Aprende la canción con transcripción en tu idioma

TWS

OVERDRIVE de TWS: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “OVERDRIVE” de TWS?

“OVERDRIVE” de TWS trata de un flechazo tan intenso que el corazón y el cuerpo de quienes cantan se descontrolan cada vez que la persona que les gusta está cerca. Les asusta que se note, pero a la vez desean que ella lo vea, y culpan a aquel primer encuentro.

En breve: la línea «잠깐 날 볼 때마다 놀라» suena «cham·kkan nal bol tte·ma·da nol·la» y significa: Cada vez que me miras un instante, me sobresalto

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado잠깐 날 볼 때마다 놀라cham·kkan nal bol tte·ma·da nol·laCada vez que me miras un instante, me sobresalto.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Al final el nerviosismo se vuelve alegría: esa persona es como un sol que hace buena hasta la lluvia.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

잠깐 날 볼 때마다 놀라
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cham·kkan nal bol tte·ma·da nol·la

Significado: Cada vez que me miras un instante, me sobresalto.

Palabras de esta línea
  • 잠깐cham·kkanun momento
  • 날nalme, a mí
  • 볼bolver, mirar
  • 때마다tte·ma·dacada vez
  • 놀라nol·lame sobresalto

Palabra por palabra: Un momento yo mirar cada vez — sobresalto.

Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 날 significa ‘yo’, 볼 ‘ver/mirar’, 때마다 ‘cada vez’ y 놀라 ‘sobresaltarse’. El coreano omite el sujeto ‘tú’, así que la versión literal en español suena fragmentaria. El español natural tiene que recuperar ‘tú’ y convertir la cadena de palabras en un claro ‘cada vez que me miras’.

심장이 쿵 쿵
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): sim·yang·i kung kung

Significado: mi corazón hace pum pum

Palabras de esta línea
  • 심장이sim·yang·icorazón (suj.)
  • 쿵kungpum
  • 쿵kungpum

쿵 es una palabra onomatopéyica para un golpe sordo y pesado, aquí el latido fuerte del corazón.

솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sol·yi·ki no op·ssin ne mam·do che·mi·op·tte

Significado: Sinceramente, sin ti hasta mi corazón se aburre

Palabras de esta línea
  • 솔직히sol·yi·kisinceramente
  • 너notú
  • 없인op·ssinsin
  • 내nemi
  • 맘도mam·dohasta el corazón
  • 재미없대che·mi·op·ttedice que se aburre

재미 significa diversión y 없다 significa no existir, así que 재미없다 es aburrido. La terminación -대 refiere las palabras de alguien, como si el propio corazón se quejara de que se aburre.

설마 했었던 내가
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sol·ma je·ssot·tton ne·ga

Significado: Yo, que nunca pensé que esto pasaría

Palabras de esta línea
  • 설마sol·mano puede ser
  • 했었던je·ssot·ttonsolía haber hecho
  • 내가ne·gayo (sujeto)

설마 por sí solo significa 「no puede ser」, 했었던 significa 「solía haber hecho o pensado」; juntos dicen 「yo, que nunca creí que pudiera ser」.

72 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “OVERDRIVE” — TWS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «OVERDRIVE»:

  • 솔직히 sol·yi·ki ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 했었던 je·ssot·tton ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
30 de 31 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 245 palabras; 103 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.18 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
47 de 146 palabras en coreano de esta canción (32 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
76
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:40

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sunwoo sobre esta canción

Preguntarle a Sunwoo

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
겁나gom·nada miedo
괜찮아guen·cha·naestá bien
괜히guen·jisin motivo
그날gu·nalaquel día
깜짝이야kkam·cha·gui·iaqué sorpresa
나는na·nunyo (tema)
너라는no·ra·nunllamado 「tú」
너만no·mansolo a ti
놀라버린nol·la·bo·rintotalmente asustado
누굴nu·gula quién
더는do·nunya no más
뜨거ttu·gocalor
못참겠어mot·cham·kke·ssono puedo soportar
못해mo·teno puedo
보면bo·mionsi veo
원래uol·leoriginalmente
이런가요i·ron·ga·io¿es así?
참겠어cham·kke·ssoaguantaré

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «OVERDRIVE»

¿De qué trata «OVERDRIVE» de TWS?

“OVERDRIVE” de TWS trata de un flechazo tan intenso que el corazón y el cuerpo de quienes cantan se descontrolan cada vez que la persona que les gusta está cerca. Les asusta que se note, pero a la vez desean que ella lo vea, y culpan a aquel primer encuentro. Al final el nerviosismo se vuelve alegría: esa persona es como un sol que hace buena hasta la lluvia.

¿Qué significa «잠깐 날 볼 때마다 놀라» en «OVERDRIVE»?

En «OVERDRIVE» de TWS, «잠깐 날 볼 때마다 놀라» significa: Cada vez que me miras un instante, me sobresalto. Por separado, 날 significa ‘yo’, 볼 ‘ver/mirar’, 때마다 ‘cada vez’ y 놀라 ‘sobresaltarse’. El coreano omite el sujeto ‘tú’, así que la versión literal en español suena fragmentaria. El español natural tiene que recuperar ‘tú’ y convertir la cadena de palabras en un claro ‘cada vez que me miras’.

¿Qué significa «심장이 쿵 쿵» en «OVERDRIVE»?

En «OVERDRIVE» de TWS, «심장이 쿵 쿵» significa: mi corazón hace pum pum.

¿Cómo se pronuncia «솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대»?

«솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대», de «OVERDRIVE» de TWS, se romaniza «soljiki neo eopssin nae mamdo jaemieopttae». En la grabación suena como «sol·yi·ki no op·ssin ne mam·do che·mi·op·tte»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
TWS
Video oficial
HYBE LABELS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «OVERDRIVE» de TWS: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/tws-overdrive/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de TWS? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro