用你的母語讀音學會一首歌

Stray Kids

Stray Kids「MEGAVERSE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

Stray Kids〈MEGAVERSE〉歌詞是什麼意思?

Stray Kids 的〈MEGAVERSE〉宣告了一個屬於他們自己的巨大宇宙,規則由自己來訂,沒有人攔得住。他們讓曾經欺負自己的人啞口無言,打破每一道牆,彷彿勝利早已到手。音樂響徹銀河,像大爆炸一樣震撼一切,氣氛自信又帶點玩心。

重點:「Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas」的空耳/發音是「Mic 扎巴達 肯 格 哈那 溫達 德巴德樂拉 Atlas」,意思是:麥克風在手,大事將至,把我捧上天吧,阿特拉斯

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 AtlasMic 扎·巴·達 肯 格 哈·那 溫·達 德·巴·德·樂·拉 Atlas麥克風在手,大事將至,把我捧上天吧,阿特拉斯。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): Mic 扎·巴·達 肯 格 哈·那 溫·達 德·巴·德·樂·拉 Atlasja·bat·tta keun geo ha·na on·da tteo·bat·tteu·reo·ra

意思: 麥克風在手,大事將至,把我捧上天吧,阿特拉斯。

這一行的單字
  • 잡았다扎·巴·達抓住了
  • 큰肯大的
  • 거格東西
  • 하나哈·那一個
  • 온다溫·達來了
  • 떠받들어라德·巴·德·樂·拉捧起我吧

逐字直譯: 抓起麥克風,一件大事來了,高高托起我,阿特拉斯。

為什麼直譯和意思不一樣: 큰 거 하나 字面是「一件大事」,意思是「有大事要發生」。온다 是「來」,這裡有「即將襲來」的感覺。떠받들어라 由 떠「向上」和 받들다「捧、敬奉」組成,作命令用時表示「把我捧起來、崇拜我」。阿特拉斯是托起天空的泰坦,增添了力量感。

닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 達·奇·嫩 代·樓 吉·波·三·切 搜·華·嘿 牟·登 song from megaversedak·chi·neun dae·ro ji·beo·sam·kyeo so·hwa·hae mo·deun

意思: 我吞下一切撲面而來的東西,消化巨宇宙的每一首歌。

這一行的單字
  • 닥치는達·奇·嫩遇到的一切
  • 대로代·樓按照,如同
  • 집어삼켜吉·波·三·切吞下
  • 소화해搜·華·嘿消化
  • 모든牟·登所有的

逐字直譯: 碰上什麼就吞下什麼,消化掉,來自巨型宇宙的每一首歌。

為什麼直譯和意思不一樣: 닥치는 대로 由 닥치다「降臨、碰上」和 대로「照著、隨著」組成,意思是「碰到什麼就……什麼」。집어삼키다 字面是「抓起來吞下」,소화하다 是「消化」,也有「完全掌握」的意思。合起來描繪出一位吞下一切音樂並化為己有的藝術家。

결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 潔爾·馬·樂爾 本·哈·給 滿·德·樂 潔爾·古 格·特爾 波·吉 Megatrongyeol·ma·reul ppeon·ha·ge man·deu·reo gyeol·guk kkeu·teul bo·ji

意思: 我把結局寫得一目瞭然,卻總會堅持到最後,威震天。

這一行的單字
  • 결말을潔爾·馬·樂爾結局
  • 뻔하게本·哈·給顯而易見地
  • 만들어滿·德·樂做成
  • 결국潔爾·古最終
  • 끝을格·特爾終點
  • 보지波·吉看

逐字直譯: 結局 顯而易見 做成,終究 終點 看到,威震天。

為什麼直譯和意思不一樣: 뻔하다 是「顯而易見、可預料」,만들어 是「做成」,合起來是「由我決定如何收場」。끝을 보다 字面是「看到終點」,意思是「把事情徹底做到底」。威震天是強大角色的名字,強調勢不可擋。

웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려 (누구에게 안 꿀려)
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 溫·滿·嘿·森 哲爾·代 努·古·誒·給 安 古爾·列 (努·古·誒·給 安 古爾·列)wen·man·hae·seon jeol·ttae nu·gu·e·ge an kkul·lyeo (nu·gu·e·ge an kkul·lyeo)

意思: 我不會輕易對任何人低頭(對任何人都不)。

這一行的單字
  • 웬만해선溫·滿·嘿·森在通常情況下
  • 절대哲爾·代絕對
  • 누구에게努·古·誒·給對任何人
  • 안安不
  • 꿀려古爾·列感到自卑
  • (누구에게(努·古·誒·給(對任何人
  • 안安不
  • 꿀려)古爾·列)感到自卑)

逐字直譯: 在通常情況下絕對對任何人都不感到自卑(對任何人都不自卑)

為什麼直譯和意思不一樣: 웬만해선 是「在一般情況下」,절대 是「絕對」,안 是「不」。꿀리다 單獨使用時是感到被壓過或被嚇到。合起來是隨口的自誇:沒人能輕易勝過我,而直譯成中文會讓否定疊在一起,讀起來很彆扭。

還有 59 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈MEGAVERSE〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈MEGAVERSE〉裡:

  • 잡았다 扎·巴·達 ㅂ 收音ㅂ移到下一個音節(連音)
  • 떠받들어라 德·巴·德·樂·拉 ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
  • 집어삼켜 吉·波·三·切 ㅂ 收音ㅂ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
37 句韓文歌詞中有 31 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月6日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 248 個詞,其中 60 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月7日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 158 個韓文詞中有 56 個(35%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
63
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
4:05

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Hyunwoo 這首歌

問 Hyunwoo

歌曲單字

單字空耳意思
감동의甘·東·伊gam·dong·ui感動的
굴리는古爾·里·嫩gul·li·neun轉動的
귀를歸·樂爾gwi·reul耳朵
그릇이格·樂·西geu·reu·si碗
꿇어古·樂kku·reo跪下
나서야那·瑟·亞na·seo·ya……之後才
나왔다那·瓦·達na·wat·tta出來了
넘쳐흘러嫩·車·赫爾·樂neom·cheo·heul·leo滿溢著
놈들은嫩·德·冷nom·deu·reun那些傢伙
놔둬努瓦·多nwa·dwo放任,隨它去
눈물嫩·木爾nun·mul淚水
닥치고達·奇·夠dak·chi·go閉嘴
단위達·努維da·nwi單位
돌려보는都爾·列·波·嫩dol·lyeo·bo·neun回放著看的
둘러杜爾·樂dul·leo環顧
듣고德·夠deut·kko聽著
바삐巴·比ba·ppi匆忙地
치고奇·夠chi·go拍打

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈MEGAVERSE〉的常見問題

Stray Kids〈MEGAVERSE〉在唱什麼?

Stray Kids 的〈MEGAVERSE〉宣告了一個屬於他們自己的巨大宇宙,規則由自己來訂,沒有人攔得住。他們讓曾經欺負自己的人啞口無言,打破每一道牆,彷彿勝利早已到手。音樂響徹銀河,像大爆炸一樣震撼一切,氣氛自信又帶點玩心。

〈MEGAVERSE〉裡的「Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas」是什麼意思?

Stray Kids〈MEGAVERSE〉裡的「Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas」意思是:麥克風在手,大事將至,把我捧上天吧,阿特拉斯。 큰 거 하나 字面是「一件大事」,意思是「有大事要發生」。온다 是「來」,這裡有「即將襲來」的感覺。떠받들어라 由 떠「向上」和 받들다「捧、敬奉」組成,作命令用時表示「把我捧起來、崇拜我」。阿特拉斯是托起天空的泰坦,增添了力量感。

〈MEGAVERSE〉裡的「닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse」是什麼意思?

Stray Kids〈MEGAVERSE〉裡的「닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse」意思是:我吞下一切撲面而來的東西,消化巨宇宙的每一首歌。 닥치는 대로 由 닥치다「降臨、碰上」和 대로「照著、隨著」組成,意思是「碰到什麼就……什麼」。집어삼키다 字面是「抓起來吞下」,소화하다 是「消化」,也有「完全掌握」的意思。合起來描繪出一位吞下一切音樂並化為己有的藝術家。

「결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron」怎麼唸?

Stray Kids〈MEGAVERSE〉的「결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron」羅馬拼音是「gyeolmareul ppeonhage mandeureo gyeolguk kkeuteul boji Megatron」,唱起來大約是「潔爾·馬·樂爾 本·哈·給 滿·德·樂 潔爾·古 格·特爾 波·吉 Megatron (gyeol·ma·reul ppeon·ha·ge man·deu·reo gyeol·guk kkeu·teul bo·ji)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
Stray Kids
官方 MV
Stray Kids · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,Stray Kids〈MEGAVERSE〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/stray-kids-megaverse/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 Stray Kids 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊