歌を、自分の言語の読みで覚えよう

Stray Kids

Stray Kids「MEGAVERSE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

Stray Kids「MEGAVERSE」の歌詞の意味は?

Stray Kids の「MEGAVERSE」は、自分たちだけの巨大な世界を宣言し、ルールは自分たちで作ると言い切る曲です。かつて自分たちをいじめた人を黙らせ、あらゆる壁を壊し、勝利はすでに手の中にあります。音は銀河に響き、ビッグバンのようにすべてを揺らす、自信に満ちた明るい雰囲気です。

要点:「Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas」の読み(カナルビ)は「ミク チャバッタ クン コ ハナ オンダ トバットゥロラ アトラス」、意味は:マイクを握った、でかいのが来る、崇めろ、アトラス

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れるMic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlasミク チャバッタ クン コ ハナ オンダ トバットゥロラ アトラスマイクを握った、でかいのが来る、崇めろ、アトラス。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ミク チャバッタ クン コ ハナ オンダ トバットゥロラ アトラス

意味: マイクを握った、でかいのが来る、崇めろ、アトラス。

この行の単語
  • 잡았다チャバッタ掴んだ
  • 큰クン大きな
  • 거コもの
  • 하나ハナ一つ
  • 온다オンダ来る
  • 떠받들어라トバットゥロラ崇めろ

直訳: マイクを掴んだ、大きなもの一つが来る、持ち上げ崇めろ、アトラス。

直訳と意味がずれる理由: 큰 거 하나は直訳すると「大きなもの一つ」だが、意味は「とてつもないもの」。온다は「来る」で、ここでは「今にも襲いかかる」感じ。떠받들어라は떠「上へ」と받들다「捧げ持つ、敬う」が合わさったもので、命令形だと「持ち上げろ、崇めろ」になる。天を支える巨人アトラスが力のイメージを添える。

닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): タッチヌン テロ チボサムキョ ソファヘ モドゥン ソン フロム メガヴァース

意味: 手当たり次第に飲み込んで消化するよ、メガバースのあらゆる曲を。

この行の単語
  • 닥치는タッチヌン降りかかる
  • 대로テロ〜のままに
  • 집어삼켜チボサムキョ飲み込んで
  • 소화해ソファヘ消化して
  • 모든モドゥンすべての

直訳: 手当たり次第に、ひっつかんで飲み込み、消化する、メガ宇宙のすべての曲。

直訳と意味がずれる理由: 닥치는 대로は닥치다「降りかかる」と대로「~のまま」が合わさって、「目の前に来るものは何でも」の意味になる。집어삼키다は直訳すると「掴んで飲み込む」、소화하다は「消化する」で、「完全に自分のものにする」という意味もある。合わせると、どんな音楽でも貪り食って自分のものにするアーティスト像が浮かぶ。

결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): キョルマルル ポンハゲ マンドゥロ キョルグク クトゥル ポジ メガトロン

意味: 結末を見え見えにしても、結局は最後までやり遂げるのさ、メガトロン。

この行の単語
  • 결말을キョルマルル結末を
  • 뻔하게ポンハゲ予想どおりに
  • 만들어マンドゥロ作って
  • 결국キョルグク結局
  • 끝을クトゥル終わりを
  • 보지ポジ見届ける

直訳: 結末を、見え見えに、作り、結局、終わりを、見届ける、メガトロン。

直訳と意味がずれる理由: 뻔하다 は「見え透いている、予想どおり」、만들어 は「作る」で、合わせて「結末の行方を自分で決める」という意味。끝을 보다 は直訳すると「終わりを見る」だが、「最後までやり抜く」の意味。Megatron は強大なキャラクターの名前で、止められない存在感を強調している。

웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려 (누구에게 안 꿀려)
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ウェンマンヘソン チョルッテ ヌグエゲ アン クルリョ (ヌグエゲ アン クルリョ)

意味: 簡単には誰にも引けを取らない(誰にも)。

この行の単語
  • 웬만해선ウェンマンヘソン普通なら
  • 절대チョルッテ絶対
  • 누구에게ヌグエゲ誰に対しても
  • 안アンない
  • 꿀려クルリョ引け目を感じる
  • (누구에게(ヌグエゲ(誰に対しても
  • 안アンない
  • 꿀려)クルリョ)引け目を感じる)

直訳: 普通なら絶対に誰にも引け目を感じない(誰にも劣らない)

直訳と意味がずれる理由: 웬만해선 は「普通の状況では」、절대 は「絶対に」、안 は「〜ない」の意味。꿀리다 だけだと、気後れする、圧倒されるという意味。合わせると「誰にも簡単には負けない」という気軽な自慢になる。直訳すると否定が重なって日本語では不自然になる。

残り59行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「MEGAVERSE」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「MEGAVERSE」では:

  • 잡았다 チャバッタ ㅂ パッチムㅂが次の音節に移る(連音化)
  • 떠받들어라 トバットゥロラ ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 집어삼켜 チボサムキョ ㅂ パッチムㅂが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の37行中31行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月6日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り248語を検出、うち60語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.09秒 · 2026年11月7日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語158語のうち56語(35%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
63
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
4:05

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてHyunwooに聞く

Hyunwooに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
감동의カムドンウイ感動の
굴리는クルリヌン転がす
귀를クィルル耳を
그릇이クルシ器が
꿇어クロひざまずく
나서야ナソヤ〜してはじめて
나왔다ナワッタ出てきた
넘쳐흘러ノムチョフルロあふれ流れて
놈들은ノムドゥルン奴らは
놔둬ヌァドゥォ放っておけ
눈물ヌンムル涙
닥치고タッチゴ黙れ
단위タヌィ単位
돌려보는トルリョボヌン繰り返し見る
둘러トゥルロ見回して
듣고トゥッコ聞いて
바삐パッピ忙しく
치고チゴ叩いて

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「MEGAVERSE」についてのよくある質問

Stray Kids「MEGAVERSE」はどんな歌?

Stray Kids の「MEGAVERSE」は、自分たちだけの巨大な世界を宣言し、ルールは自分たちで作ると言い切る曲です。かつて自分たちをいじめた人を黙らせ、あらゆる壁を壊し、勝利はすでに手の中にあります。音は銀河に響き、ビッグバンのようにすべてを揺らす、自信に満ちた明るい雰囲気です。

「MEGAVERSE」の「Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas」ってどういう意味?

Stray Kids「MEGAVERSE」の「Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas」の意味は次のとおりです:マイクを握った、でかいのが来る、崇めろ、アトラス。 큰 거 하나は直訳すると「大きなもの一つ」だが、意味は「とてつもないもの」。온다は「来る」で、ここでは「今にも襲いかかる」感じ。떠받들어라は떠「上へ」と받들다「捧げ持つ、敬う」が合わさったもので、命令形だと「持ち上げろ、崇めろ」になる。天を支える巨人アトラスが力のイメージを添える。

「MEGAVERSE」の「닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse」ってどういう意味?

Stray Kids「MEGAVERSE」の「닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse」の意味は次のとおりです:手当たり次第に飲み込んで消化するよ、メガバースのあらゆる曲を。 닥치는 대로は닥치다「降りかかる」と대로「~のまま」が合わさって、「目の前に来るものは何でも」の意味になる。집어삼키다は直訳すると「掴んで飲み込む」、소화하다は「消化する」で、「完全に自分のものにする」という意味もある。合わせると、どんな音楽でも貪り食って自分のものにするアーティスト像が浮かぶ。

「결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron」の読み方(カナルビ)は?

Stray Kids「MEGAVERSE」の「결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron」をローマ字で書くと「gyeolmareul ppeonhage mandeureo gyeolguk kkeuteul boji Megatron」です。歌では「キョルマルル ポンハゲ マンドゥロ キョルグク クトゥル ポジ メガトロン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
Stray Kids
公式MV
Stray Kids · YouTube

引用元:theIDOL.ai、Stray Kids「MEGAVERSE」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/stray-kids-megaverse/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

Stray Kidsのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要