Learn the song by transliteration in your own language

Stray Kids

MEGAVERSE — Stray Kids: meaning, key lines and pronunciation

What does “MEGAVERSE” by Stray Kids mean?

In “MEGAVERSE,” Stray Kids declare a giant universe of their own, where they set the rules and nobody can hold them back. They remember being bullied and doubted, and now they leave the critics speechless from the top, breaking every barrier with the win already theirs.

In short: the line “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” sounds like “Mic ja·bat·tta keun geo ha·na on·da tteo·bat·tteu·reo·ra Atlas” and means: Mic in hand, something huge is coming, worship me, Atlas

First verse: the song, every line and what it means — in syncMic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 AtlasMic ja·bat·tta keun geo ha·na on·da tteo·bat·tteu·reo·ra AtlasMic in hand, something huge is coming, worship me, Atlas.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Their music rings across the galaxy and shakes everything like a big bang, in a confident, playful mood.

Updated:

Bang Chan and Felix of Stray Kids grew up in Australia

Idols from Australia, Canada and the USA, and the songs of their groups, explained line by line with romanization.

Idols from Australia, Canada & the USA →

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): Mic ja·bat·tta keun geo ha·na on·da tteo·bat·tteu·reo·ra Atlas

Meaning: Mic in hand, something huge is coming, worship me, Atlas.

Words in this line
  • 잡았다ja·bat·ttagrabbed
  • 큰keunbig
  • 거geothing
  • 하나ha·naone
  • 온다on·dais coming
  • 떠받들어라tteo·bat·tteu·reo·raworship

Word for word: Mic grabbed, big thing one comes, hold-up-on-hands, Atlas.

Why it doesn't translate word for word: 큰 거 하나 is literally 'one big thing' but means 'something huge'. 온다 is 'comes', which here feels like 'is about to hit'. 떠받들어라 joins 떠 'up' and 받들다 'to hold, revere', and as a command means 'lift me up, worship me'. Atlas, the titan holding up the sky, adds the image of power.

닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): dak·chi·neun dae·ro ji·beo·sam·kyeo so·hwa·hae mo·deun song from megaverse

Meaning: I swallow whatever comes and digest every song from the megaverse.

Words in this line
  • 닥치는dak·chi·neunwhatever comes
  • 대로dae·roas, just as
  • 집어삼켜ji·beo·sam·kyeogulp down
  • 소화해so·hwa·haedigest
  • 모든mo·deunevery

Word for word: As-it-befalls gulp-swallow, digest, every song from megaverse.

Why it doesn't translate word for word: 닥치는 대로 combines 닥치다 'to befall' and 대로 'as', giving 'whatever comes my way'. 집어삼키다 is literally 'grab and swallow' and 소화하다 'to digest', which also means 'to fully master'. Together they paint an artist who devours any music and makes it their own.

결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): gyeol·ma·reul ppeon·ha·ge man·deu·reo gyeol·guk kkeu·teul bo·ji Megatron

Meaning: I make the ending obvious, yet I always see it through to the end, Megatron.

Words in this line
  • 결말을gyeol·ma·reulending
  • 뻔하게ppeon·ha·gepredictable
  • 만들어man·deu·reomake
  • 결국gyeol·gukin the end
  • 끝을kkeu·teulthe end
  • 보지bo·jisee

Word for word: Ending obvious make, in the end the end see, Megatron.

Why it doesn't translate word for word: 뻔하다 means 'obvious, predictable' and 만들어 'make', so together it is 'I decide how it ends'. 끝을 보다 is literally 'to see the end' but means 'to push something through to the very finish'. Megatron, a mighty character's name, stresses being unstoppable.

웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려 (누구에게 안 꿀려)
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): wen·man·hae·seon jeol·ttae nu·gu·e·ge an kkul·lyeo (nu·gu·e·ge an kkul·lyeo)

Meaning: I don't back down to anyone, not easily (not to anyone).

Words in this line
  • 웬만해선wen·man·hae·seonunder normal conditions
  • 절대jeol·ttaeabsolutely
  • 누구에게nu·gu·e·geto anyone
  • 안annot
  • 꿀려kkul·lyeofeel inferior
  • (누구에게(nu·gu·e·geto anyone
  • 안annot
  • 꿀려)kkul·lyeo)feel inferior

Word for word: Under normal conditions never to anyone not feel-inferior (to anyone not inferior)

Why it doesn't translate word for word: 웬만해선 means 'under ordinary circumstances', 절대 means 'never' and 안 means 'not'. 꿀리다 on its own means to feel outmatched or intimidated. Together they form the casual boast that nobody easily outdoes me, and the literal version stacks negatives awkwardly.

59 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “MEGAVERSE” — Stray Kids. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “MEGAVERSE”:

  • 잡았다 ja·bat·tta ㅂ final ㅂ moves over to the next syllable (linking)
  • 떠받들어라 tteo·bat·tteu·reo·ra ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㄷ is said tense, as ㄸ
  • 집어삼켜 ji·beo·sam·kyeo ㅂ final ㅂ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
31 of 37 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 6, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 248 words; 60 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.09 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
56 of 158 Korean words in this song (35%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
63
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
4:05

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Hyunwoo about this song

Ask Hyunwoo

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
감동의gam·dong·uiof emotion
굴리는gul·li·neunrolling
귀를gwi·reulears
그릇이geu·reu·sibowl
꿇어kku·reokneel
나서야na·seo·yaonly after
나왔다na·wat·ttacame out
넘쳐흘러neom·cheo·heul·leooverflowing
놈들은nom·deu·reunthe guys
놔둬nwa·dwoleave, let
눈물nun·multears
닥치고dak·chi·goshut up
단위da·nwiunit
돌려보는dol·lyeo·bo·neunreplaying
둘러dul·leolooking around
듣고deut·kkolistening
바삐ba·ppibusily
치고chi·gohitting

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “MEGAVERSE”

What is “MEGAVERSE” by Stray Kids about?

In “MEGAVERSE,” Stray Kids declare a giant universe of their own, where they set the rules and nobody can hold them back. They remember being bullied and doubted, and now they leave the critics speechless from the top, breaking every barrier with the win already theirs. Their music rings across the galaxy and shakes everything like a big bang, in a confident, playful mood.

What does “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” mean in “MEGAVERSE”?

In “MEGAVERSE” by Stray Kids, “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” means: Mic in hand, something huge is coming, worship me, Atlas. 큰 거 하나 is literally 'one big thing' but means 'something huge'. 온다 is 'comes', which here feels like 'is about to hit'. 떠받들어라 joins 떠 'up' and 받들다 'to hold, revere', and as a command means 'lift me up, worship me'. Atlas, the titan holding up the sky, adds the image of power.

What does “닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse” mean in “MEGAVERSE”?

In “MEGAVERSE” by Stray Kids, “닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse” means: I swallow whatever comes and digest every song from the megaverse. 닥치는 대로 combines 닥치다 'to befall' and 대로 'as', giving 'whatever comes my way'. 집어삼키다 is literally 'grab and swallow' and 소화하다 'to digest', which also means 'to fully master'. Together they paint an artist who devours any music and makes it their own.

How do you pronounce “결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron”?

“결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron” from “MEGAVERSE” by Stray Kids is romanized as “gyeolmareul ppeonhage mandeureo gyeolguk kkeuteul boji Megatron”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
Stray Kids
Official video
Stray Kids · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “MEGAVERSE” by Stray Kids — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/stray-kids-megaverse/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another Stray Kids song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up