Xdinary Heroes「ICU」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Xdinary Heroes「ICU」の歌詞の意味は?
Xdinary Heroesの「ICU」は、無謀で全力の恋を、集中治療室行きの緊急事態にたとえた曲です。主人公たちは荷物を積みすぎた小さな車で相手へ急ぎ、恋の衝突で胸を撃ち抜かれて医者と電気ショックを求めます。ためらう相手に距離を縮めようと促す、茶目っ気のある切迫した空気です。
要点:「비포장도로 위로 너에게 달려가는 중」の読み(カナルビ)は「ピポジャンドロ ウィロ ノエゲ タルリョガヌン チュン」、意味は:未舗装の道を君のもとへ駆けている
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
비포장도로 위로 너에게 달려가는 중このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ピポジャンドロ ウィロ ノエゲ タルリョガヌン チュン
意味: 未舗装の道を君のもとへ駆けている
この行の単語- 비포장도로ピポジャンドロ未舗装の道
- 위로ウィロ〜の上を、〜に沿って
- 너에게ノエゲ君のもとへ
- 달려가는タルリョガヌン走っていく
- 중チュン〜の最中
直訳: 未舗装の道の上を、君へ、走っている最中。
直訳と意味がずれる理由: 비포장도로は直訳すると「舗装のない道」で、위로だけなら「上へ」ですが、ここでは「〜に沿って」のように働きます。중は「最中」で、달려가는と合わせて「今まさに走っている途中」になります。だから自然な日本語は、単語を並べたものではなく、進行中の動作に聞こえます。
가벼운 차에 과적 상태 loveこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): カビョウン チャエ クァジョク サンテ ラヴ
意味: 軽い車に、愛を積みすぎている
この行の単語- 가벼운カビョウン軽い
- 차에チャエ車に
- 과적クァジョク積みすぎ
- 상태サンテ状態
直訳: 軽い車に 積みすぎの状態 愛。
直訳と意味がずれる理由: 과적は荷物を積みすぎたトラックを指す言葉で、상태は「状態」です。合わせて「積みすぎの状態」となり、「愛」が積み荷を表します。情景は、気持ちを抱えきれない小さな車です。
거침없이 과열 진행 중이야このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): コチモプシ クァヨル チンヘン チュンイヤ
意味: ためらいなくオーバーヒート進行中だよ
この行の単語- 거침없이コチモプシ遮るものなく
- 과열クァヨルオーバーヒート
- 진행チンヘン進行
- 중이야チュンイヤ進行中だよ
直訳: 遠慮なくオーバーヒート進行中。
直訳と意味がずれる理由: 「거침없이」は直訳すると「妨げなく」、「과열」は「オーバーヒート」、「진행 중」は「進行中」。合わせると、気持ちはもう燃え上がっていて何も止められないということ。ここでの「オーバーヒート」は故障ではなく情熱のこと。
진단은 전치 1 生1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チンダヌン チョンチ ilsaeng
意味: 診断は全治一生
この行の単語- 진단은チンダヌン診断は
- 전치チョンチ全治
直訳: 診断は 全治 一生。
直訳と意味がずれる理由: 전치 N주 は「全治N週間」という医学用語です。ここでは週が「生」(人生)に置き換えられ、治るのに一生かかるという意味になります。은 「診断」が話題であることを示すだけです。医学用語を恋の告白に変えた冗談です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ICU」— Xdinary Heroes。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「ICU」では:
- 거침없이 コチモプシ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
- 진단은 チンダヌン ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の25行中23行が公式歌詞(レーベル公式YouTubeの字幕)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り327語を検出、うち38語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.07秒 · 2026年11月7日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語89語のうち30語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 55
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 4:02
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
Haruに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간단히 | カンダンヒ | 単純に |
| 거대하고 | コデハゴ | 巨大で |
| 결핍증 | キョルピッチュン | 欠乏症 |
| 관심 | クァンシム | 関心 |
| 금지 | クムジ | 禁止 |
| 기다리다간 | キダリダガン | 待ち続けるなら |
| 기적 | キジョク | 奇跡 |
| 너로 | ノロ | あなたに |
| 다가가 | タガガ | 近づく |
| 달라질 | タルラジル | 変わる |
| 동공 | トンゴン | 瞳孔 |
| 떨린다면 | トルリンダミョン | 震えるなら |
| 뚫려 | トゥルリョ | 貫かれて |
| 뜨거운 | トゥゴウン | 熱い |
| 버린 | ポリン | しまった |
| 심장 | シムジャン | 心臓 |
| 필요 | ピリョ | 必要 |
| 혼란 | ホルラン | 混乱 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ICU」についてのよくある質問
Xdinary Heroes「ICU」はどんな歌?
Xdinary Heroesの「ICU」は、無謀で全力の恋を、集中治療室行きの緊急事態にたとえた曲です。主人公たちは荷物を積みすぎた小さな車で相手へ急ぎ、恋の衝突で胸を撃ち抜かれて医者と電気ショックを求めます。ためらう相手に距離を縮めようと促す、茶目っ気のある切迫した空気です。
「ICU」の「비포장도로 위로 너에게 달려가는 중」ってどういう意味?
Xdinary Heroes「ICU」の「비포장도로 위로 너에게 달려가는 중」の意味は次のとおりです:未舗装の道を君のもとへ駆けている。 비포장도로は直訳すると「舗装のない道」で、위로だけなら「上へ」ですが、ここでは「〜に沿って」のように働きます。중は「最中」で、달려가는と合わせて「今まさに走っている途中」になります。だから自然な日本語は、単語を並べたものではなく、進行中の動作に聞こえます。
「ICU」の「가벼운 차에 과적 상태 love」ってどういう意味?
Xdinary Heroes「ICU」の「가벼운 차에 과적 상태 love」の意味は次のとおりです:軽い車に、愛を積みすぎている。 과적は荷物を積みすぎたトラックを指す言葉で、상태は「状態」です。合わせて「積みすぎの状態」となり、「愛」が積み荷を表します。情景は、気持ちを抱えきれない小さな車です。
「거침없이 과열 진행 중이야」の読み方(カナルビ)は?
Xdinary Heroes「ICU」の「거침없이 과열 진행 중이야」をローマ字で書くと「geochimeopssi gwayeol jinhaeng jungiya」です。歌では「コチモプシ クァヨル チンヘン チュンイヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- Xdinary Heroes
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用元:theIDOL.ai、Xdinary Heroes「ICU」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/xdinary-heroes-icu/





