันกลืนกินทุกอย่างที่เข้ามาแล้วย่อยมัน ทุกเพลงจากเมกะเวิร์ส 닥치는 대로 รวม 닥치다 ‘เกิดขึ้นตรงหน้า’ กับ 대로 ‘ตาม’ ได้ความว่า ‘อะไรที่เข้ามาตรงหน้า’ 집어삼키다 แปลตรงตัวว่า ‘คว้าแล้วกลืน’ และ 소화하다 คือ ‘ย่อย’ ซึ่งยังหมายถึง ‘ซึมซับจนเชี่ยวชาญ’ ด้วย เมื่อรวมกันจึงเห็นภาพศิลปินที่กลืนกินดนตรีทุกแบบแล้วทำให้เป็นของตัวเอง

“결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron” อ่านว่าอะไร

ท่อน “결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron” จากเพลง MEGAVERSE ของ Stray Kids เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “gyeolmareul ppeonhage mandeureo gyeolguk kkeuteul boji Megatron” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คย็อล·มา·รึล ป็อน·ฮา·เก มัน·ดือ·รอ คย็อล·กุก กือ·ทึล โบ·จี เมกกะทรอน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
Stray Kids
MV อย่างเป็นทางการ
Stray Kids · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง MEGAVERSE (Stray Kids) https://www.theidol.ai/th/songs/stray-kids-megaverse/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ Stray Kids? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร