Stray Kids
MEGAVERSE — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «MEGAVERSE» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «MEGAVERSE» объявляют своей огромную вселенную, где правила устанавливают они сами и никто им не помешает. Они вспоминают, как их травили и в них сомневались, а теперь с вершины оставляют критиков без слов и ломают любые барьеры: победа уже за ними.
Кратко: строка «Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas» звучит как «мик ча·бат·та кхын ко ха·на он·да тто·бат·ты·ро·ра этлас» и значит: Схватил микрофон, сейчас будет что-то грандиозное, преклонитесь, Атлас
О чём песня
Их музыка разносится по галактике и встряхивает всё вокруг, как большой взрыв. Настроение уверенное и игривое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 AtlasПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мик ча·бат·та кхын ко ха·на он·да тто·бат·ты·ро·ра этлас
Смысл: Схватил микрофон, сейчас будет что-то грандиозное, преклонитесь, Атлас.
Слова в этой строке- 잡았다ча·бат·тасхватил
- 큰кхынбольшой
- 거коштука
- 하나ха·наодна
- 온다он·даидёт
- 떠받들어라тто·бат·ты·ро·равозвеличьте
Слово в слово: Микрофон схватил, большая штука одна идёт, поднимите-на-руках, Атлас.
Почему нельзя перевести слово в слово: 큰 거 하나 дословно «одна большая штука», но по смыслу это «нечто грандиозное». 온다 значит «приходит», а в речи звучит как «надвигается». 떠받들어라 из 떠 «вверх» и 받들다 «держать, почитать» и в приказе значит «возносите меня, боготворите». Atlas, титан, держащий небо, усиливает образ силы.
닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverseПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): так·чхи·нын тэ·ро чи·бо·сам·кхё со·хва·хэ мо·дын сон фром мэгэвэс
Смысл: Глотаю всё подряд и переваривают каждую песню из мегаверса.
Слова в этой строке- 닥치는так·чхи·нынподворачивающийся
- 대로тэ·рокак, подряд
- 집어삼켜чи·бо·сам·кхёпроглатываю
- 소화해со·хва·хэперевариваю
- 모든мо·дынвсе
Слово в слово: Налетающее-как проглатываю, перевариваю, все песня из мегаверса.
Почему нельзя перевести слово в слово: 닥치는 대로 состоит из 닥치다 «настигать, навалиться» и 대로 «как, по мере» и значит «всё, что подвернётся». 집어삼키다 буквально «схватить и проглотить», 소화하다 «переварить», а в переносном смысле «освоить до конца». Вместе это образ артиста, который жадно поглощает любую музыку и делает своей.
결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 MegatronПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кёль·ма·рыль ппон·ха·ге ман·ды·ро кёль·гук ккы·тхыль по·джи мэгатрон
Смысл: Делаю концовку очевидной, но всё равно дойду до конца, Мегатрон.
Слова в этой строке- 결말을кёль·ма·рыльконцовку
- 뻔하게ппон·ха·геочевидной
- 만들어ман·ды·роделаю
- 결국кёль·гукв итоге
- 끝을ккы·тхыльконец
- 보지по·джиувижу
Слово в слово: Концовку очевидной делаю, в итоге конец увижу, Мегатрон.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뻔하다 значит «очевидный, предсказуемый», а 만들어 «делаю», вместе получается «предрешаю итог». 끝을 보다 буквально «видеть конец», по смыслу «довести дело до самого конца». Мегатрон, имя могучего персонажа, подчёркивает несокрушимость.
웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려 (누구에게 안 꿀려)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): вен·ман·хэ·сон чоль·тэ ну·гу·е·ге ан ккуль·лё (ну·гу·е·ге ан ккуль·лё)
Смысл: Я почти никому не уступаю (никому не уступаю).
Слова в этой строке- 웬만해선вен·ман·хэ·сонв обычных случаях
- 절대чоль·тэникогда
- 누구에게ну·гу·е·гекому-либо
- 안анне
- 꿀려ккуль·лёуступаю
- (누구에게(ну·гу·е·гекому-либо
- 안анне
- 꿀려)ккуль·лё)уступаю
Слово в слово: В обычных условиях никогда кому не чувствую себя ниже (кому не ниже)
Почему нельзя перевести слово в слово: 웬만해선 значит «в обычных обстоятельствах», 절대 — «никогда», 안 — «не». 꿀리다 само по себе «тушеваться, чувствовать себя слабее». Вместе это разговорное «меня так просто не задвинешь», а дословный вариант выходит неуклюжим из-за нагромождения отрицаний.
Текст песни © правообладатели. «MEGAVERSE» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «MEGAVERSE»:
- 잡았다 ча·бат·та ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)
- 떠받들어라 тто·бат·ты·ро·ра ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄷ звучит напряжённо, как ㄸ
- 집어삼켜 чи·бо·сам·кхё ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 31 из 37 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 6 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 248 слов; 60 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,09 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 56 из 158 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:05
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감동의 | кам·дон·ый | восторга, умиления |
| 굴리는 | куль·ли·нын | катающие |
| 귀를 | кви·рыль | уши |
| 그릇이 | кы·ры·щи | посуда, миска |
| 꿇어 | кку·ро | гнутся |
| 나서야 | на·со·я | лишь после |
| 나왔다 | на·ват·та | вышли, явились |
| 넘쳐흘러 | ном·чхо·хыль·ло | переливаясь через край |
| 놈들은 | ном·ды·рын | типы |
| 놔둬 | нва·дво | оставь, пусть |
| 눈물 | нун·муль | слёзы |
| 닥치고 | так·чхи·го | заткнувшись |
| 단위 | та·нви | единица |
| 돌려보는 | толь·лё·бо·нын | прокручиваю |
| 둘러 | туль·ло | оглядев |
| 듣고 | тыт·ко | слушая |
| 바삐 | па·ппи | спешно |
| 치고 | чхи·го | ударив |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «MEGAVERSE»
О чём песня «MEGAVERSE» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «MEGAVERSE» объявляют своей огромную вселенную, где правила устанавливают они сами и никто им не помешает. Они вспоминают, как их травили и в них сомневались, а теперь с вершины оставляют критиков без слов и ломают любые барьеры: победа уже за ними. Их музыка разносится по галактике и встряхивает всё вокруг, как большой взрыв. Настроение уверенное и игривое.
Что значит «Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas» в песне «MEGAVERSE»?
В песне «MEGAVERSE» (Stray Kids) строка «Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas» значит: Схватил микрофон, сейчас будет что-то грандиозное, преклонитесь, Атлас. 큰 거 하나 дословно «одна большая штука», но по смыслу это «нечто грандиозное». 온다 значит «приходит», а в речи звучит как «надвигается». 떠받들어라 из 떠 «вверх» и 받들다 «держать, почитать» и в приказе значит «возносите меня, боготворите». Atlas, титан, держащий небо, усиливает образ силы.
Что значит «닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse» в песне «MEGAVERSE»?
В песне «MEGAVERSE» (Stray Kids) строка «닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse» значит: Глотаю всё подряд и переваривают каждую песню из мегаверса. 닥치는 대로 состоит из 닥치다 «настигать, навалиться» и 대로 «как, по мере» и значит «всё, что подвернётся». 집어삼키다 буквально «схватить и проглотить», 소화하다 «переварить», а в переносном смысле «освоить до конца». Вместе это образ артиста, который жадно поглощает любую музыку и делает своей.
Как произносится «결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron»?
Строка «결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron» из песни «MEGAVERSE» (Stray Kids) в латинице — «gyeolmareul ppeonhage mandeureo gyeolguk kkeuteul boji Megatron». В записи звучит как «кёль·ма·рыль ппон·ха·ге ман·ды·ро кёль·гук ккы·тхыль по·джи мэгатрон»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- Stray Kids · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «MEGAVERSE» (Stray Kids) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/stray-kids-megaverse/





