OVERDRIVE - TWS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง OVERDRIVE ของ TWS มีความหมายว่าอะไร
“OVERDRIVE” ของ TWS เล่าถึงความรู้สึกแอบชอบที่แรงจนหัวใจและร่างกายของพวกเขาร้อนรนควบคุมไม่ได้ทุกครั้งที่อีกฝ่ายอยู่ใกล้ ๆ พวกเขากลัวจะถูกจับได้ แต่ก็อยากให้เธอสังเกตเห็น และโทษการที่ได้เจอกันในวันนั้น ช่วงท้ายความตื่นเต้นกลายเป็นความสุข เพราะคนคนนี้เหมือนดวงอาทิตย์ที่ทำให้วันฝนตกก็ยังโอเค
สรุป: ท่อน “잠깐 날 볼 때마다 놀라” อ่านว่า “จัมกัน นัล บล แตมาดา นลลา” แปลว่า: ทุกครั้งที่เธอเหลือบมองฉันแวบหนึ่ง ฉันก็สะดุ้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
잠깐 날 볼 때마다 놀라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัม·กัน นัล บล แต·มา·ดา นล·ลา
ความหมาย: ทุกครั้งที่เธอเหลือบมองฉันแวบหนึ่ง ฉันก็สะดุ้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠깐จัม·กันชั่วครู่
- 날นัลฉัน
- 볼บลมอง
- 때마다แต·มา·ดาทุกครั้งที่
- 놀라นล·ลาสะดุ้ง
แปลคำต่อคำ: ชั่วครู่ ฉัน ตอนมอง ทุกครั้ง — สะดุ้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เมื่อแยกเป็นคำเดี่ยว ๆ 날 แปลว่า「ฉัน」, 볼 แปลว่า「มอง」, 때마다 แปลว่า「ทุกครั้งที่」 และ 놀라 แปลว่า「สะดุ้ง」 ภาษาเกาหลีละประธาน「เธอ」ไว้ ฉบับแปลตรงตัวจึงฟังขาด ๆ หาย ๆ ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติต้องเติม「เธอ」กลับเข้าไป และเรียบเรียงเป็น「ทุกครั้งที่เธอเหลือบมองฉัน」ให้ชัดเจน
심장이 쿵 쿵ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิม·จัง·อี คุง คุง
ความหมาย: หัวใจฉันเต้นตึกตัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 심장이ชิม·จัง·อีหัวใจ (ประธาน)
- 쿵คุงตึก
- 쿵คุงตึก
쿵 เป็นคำเลียนเสียงหนักๆ ตึง ในที่นี้คือเสียงหัวใจที่เต้นรัว
솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซล·จี·คี นอ อ็อบ·ชิน แน มัม·โด แจ·มี·อ็อบ·แต
ความหมาย: ตามตรงนะ ถ้าไม่มีเธอ แม้แต่หัวใจฉันก็เบื่อไปหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 솔직히ซล·จี·คีตามตรง
- 너นอเธอ
- 없인อ็อบ·ชินถ้าไม่มี
- 내แนของฉัน
- 맘도มัม·โดแม้แต่หัวใจ
- 재미없대แจ·มี·อ็อบ·แตบอกว่าน่าเบื่อ
재미 แปลว่าความสนุก และ 없다 แปลว่าไม่มี ดังนั้น 재미없다 จึงแปลว่าน่าเบื่อ ปลาย -대 ใช้เล่าคำพูดของคนอื่น ราวกับว่าหัวใจเองกำลังบ่นว่าน่าเบื่อ
설마 했었던 내가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซ็อล·มา แฮ็ส·ซ็อด·ต็อน แน·กา
ความหมาย: ฉันที่ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 설마ซ็อล·มาไม่จริงหรอก
- 했었던แฮ็ส·ซ็อด·ต็อนเคยทำมาแล้ว
- 내가แน·กาฉัน (ประธาน)
설마 ตัวเดียวหมายถึง 'ไม่จริงหรอก' ส่วน 했었던 หมายถึง 'เคยทำ/เคยคิด' พอรวมกันจึงได้ว่า 'ฉันที่ไม่เคยเชื่อว่าจะเป็นไปได้'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “OVERDRIVE” — TWS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง OVERDRIVE:
- 솔직히 ซล·จี·คี ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 했었던 แฮ็ส·ซ็อด·ต็อน ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 30 จาก 31 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 245 คำ ในนั้น 103 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.18 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 47 จาก 146 คำในเพลงนี้ (32%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 76
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:40
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겁나 | ค็อม·นา | น่ากลัว |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 괜히 | แคว็น·ฮี | โดยไม่จำเป็น |
| 그날 | คือ·นัล | วันนั้น |
| 깜짝이야 | กัม·จา·กี·ยา | ตกใจหมดเลย |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน (ประธาน) |
| 너라는 | นอ·รา·นึน | ที่เรียกว่า 「เธอ」 |
| 너만 | นอ·มัน | แค่เธอ |
| 놀라버린 | นล·ลา·บอ·ริน | ตกใจไปหมดเลย |
| 누굴 | นู·กุล | ใคร |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 뜨거 | ตือ·กอ | ร้อนจัง |
| 못참겠어 | มด·ชัม·เก็ส·ซอ | ทนไม่ไหว |
| 못해 | โม·แท | ทำไม่ได้ |
| 보면 | โบ·มย็อน | ถ้าเห็น |
| 원래 | ว็อล·แล | แต่เดิม |
| 이런가요 | อี·ร็อน·กา·โย | เป็นแบบนี้เหรอ |
| 참겠어 | ชัม·เก็ส·ซอ | จะทน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง OVERDRIVE
เพลง OVERDRIVE ของ TWS เล่าเรื่องอะไร
“OVERDRIVE” ของ TWS เล่าถึงความรู้สึกแอบชอบที่แรงจนหัวใจและร่างกายของพวกเขาร้อนรนควบคุมไม่ได้ทุกครั้งที่อีกฝ่ายอยู่ใกล้ ๆ พวกเขากลัวจะถูกจับได้ แต่ก็อยากให้เธอสังเกตเห็น และโทษการที่ได้เจอกันในวันนั้น ช่วงท้ายความตื่นเต้นกลายเป็นความสุข เพราะคนคนนี้เหมือนดวงอาทิตย์ที่ทำให้วันฝนตกก็ยังโอเค
“잠깐 날 볼 때마다 놀라” ในเพลง OVERDRIVE แปลว่าอะไร
ในเพลง OVERDRIVE ของ TWS ท่อน “잠깐 날 볼 때마다 놀라” แปลว่า: ทุกครั้งที่เธอเหลือบมองฉันแวบหนึ่ง ฉันก็สะดุ้ง เมื่อแยกเป็นคำเดี่ยว ๆ 날 แปลว่า「ฉัน」, 볼 แปลว่า「มอง」, 때마다 แปลว่า「ทุกครั้งที่」 และ 놀라 แปลว่า「สะดุ้ง」 ภาษาเกาหลีละประธาน「เธอ」ไว้ ฉบับแปลตรงตัวจึงฟังขาด ๆ หาย ๆ ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติต้องเติม「เธอ」กลับเข้าไป และเรียบเรียงเป็น「ทุกครั้งที่เธอเหลือบมองฉัน」ให้ชัดเจน
“심장이 쿵 쿵” ในเพลง OVERDRIVE แปลว่าอะไร
ในเพลง OVERDRIVE ของ TWS ท่อน “심장이 쿵 쿵” แปลว่า: หัวใจฉันเต้นตึกตัก
“솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대” อ่านว่าอะไร
ท่อน “솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대” จากเพลง OVERDRIVE ของ TWS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “soljiki neo eopssin nae mamdo jaemieopttae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซล·จี·คี นอ อ็อบ·ชิน แน มัม·โด แจ·มี·อ็อบ·แต” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง OVERDRIVE (TWS) https://www.theidol.ai/th/songs/tws-overdrive/





