FLARE U「False Alarm」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
FLARE U「False Alarm」の歌詞の意味は?
FLARE Uの「False Alarm」は、目が合った瞬間を恋だと信じた主人公が、その想いが一方通行だったと知る曲です。都合のいいフィルターで相手を見ていたと気づき、冷たい態度に傷つきながら、甘い催眠から目覚めます。題名は、鳴る必要のなかった警報のことです。
要点:「오류 났던 Signal」の読み(カナルビ)は「オリュ ナットン スィグナル」、意味は:エラーが起きた信号
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너도 같은 줄 알았던 밤このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ノド カトゥン チュ ララットン パム
意味: あなたも同じ気持ちだと思っていた夜
この行の単語- 너도ノドあなたも
- 같은カトゥン同じ
- 줄チュということ
- 알았던ララットン思っていた
- 밤パム夜
줄単独では「方法」や「縄」、알다は「知る」の意味です。合わせて줄 알았다は「〜だと思っていた」で、その思い込みが間違いだったことを匂わせることがよくあります。
눈 맞춘 순간 마음이 앞서가このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ヌン マッチュン スンガン マウミ アプソガ
意味: 目が合った瞬間、心が先走る
この行の単語- 눈ヌン目
- 맞춘マッチュン合わせた
- 순간スンガン瞬間
- 마음이マウミ心が
- 앞서가アプソガ先走る
앞は「前」、가다は「行く」の意味です。앞서가다は「先に行く」で、心が分別を追い越したということです。
오류 났던 Signalこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): オリュ ナットン スィグナル
意味: エラーが起きた信号
この行の単語- 오류オリュエラー
- 났던ナットン起きた
直訳: エラーが起きた、あの信号。
直訳と意味がずれる理由: 오류は「エラー」、났던は「起きた」という意味で、合わせて「エラーが起きた信号」になる。英語の「信号」という言葉が、二人の関係を表すテクノロジーの比喩として働いている。
널 알게 된 후 필터 끼고1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ノ ラルゲ トゥェン フ ピルト キゴ
意味: 君を知ってから、フィルターをかけて
この行の単語- 널ノ君を
- 알게ラルゲ知るようになる
- 된トゥェンなった
- 후フ後
- 필터ピルトフィルター
- 끼고キゴかけて
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「False Alarm」— FLARE U。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「False Alarm」では:
- 같은 カトゥン ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
- 앞서가 アプソガ ㅍ + ㅅ → ㅆ ㅍの後のㅅは濃音ㅆになる(濃音化)
- 알았던 ララットン ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 났던 ナットン ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の31行中31行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り298語を検出、うち61語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.10秒 · 2026年11月7日確認
- 単語タイミングの精度
- theIDOLの音声認識と95語を照合:ずれの中央値0.23秒、97%が1秒以内
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語100語のうち55語(55%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
Jianに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까워질수록 | カッカウォジルッスロク | 近づくほど |
| 결말은 | キョルマルン | 結末は |
| 기대감들은 | キデガムドゥルン | 期待は(主題) |
| 났지 | ナッチ | 起きたよね |
| 너와의 | ノワエ | 君との |
| 눈빛 | ヌンピッ | 眼差し |
| 눈빛이 | ヌンピチ | 眼差しが |
| 달콤했던 | タルコムヘットン | 甘かった |
| 답이 | タビ | 答え |
| 데이트를 | テイトゥルル | デートを |
| 무너져 | ムノジョ | 崩れる |
| 불장난 | プルジャンナン | 火遊び |
| 사랑인 | サランイン | 愛だ |
| 알았는데 | アランヌンデ | 思ったのに |
| 오해였었나 | オヘヨッソンナ | 誤解だったのかな |
| 전부 | チョンブ | すべて |
| 최면에서 | チェミョネソ | 催眠から |
| 혼자만의 | ホンジャマネ | ひとりだけの |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「False Alarm」についてのよくある質問
FLARE U「False Alarm」はどんな歌?
FLARE Uの「False Alarm」は、目が合った瞬間を恋だと信じた主人公が、その想いが一方通行だったと知る曲です。都合のいいフィルターで相手を見ていたと気づき、冷たい態度に傷つきながら、甘い催眠から目覚めます。題名は、鳴る必要のなかった警報のことです。
「False Alarm」の「오류 났던 Signal」ってどういう意味?
FLARE U「False Alarm」の「오류 났던 Signal」の意味は次のとおりです:エラーが起きた信号。 오류は「エラー」、났던は「起きた」という意味で、合わせて「エラーが起きた信号」になる。英語の「信号」という言葉が、二人の関係を表すテクノロジーの比喩として働いている。
「False Alarm」の「너도 같은 줄 알았던 밤」ってどういう意味?
FLARE U「False Alarm」の「너도 같은 줄 알았던 밤」の意味は次のとおりです:あなたも同じ気持ちだと思っていた夜。
「눈 맞춘 순간 마음이 앞서가」の読み方(カナルビ)は?
FLARE U「False Alarm」の「눈 맞춘 순간 마음이 앞서가」をローマ字で書くと「nun matchun sungan maeumi apsseoga」です。歌では「ヌン マッチュン スンガン マウミ アプソガ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式音源(アルバム収録曲)
クレジット・出典
- アーティスト
- FLARE U
- 公式音源
- YouTube
引用元:theIDOL.ai、FLARE U「False Alarm」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/flare-u-false-alarm/





