FLARE U
False Alarm — FLARE U: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «False Alarm» (FLARE U)?
Песня «False Alarm» FLARE U о том, как совпавший взгляд показался любовью, а чувство оказалось односторонним. Лестный фильтр и история, придуманная по собственному вкусу, скрывали правду, а из-за холодности другого человека остаётся только винить себя.
Кратко: строка «오류 났던 Signal» звучит как «о·рю нат·тон сигнал» и значит: Сигнал, в котором случился сбой
О чём песня
Название похоже на тревожный сигнал, который звенит зря, а настроение задетое, но трезвое: чары рассеиваются.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너도 같은 줄 알았던 밤Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·до ка·тхын чу ра·рат·тон пам
Смысл: Ночь, когда казалось, что ты чувствуешь то же
Слова в этой строке- 너도но·доты тоже
- 같은ка·тхынтакой же
- 줄чучто (думал)
- 알았던ра·рат·тондумал
- 밤памночь
줄 по отдельности — «способ» или «верёвка», 알다 — «знать». Вместе 줄 알았다 значит «думал(а), что...», часто с оттенком ошибки.
눈 맞춘 순간 마음이 앞서가Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нун мат·чхун сун·ган ма·ы·ми ап·со·га
Смысл: Когда взгляды встретились, сердце побежало вперёд
Слова в этой строке- 눈нунглаза
- 맞춘мат·чхунвстретившиеся
- 순간сун·ганмиг
- 마음이ма·ы·мисердце
- 앞서가ап·со·газабегает вперёд
앞 — «перёд», 서다 — «стоять», 가다 — «идти». 앞서가다 значит «идти впереди»: сердце опередило разум.
오류 났던 SignalСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·рю нат·тон сигнал
Смысл: Сигнал, в котором случился сбой
Слова в этой строке- 오류о·рюошибка
- 났던нат·тонвозникшая
Слово в слово: Ошибка возникшая сигнал.
Почему нельзя перевести слово в слово: 오류 значит «ошибка», 났던 — «возникшая, случившаяся», и вместе получается «сигнал, где произошёл сбой». Корейский ставит определение перед существительным, поэтому дословно порядок кажется перевёрнутым. Слово Signal английское, но звучит как техническая метафора отношений.
널 알게 된 후 필터 끼고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но раль·ге твен ху пхиль·тхо кки·го
Смысл: С тех пор как я узнал(а) тебя, я смотрел(а) сквозь фильтр
Слова в этой строке- 널нотебя
- 알게раль·геузнав
- 된твенставшее
- 후хупосле
- 필터пхиль·тхофильтр
- 끼고кки·гонадев
Текст песни © правообладатели. «False Alarm» — FLARE U. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «False Alarm»:
- 같은 ка·тхын ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 앞서가 ап·со·га ㅍ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅍ звучит напряжённо, как ㅆ
- 알았던 ра·рат·тон ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 났던 нат·тон ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 31 из 31 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 298 слов; 61 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 7 ноября 2026 г.
- Точность таймингов слов
- 95 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,23 с, 97 % — в пределах 1 секунды
- Поётся не так, как пишется
- 55 из 100 корейских слов песни (55 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Спросить JianСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까워질수록 | ка·кка·во·джиль·су·рок | чем ближе |
| 결말은 | кёль·ма·рын | финал |
| 기대감들은 | ки·дэ·гам·ды·рын | ожидания (тема) |
| 났지 | нат·чи | возникла, да |
| 너와의 | но·ва·е | с тобой |
| 눈빛 | нун·пит | взгляд |
| 눈빛이 | нун·пи·чхи | взгляд |
| 달콤했던 | таль·кхом·хэт·тон | сладкий был |
| 답이 | та·би | ответом |
| 데이트를 | те·и·тхы·рыль | свидание |
| 무너져 | му·но·джо | рушится |
| 불장난 | пуль·джан·нан | игра с огнём |
| 사랑인 | са·ран·ин | это любовь |
| 알았는데 | а·ран·нын·де | думал, но |
| 오해였었나 | о·хэ·ё·ссон·на | было ли недоразумением |
| 전부 | чон·бу | всё |
| 최면에서 | чхве·мё·не·со | из гипноза |
| 혼자만의 | хон·джа·ма·не | только своя |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «False Alarm»
О чём песня «False Alarm» (FLARE U)?
Песня «False Alarm» FLARE U о том, как совпавший взгляд показался любовью, а чувство оказалось односторонним. Лестный фильтр и история, придуманная по собственному вкусу, скрывали правду, а из-за холодности другого человека остаётся только винить себя. Название похоже на тревожный сигнал, который звенит зря, а настроение задетое, но трезвое: чары рассеиваются.
Что значит «오류 났던 Signal» в песне «False Alarm»?
В песне «False Alarm» (FLARE U) строка «오류 났던 Signal» значит: Сигнал, в котором случился сбой. 오류 значит «ошибка», 났던 — «возникшая, случившаяся», и вместе получается «сигнал, где произошёл сбой». Корейский ставит определение перед существительным, поэтому дословно порядок кажется перевёрнутым. Слово Signal английское, но звучит как техническая метафора отношений.
Что значит «너도 같은 줄 알았던 밤» в песне «False Alarm»?
В песне «False Alarm» (FLARE U) строка «너도 같은 줄 알았던 밤» значит: Ночь, когда казалось, что ты чувствуешь то же.
Как произносится «눈 맞춘 순간 마음이 앞서가»?
Строка «눈 맞춘 순간 마음이 앞서가» из песни «False Alarm» (FLARE U) в латинице — «nun matchun sungan maeumi apsseoga». В записи звучит как «нун мат·чхун сун·ган ма·ы·ми ап·со·га»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный звук (трек альбома)
Авторы и источники
- Исполнитель
- FLARE U
- Официальный звук
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «False Alarm» (FLARE U) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/flare-u-false-alarm/





