TWS
OVERDRIVE — TWS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «OVERDRIVE» (TWS)?
TWS в песне «OVERDRIVE» поют о такой сильной влюблённости, что сердце и тело горят и выходят из-под контроля, стоит понравившемуся человеку оказаться рядом. Они боятся, что их раскусят, но всё же надеются, что их заметят, и винят во всём одну судьбоносную встречу.
Кратко: строка «잠깐 날 볼 때마다 놀라» звучит как «чам·кан наль поль ттэ·ма·да ноль·ла» и значит: Стоит тебе на миг взглянуть на меня, и я вздрагиваю
О чём песня
К финалу волнение превращается в счастье: этот человек похож на солнце, рядом с которым даже дождливый день становится хорошим.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
잠깐 날 볼 때마다 놀라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чам·кан наль поль ттэ·ма·да ноль·ла
Смысл: Стоит тебе на миг взглянуть на меня, и я вздрагиваю.
Слова в этой строке- 잠깐чам·канна миг
- 날нальменя
- 볼польсмотришь
- 때마다ттэ·ма·дакаждый раз
- 놀라ноль·лавздрагиваю
Слово в слово: Миг меня когда смотришь каждый раз — вздрагиваю.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 날 значит «меня», 볼 «видишь/смотришь», 때마다 «каждый раз», а 놀라 «пугаюсь». В корейском подлежащее «ты» опущено, поэтому дословный вариант звучит обрывочно. В естественном русском приходится добавить «ты» и превратить набор слов в условие «стоит тебе взглянуть».
심장이 쿵 쿵Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щим·джан·и кхун кхун
Смысл: сердце бухает: тук-тук
Слова в этой строке- 심장이щим·джан·исердце
- 쿵кхунбух
- 쿵кхунбух
쿵 — звукоподражание сильному удару, здесь это стук сердца.
솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): соль·джи·кхи но оп·щин нэ мам·до чэ·ми·оп·тэ
Смысл: Честно, без тебя даже моему сердцу скучно
Слова в этой строке- 솔직히соль·джи·кхичестно
- 너ноты
- 없인оп·щинбез
- 내нэмой
- 맘도мам·дои сердце
- 재미없대чэ·ми·оп·тэговорит скучно
재미없대 — 재미 «веселье» + 없다 «нет» = «скучно»; окончание -대 передаёт чужие слова: «говорят, скучно» — будто сердце само так жалуется.
설마 했었던 내가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): соль·ма хэ·ссот·тон нэ·га
Смысл: Я, который не верил, что такое возможно
Слова в этой строке- 설마соль·манеужели
- 했었던хэ·ссот·тондумавший/делавший ранее
- 내가нэ·гая (подлежащее)
설마 по отдельности значит «неужели», 했었던 — «делал/думал когда-то»; вместе это «я, который в такое не верил».
Текст песни © правообладатели. «OVERDRIVE» — TWS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «OVERDRIVE»:
- 솔직히 соль·джи·кхи ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 했었던 хэ·ссот·тон ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 30 из 31 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 245 слов; 103 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 19 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 47 из 146 корейских слов песни (32 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 76
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 겁나 | ком·на | страшно |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | нормально |
| 괜히 | квэн·хи | зря |
| 그날 | кы·наль | тот день |
| 깜짝이야 | ккам·ча·ги·я | как неожиданно |
| 나는 | на·нын | я |
| 너라는 | но·ра·нын | по имени «ты» |
| 너만 | но·ман | только тебя |
| 놀라버린 | ноль·ла·бо·рин | совсем испугавшееся |
| 누굴 | ну·гуль | кого |
| 더는 | то·нын | больше |
| 뜨거 | тты·го | горячо |
| 못참겠어 | мот·чхам·ке·ссо | не вытерплю |
| 못해 | мо·тхэ | не могу |
| 보면 | по·мён | если вижу |
| 원래 | воль·лэ | вообще-то |
| 이런가요 | и·рон·га·ё | такое ли |
| 참겠어 | чхам·ке·ссо | вытерплю |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «OVERDRIVE»
О чём песня «OVERDRIVE» (TWS)?
TWS в песне «OVERDRIVE» поют о такой сильной влюблённости, что сердце и тело горят и выходят из-под контроля, стоит понравившемуся человеку оказаться рядом. Они боятся, что их раскусят, но всё же надеются, что их заметят, и винят во всём одну судьбоносную встречу. К финалу волнение превращается в счастье: этот человек похож на солнце, рядом с которым даже дождливый день становится хорошим.
Что значит «잠깐 날 볼 때마다 놀라» в песне «OVERDRIVE»?
В песне «OVERDRIVE» (TWS) строка «잠깐 날 볼 때마다 놀라» значит: Стоит тебе на миг взглянуть на меня, и я вздрагиваю. По отдельности 날 значит «меня», 볼 «видишь/смотришь», 때마다 «каждый раз», а 놀라 «пугаюсь». В корейском подлежащее «ты» опущено, поэтому дословный вариант звучит обрывочно. В естественном русском приходится добавить «ты» и превратить набор слов в условие «стоит тебе взглянуть».
Что значит «심장이 쿵 쿵» в песне «OVERDRIVE»?
В песне «OVERDRIVE» (TWS) строка «심장이 쿵 쿵» значит: сердце бухает: тук-тук.
Как произносится «솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대»?
Строка «솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대» из песни «OVERDRIVE» (TWS) в латинице — «soljiki neo eopssin nae mamdo jaemieopttae». В записи звучит как «соль·джи·кхи но оп·щин нэ мам·до чэ·ми·оп·тэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «OVERDRIVE» (TWS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/tws-overdrive/





