Countdown! - TWS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Countdown! ของ TWS มีความหมายว่าอะไร
“Countdown!” ของ TWS เล่าถึงช่วงเวลาที่พวกเขาเลิกลังเลและพร้อมออกไปตามหาสิ่งที่อยากทำอย่างเต็มที่ ลมหายใจที่เร็วขึ้นกับหัวใจที่เต้นแรงผลักดันให้ก้าวไปข้างหน้า ขณะที่หูฟัง การไฮไฟฟ์ขึ้นฟ้า และข้อความหัวเราะกับเพื่อนที่คุยกันจนตื่นอยู่ทั้งคืนกลายเป็นเรื่องสดใส แม้การรอคอยที่น่าเบื่อหรือฝนที่ตกหนักก็ไม่ทำให้ท้อ จนในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจว่าหัวใจตะโกนบอกอะไรมาตลอด
สรุป: ท่อน “더 이상 망설이기 싫은 날” อ่านว่า “ดอ อีซัง มังซอรีกี ชีรึน นัล” แปลว่า: วันที่ไม่อยากลังเลอีกแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
더 이상 망설이기 싫은 날ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ อี·ซัง มัง·ซอ·รี·กี ชี·รึน นัล
ความหมาย: วันที่ไม่อยากลังเลอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดออีก
- 이상อี·ซังเกินกว่า
- 망설이기มัง·ซอ·รี·กีการลังเล
- 싫은ชี·รึนไม่ชอบ
- 날นัลวัน
แปลคำต่อคำ: เหนือจากนี้ วันที่ไม่ชอบการลังเล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더 이상 ตรงตัวแปลว่า ‘เกินกว่านี้’ แต่รวมกันแปลว่า ‘อีกต่อไปไม่’ 싫은 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ไม่ชอบ’ และเมื่อมาคู่กับ 망설이기 จะกลายเป็น ‘ฉันไม่อยากลังเล’ ส่วน 날 ที่แปลว่า ‘วัน’ ตอนท้ายทำให้ฟังเหมือน ‘วันแบบนั้น’
뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ·ดึน คา·นึง·ฮัล ก็อด กา·ทึน แคว็น·ฮี คือ·ร็อน นัล อิด·จา·นา
ความหมาย: บางวันก็รู้สึกเหมือนทำอะไรก็ได้ ใช่ไหมล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐든มวอ·ดึนอะไรก็ตาม
- 가능할คา·นึง·ฮัลเป็นไปได้
- 것ก็อดสิ่ง
- 같은กา·ทึนดูเหมือน
- 괜히แคว็น·ฮีไม่มีเหตุผล
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 날นัลวัน
- 있잖아อิด·จา·นารู้ไหม
แปลคำต่อคำ: ดูเหมือนทำอะไรก็ได้ทุกอย่าง วันแบบนั้นที่เกิดขึ้นมาเฉยๆ มีอยู่ใช่ไหมล่ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 괜히 ตัวเดียวแปลว่า ‘โดยไม่จำเป็น’ แต่ที่นี่หมายถึง ‘ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ’ 같은 คือ ‘คล้ายกับ’ จึงได้ความว่า ‘ดูเหมือน’ ส่วนท้ายประโยค 있잖아 แปลตรงตัวว่า ‘มีอยู่ใช่ไหมล่ะ’ แต่ใช้เป็น ‘รู้ไหม?’ แบบสบายๆ เพื่อขอให้ผู้ฟังเห็นด้วย
Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Playฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เย่ เฮ·ดือ·พน กี·โก อา·มู โน·แร·รึล เพลย์
ความหมาย: Yeah! ใส่หูฟังแล้วเปิดเพลงอะไรก็ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 헤드폰เฮ·ดือ·พนหูฟัง
- 끼고กี·โกใส่แล้ว
- 아무อา·มูอะไรก็ได้
- 노래를โน·แร·รึลเพลง
แปลคำต่อคำ: Yeah หูฟัง ใส่แล้ว เพลงอะไรก็ได้ เปิด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 끼고 ตัวเดียวแปลว่า ‘ใส่แล้ว’ ส่วน 아무 노래 คือ ‘เพลงอะไรก็ได้’ รวมกันแล้วให้ความรู้สึกว่า ‘เปิดอะไรก็ได้ตามใจ’ ในภาษาเกาหลีกริยาอยู่ท้ายประโยค ถ้าแปลตามลำดับคำ ภาษาไทยจะฟังเหมือนเรียงกลับด้าน
기나긴 기다림 끝ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·นา·กิน คี·ดา·ริม กึด
ความหมาย: เมื่อสิ้นสุดการรอคอยอันแสนยาวนาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기나긴คี·นา·กินยาวนานมาก
- 기다림คี·ดา·ริมการรอคอย
- 끝กึดจุดจบ
แปลคำต่อคำ: ยาวนานยิ่ง การรอคอย ตอนจบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기나긴 เป็นรูปเน้นของ 길다 (‘ยาว’) ให้ความรู้สึกว่า ‘ยาวนานไม่รู้จบ’ 기다림 แปลว่า ‘การรอคอย’ และ 끝 แปลว่า ‘จุดสิ้นสุด’ ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้านามและวาง ‘จุดสิ้นสุด’ ไว้ท้ายสุด ซึ่งต่างจากภาษาไทยที่วางคำขยายไว้หลังนาม จึงทำให้การแปลตรงตัวอ่านแล้วกลับด้านกับประโยคไทยที่เป็นธรรมชาติ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Countdown!” — TWS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Countdown!:
- 망설이기 มัง·ซอ·รี·กี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 있잖아 อิด·จา·นา ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 같은 กา·ทึน ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 175 คำ ในนั้น 59 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.06 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 48 จาก 142 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 54
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:34
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ที่ผ่านไป |
| 거야 | คอ·ยา | คือ |
| 거칠어진 | คอ·ชี·รอ·จิน | หยาบขึ้น |
| 그것마저도 | คือ·ก็อน·มา·จอ·โด | แม้แต่สิ่งนั้น |
| 두근대고 | ดู·กึน·แด·โก | หัวใจเต้นตึกตัก |
| 따라가자 | ตา·รา·กา·จา | ตามไปกันเถอะ |
| 뛰는 | ตวี·นึน | ที่เต้น |
| 뛰자 | ตวี·จา | กระโดดกันเถอะ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 모를 | โม·รึล | ที่ไม่รู้ |
| 숨이 | ซู·มี | ลมหายใจ |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 싶은 | ชี·พึน | ที่อยาก |
| 외치는 | เว·ชี·นึน | กำลังตะโกน |
| 이유도 | อี·ยู·โด | แม้แต่เหตุผล |
| 자꾸 | จัก·กู | ซ้ำๆ |
| 준비하고서 | จุน·บี·ฮา·โก·ซอ | หลังเตรียมตัว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Countdown!
เพลง Countdown! ของ TWS เล่าเรื่องอะไร
“Countdown!” ของ TWS เล่าถึงช่วงเวลาที่พวกเขาเลิกลังเลและพร้อมออกไปตามหาสิ่งที่อยากทำอย่างเต็มที่ ลมหายใจที่เร็วขึ้นกับหัวใจที่เต้นแรงผลักดันให้ก้าวไปข้างหน้า ขณะที่หูฟัง การไฮไฟฟ์ขึ้นฟ้า และข้อความหัวเราะกับเพื่อนที่คุยกันจนตื่นอยู่ทั้งคืนกลายเป็นเรื่องสดใส แม้การรอคอยที่น่าเบื่อหรือฝนที่ตกหนักก็ไม่ทำให้ท้อ จนในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจว่าหัวใจตะโกนบอกอะไรมาตลอด
“더 이상 망설이기 싫은 날” ในเพลง Countdown! แปลว่าอะไร
ในเพลง Countdown! ของ TWS ท่อน “더 이상 망설이기 싫은 날” แปลว่า: วันที่ไม่อยากลังเลอีกแล้ว 더 이상 ตรงตัวแปลว่า ‘เกินกว่านี้’ แต่รวมกันแปลว่า ‘อีกต่อไปไม่’ 싫은 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ไม่ชอบ’ และเมื่อมาคู่กับ 망설이기 จะกลายเป็น ‘ฉันไม่อยากลังเล’ ส่วน 날 ที่แปลว่า ‘วัน’ ตอนท้ายทำให้ฟังเหมือน ‘วันแบบนั้น’
“뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아” ในเพลง Countdown! แปลว่าอะไร
ในเพลง Countdown! ของ TWS ท่อน “뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아” แปลว่า: บางวันก็รู้สึกเหมือนทำอะไรก็ได้ ใช่ไหมล่ะ 괜히 ตัวเดียวแปลว่า ‘โดยไม่จำเป็น’ แต่ที่นี่หมายถึง ‘ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ’ 같은 คือ ‘คล้ายกับ’ จึงได้ความว่า ‘ดูเหมือน’ ส่วนท้ายประโยค 있잖아 แปลตรงตัวว่า ‘มีอยู่ใช่ไหมล่ะ’ แต่ใช้เป็น ‘รู้ไหม?’ แบบสบายๆ เพื่อขอให้ผู้ฟังเห็นด้วย
“Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play” อ่านว่าอะไร
ท่อน “Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play” จากเพลง Countdown! ของ TWS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “Yeah hedeupon kkigo amu noraereul Play” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เย่ เฮ·ดือ·พน กี·โก อา·มู โน·แร·รึล เพลย์” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Countdown! (TWS) https://www.theidol.ai/th/songs/tws-countdown/





