Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Stray Kids

MEGAVERSE de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “MEGAVERSE” de Stray Kids?

En “MEGAVERSE”, Stray Kids declara un universo enorme que les pertenece, donde ellos ponen las reglas y nadie los detiene. Recuerdan a quienes se metían con ellos y ahora dejan sin palabras a los críticos desde la cima, rompiendo cada barrera con la victoria ya en sus manos.

En breve: la línea «Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas» suena «mik cha·bat·tta kun go ja·na on·da tto·bat·ttu·ro·ra atlas» y significa: Con el micro en la mano, algo enorme se acerca, adórame, Atlas

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoMic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlasmik cha·bat·tta kun go ja·na on·da tto·bat·ttu·ro·ra atlasCon el micro en la mano, algo enorme se acerca, adórame, Atlas.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Su música resuena por la galaxia y hace temblar todo como un big bang, en un clima seguro y juguetón.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): mik cha·bat·tta kun go ja·na on·da tto·bat·ttu·ro·ra atlas

Significado: Con el micro en la mano, algo enorme se acerca, adórame, Atlas.

Palabras de esta línea
  • 잡았다cha·bat·ttaagarré
  • 큰kungrande
  • 거gocosa
  • 하나ja·nauno
  • 온다on·daviene
  • 떠받들어라tto·bat·ttu·ro·raadora

Palabra por palabra: Micro agarrado, una cosa grande viene, sostén en alto, Atlas.

Por qué no se traduce literalmente: 큰 거 하나 es literalmente ‘una cosa grande’, pero significa ‘algo enorme’. 온다 es ‘viene’, que aquí suena a ‘está a punto de golpear’. 떠받들어라 une 떠 ‘arriba’ y 받들다 ‘sostener, venerar’, y como orden significa ‘álzame, adórame’. Atlas, el titán que sostiene el cielo, añade la imagen de poder.

닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): dak·chi·nun de·ro chi·bo·sam·kio so·jua·je mo·dun son from megavers

Significado: Me trago todo lo que se cruza y digiero cada canción del megaverso.

Palabras de esta línea
  • 닥치는dak·chi·nunlo que venga
  • 대로de·rotal como
  • 집어삼켜chi·bo·sam·kioengullo
  • 소화해so·jua·jedigiero
  • 모든mo·duncada

Palabra por palabra: Según se presente, lo engullo, lo digiero, cada canción del megaverso.

Por qué no se traduce literalmente: 닥치는 대로 combina 닥치다 ‘sobrevenir’ y 대로 ‘según’, y da ‘lo que se cruce en mi camino’. 집어삼키다 es literalmente ‘agarrar y tragar’ y 소화하다 ‘digerir’, que también significa ‘dominar por completo’. Juntos pintan a un artista que devora cualquier música y la hace suya.

결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): guiol·ma·rul ppon·ja·gue man·du·ro guiol·guk kku·tul bo·yi megatron

Significado: Hago obvio el final, y aun así siempre lo llevo hasta el último momento, Megatron.

Palabras de esta línea
  • 결말을guiol·ma·rulel final
  • 뻔하게ppon·ja·guepredecible
  • 만들어man·du·rohago
  • 결국guiol·gukal final
  • 끝을kku·tulel final
  • 보지bo·yiveo

Palabra por palabra: Final obvio hacer, al fin el final ver, Megatron.

Por qué no se traduce literalmente: 뻔하다 significa ‘obvio, predecible’ y 만들어 ‘hacer’, así que juntos son ‘yo decido cómo termina’. 끝을 보다 es literalmente ‘ver el final’, pero significa ‘llevar algo hasta el último extremo’. Megatron, nombre de un personaje poderoso, subraya que nada lo detiene.

웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려 (누구에게 안 꿀려)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): uen·man·je·son chol·tte nu·gu·e·gue an kkul·lio (nu·gu·e·gue an kkul·lio)

Significado: No retrocedo ante nadie, no con facilidad (ante nadie).

Palabras de esta línea
  • 웬만해선uen·man·je·sonen condiciones normales
  • 절대chol·tteabsolutamente
  • 누구에게nu·gu·e·gueante nadie
  • 안anno
  • 꿀려kkul·liosentirse inferior
  • (누구에게(nu·gu·e·gue(ante nadie
  • 안anno
  • 꿀려)kkul·lio)sentirse inferior)

Palabra por palabra: En condiciones normales, jamás me siento inferior a nadie (inferior a nadie)

Por qué no se traduce literalmente: 웬만해선 significa 'en circunstancias normales', 절대 significa 'nunca' y 안 significa 'no'. 꿀리다 por sí solo significa sentirse superado o intimidado. Juntos forman la fanfarronada informal de que nadie me supera fácilmente, y la versión literal acumula negaciones de forma torpe en español.

59 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “MEGAVERSE” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «MEGAVERSE»:

  • 잡았다 cha·bat·tta ㅂ la ㅂ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 떠받들어라 tto·bat·ttu·ro·ra ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㄷ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 집어삼켜 chi·bo·sam·kio ㅂ la ㅂ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
31 de 37 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 6 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 248 palabras; 60 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.09 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
56 de 158 palabras en coreano de esta canción (35 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
63
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
4:05

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Hyunwoo sobre esta canción

Preguntarle a Hyunwoo

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
감동의gam·dong·uide emoción
굴리는gul·li·nunque hace rodar
귀를gui·ruloídos
그릇이gu·ru·sicuenco
꿇어kku·roarrodillarse
나서야na·so·iasolo después de
나왔다na·uat·ttasalimos
넘쳐흘러nom·cho·jul·lodesbordándose
놈들은nom·du·runlos tipos
놔둬nua·duodeja, permite
눈물nun·mullágrimas
닥치고dak·chi·gocállense
단위da·nuiunidad
돌려보는dol·lio·bo·nunrepitiendo
둘러dul·lomirando alrededor
듣고dut·kkoescuchando
바삐ba·ppiapurado
치고chi·gogolpeando

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «MEGAVERSE»

¿De qué trata «MEGAVERSE» de Stray Kids?

En “MEGAVERSE”, Stray Kids declara un universo enorme que les pertenece, donde ellos ponen las reglas y nadie los detiene. Recuerdan a quienes se metían con ellos y ahora dejan sin palabras a los críticos desde la cima, rompiendo cada barrera con la victoria ya en sus manos. Su música resuena por la galaxia y hace temblar todo como un big bang, en un clima seguro y juguetón.

¿Qué significa «Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas» en «MEGAVERSE»?

En «MEGAVERSE» de Stray Kids, «Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas» significa: Con el micro en la mano, algo enorme se acerca, adórame, Atlas. 큰 거 하나 es literalmente ‘una cosa grande’, pero significa ‘algo enorme’. 온다 es ‘viene’, que aquí suena a ‘está a punto de golpear’. 떠받들어라 une 떠 ‘arriba’ y 받들다 ‘sostener, venerar’, y como orden significa ‘álzame, adórame’. Atlas, el titán que sostiene el cielo, añade la imagen de poder.

¿Qué significa «닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse» en «MEGAVERSE»?

En «MEGAVERSE» de Stray Kids, «닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse» significa: Me trago todo lo que se cruza y digiero cada canción del megaverso. 닥치는 대로 combina 닥치다 ‘sobrevenir’ y 대로 ‘según’, y da ‘lo que se cruce en mi camino’. 집어삼키다 es literalmente ‘agarrar y tragar’ y 소화하다 ‘digerir’, que también significa ‘dominar por completo’. Juntos pintan a un artista que devora cualquier música y la hace suya.

¿Cómo se pronuncia «결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron»?

«결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron», de «MEGAVERSE» de Stray Kids, se romaniza «gyeolmareul ppeonhage mandeureo gyeolguk kkeuteul boji Megatron». En la grabación suena como «guiol·ma·rul ppon·ja·gue man·du·ro guiol·guk kku·tul bo·yi megatron»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Stray Kids
Video oficial
Stray Kids · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «MEGAVERSE» de Stray Kids: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/stray-kids-megaverse/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Stray Kids? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro