Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Stray Kids

MEGAVERSE — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “MEGAVERSE”, de Stray Kids?

Em “MEGAVERSE”, Stray Kids declara um universo enorme só deles, onde eles fazem as regras e ninguém os segura. Lembram de quem implicava com eles e agora deixam os críticos sem palavras lá do alto, quebrando todas as barreiras com a vitória já garantida.

Em resumo: o verso “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” soa como “mik tcha·bat·tta kun go ra·na on·da tto·bat·ttu·ro·ra étlas” e significa: Microfone na mão, vem coisa grande aí, me venerem, Atlas

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoMic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlasmik tcha·bat·tta kun go ra·na on·da tto·bat·ttu·ro·ra étlasMicrofone na mão, vem coisa grande aí, me venerem, Atlas.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

A música ecoa pela galáxia e faz tudo tremer como um big bang, num clima confiante e brincalhão.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mik tcha·bat·tta kun go ra·na on·da tto·bat·ttu·ro·ra étlas

Significado: Microfone na mão, vem coisa grande aí, me venerem, Atlas.

Palavras deste verso
  • 잡았다tcha·bat·ttaagarrei
  • 큰kungrande
  • 거gocoisa
  • 하나ra·nauma
  • 온다on·davem aí
  • 떠받들어라tto·bat·ttu·ro·ravenerem

Palavra por palavra: Agarrei o microfone, uma coisa grande vem aí, levantem-me nas mãos, Atlas.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 큰 거 하나 é literalmente ‘uma coisa grande’, mas quer dizer ‘algo enorme’. 온다 é ‘vem’, que aqui soa como ‘está prestes a chegar com tudo’. 떠받들어라 junta 떠 ‘para cima’ e 받들다 ‘segurar, venerar’, e como ordem significa ‘levantem-me, venerem-me’. Atlas, o titã que sustenta o céu, acrescenta a imagem de poder.

닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): dak·tchi·nun de·ro tchi·bo·ssam·kio so·rrua·rre mo·dun son from megévers

Significado: Engulo tudo o que vier e digiro todas as músicas do megaverso.

Palavras deste verso
  • 닥치는dak·tchi·nuno que vier
  • 대로de·roconforme, do jeito que
  • 집어삼켜tchi·bo·ssam·kioengulo
  • 소화해so·rrua·rredigiro
  • 모든mo·duntodas

Palavra por palavra: Como vier, engulo de uma vez, digiro, toda música do megaverso.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 닥치는 대로 junta 닥치다 ‘acontecer, sobrevir’ e 대로 ‘conforme’, dando ‘o que quer que apareça no meu caminho’. 집어삼키다 é literalmente ‘agarrar e engolir’ e 소화하다 é ‘digerir’, o que também significa ‘dominar por completo’. Juntos pintam um artista que devora qualquer música e a faz sua.

결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): guiol·ma·rul ppon·ra·gue man·du·ro guiol·guk kku·tul bo·ji megatron

Significado: Deixo o final previsível, mas no fim sempre vou até o fim, Megatron.

Palavras deste verso
  • 결말을guiol·ma·rulfinal
  • 뻔하게ppon·ra·gueprevisível
  • 만들어man·du·rofaço
  • 결국guiol·gukno fim
  • 끝을kku·tulo fim
  • 보지bo·jivejo

Palavra por palavra: Final óbvio faço, no fim o fim vejo, Megatron.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뻔하다 significa 'óbvio, previsível' e 만들어 'fazer', então juntos quer dizer 'eu decido como termina'. 끝을 보다 é literalmente 'ver o fim', mas significa 'levar algo até o último fim'. Megatron, nome de um personagem poderoso, reforça a ideia de ser imparável.

웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려 (누구에게 안 꿀려)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): uen·man·re·sson tchol·tte nu·gu·e·gue an kkul·lio (nu·gu·e·gue an kkul·lio)

Significado: Não recuo diante de ninguém, não com facilidade (diante de ninguém).

Palavras deste verso
  • 웬만해선uen·man·re·ssonem condições normais
  • 절대tchol·ttede jeito nenhum
  • 누구에게nu·gu·e·guediante de ninguém
  • 안annão
  • 꿀려kkul·liome sinto inferior
  • (누구에게(nu·gu·e·gue(diante de ninguém
  • 안annão
  • 꿀려)kkul·lio)me sinto inferior)

Palavra por palavra: Em condições normais, nunca me sinto inferior a ninguém (inferior a ninguém)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em hangul, 웬만해선 significa 'em circunstâncias normais', 절대 significa 'nunca' e 안 significa 'não'. 꿀리다 sozinho quer dizer sentir-se superado ou intimidado. Juntos formam a gabação casual de que ninguém me supera com facilidade, e a versão literal empilha negações de um jeito estranho em português.

Mais 59 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “MEGAVERSE” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “MEGAVERSE”:

  • 잡았다 tcha·bat·tta ㅂ o ㅂ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 떠받들어라 tto·bat·ttu·ro·ra ㄷ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㄷ soa tenso, como ㄸ
  • 집어삼켜 tchi·bo·ssam·kio ㅂ o ㅂ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
31 de 37 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 6 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 248 palavras; 60 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,09 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
56 de 158 palavras em coreano desta música (35%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
63
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
4:05

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Hyunwoo sobre esta música

Perguntar para Hyunwoo

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감동의gam·dong·uide emoção
굴리는gul·li·nunrolando
귀를gui·rulouvidos
그릇이gu·ru·ssirecipiente
꿇어kku·roajoelha
나서야na·sso·iasó depois de
나왔다na·uat·ttasaímos
넘쳐흘러nom·tcho·rrul·lotransbordando
놈들은nom·du·runos caras
놔둬nua·duodeixe
눈물nun·mullágrimas
닥치고dak·tchi·gocalem a boca
단위da·nuiunidade
돌려보는dol·lio·bo·nunrevendo
둘러dul·loolhando em volta
듣고dut·kkoouvindo
바삐ba·ppiapressadamente
치고tchi·gobatendo

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “MEGAVERSE”

Sobre o que fala “MEGAVERSE”, de Stray Kids?

Em “MEGAVERSE”, Stray Kids declara um universo enorme só deles, onde eles fazem as regras e ninguém os segura. Lembram de quem implicava com eles e agora deixam os críticos sem palavras lá do alto, quebrando todas as barreiras com a vitória já garantida. A música ecoa pela galáxia e faz tudo tremer como um big bang, num clima confiante e brincalhão.

O que significa “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” em “MEGAVERSE”?

Em “MEGAVERSE”, de Stray Kids, “Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas” significa: Microfone na mão, vem coisa grande aí, me venerem, Atlas. 큰 거 하나 é literalmente ‘uma coisa grande’, mas quer dizer ‘algo enorme’. 온다 é ‘vem’, que aqui soa como ‘está prestes a chegar com tudo’. 떠받들어라 junta 떠 ‘para cima’ e 받들다 ‘segurar, venerar’, e como ordem significa ‘levantem-me, venerem-me’.

O que significa “닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse” em “MEGAVERSE”?

Em “MEGAVERSE”, de Stray Kids, “닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song from megaverse” significa: Engulo tudo o que vier e digiro todas as músicas do megaverso. 닥치는 대로 junta 닥치다 ‘acontecer, sobrevir’ e 대로 ‘conforme’, dando ‘o que quer que apareça no meu caminho’. 집어삼키다 é literalmente ‘agarrar e engolir’ e 소화하다 é ‘digerir’, o que também significa ‘dominar por completo’. Juntos pintam um artista que devora qualquer música e a faz sua.

Como se pronuncia “결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron”?

“결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron”, de “MEGAVERSE”, de Stray Kids, é romanizado como “gyeolmareul ppeonhage mandeureo gyeolguk kkeuteul boji Megatron”. Na gravação soa como “guiol·ma·rul ppon·ra·gue man·du·ro guiol·guk kku·tul bo·ji megatron”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Stray Kids
Clipe oficial
Stray Kids · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “MEGAVERSE”, de Stray Kids: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/stray-kids-megaverse/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Stray Kids? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro