用你的母语读音学会一首歌

BIGBANG

BIGBANG「SOBER」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BIGBANG〈SOBER〉歌词是什么意思?

BIGBANG 的〈SOBER〉描写一位疲惫孤单的主角,靠酒精麻痹不安的日子,没有重要的人在身边就无法清醒面对。主角像是困在大人身体里的孩子,世界冰冷,旁人的目光刺人,也冷眼看着追逐金钱、权力与名声的人。主角向医生与出租车求救,想逃离一切,在漆黑的夜里继续等待,气氛苦涩又迷蒙。

重点:「제발 좀 잘난 척하지 마」的空耳/发音是「斋·巴尔 准 扎尔·兰 车·卡·吉 马」,意思是:拜托,别再摆出一副高人一等的样子了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现제발 좀 잘난 척하지 마斋·巴尔 准 扎尔·兰 车·卡·吉 马拜托,别再摆出一副高人一等的样子了。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

제발 좀 잘난 척하지 마
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 斋·巴尔 准 扎尔·兰 车·卡·吉 马je·bal jom jal·lan cheo·ka·ji ma

意思: 拜托,别再摆出一副高人一等的样子了。

这一行的单字
  • 제발斋·巴尔拜托
  • 좀准稍微、有点
  • 잘난扎尔·兰高人一等的
  • 척하지车·卡·吉装作
  • 마马不要

逐字直译: 拜托 稍微 自以为了不起 的样子 别做。

为什么直译和意思不一样: 잘난 单独是「出众」,척 是「假装」,但合在一起的 잘난 척 就是「炫耀、摆架子」。하지 마 是「别做」,再加上 제발 和 좀,就成了无奈的「够了,别再这样了」。

맨정신이 난 힘들어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 满·郑·西·尼 南 辛·德·乐maen·jeong·si·ni nan him·deu·reo

意思: 清醒着对我来说很难熬

这一行的单字
  • 맨정신이满·郑·西·尼清醒的神志
  • 난南我
  • 힘들어辛·德·乐难熬

逐字直译: 清醒的神志对我来说很难

为什么直译和意思不一样: 맨 是「光秃秃、什么都没加」,정신 是「神志」,所以 맨정신 合起来是指没有酒精的清醒状态。힘들어 由「力气」和「进入」构成,意思是「很辛苦」。歌手是说不喝醉的话,痛苦就让人无法承受。

네가 없인 깜깜한 이 밤이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 额·辛 干·干·安 伊 巴·米ni·ga eop·ssin kkam·kkam·an i ba·mi

意思: 没有你,这个夜晚漆黑一片,

这一行的单字
  • 네가尼·嘎你(主语)
  • 없인额·辛没有
  • 깜깜한干·干·安漆黑的
  • 이伊这个
  • 밤이巴·米夜晚

逐字直译: 没有你的话 漆黑的 这个 夜晚

为什么直译和意思不一样: 없인 是 없이는 的缩写:없이 意思是「没有」,는 是话题助词,合起来是「至于没有你……」。깜깜한 意思是「漆黑的」。直译读起来很别扭,但意思很简单:没有你,夜晚一片漆黑。

아무것도 할 수가 없어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·木·格·都 哈尔 苏·嘎 额·瑟a·mu·geot·tto hal ssu·ga eop·sseo

意思: 我什么都做不了

这一行的单字
  • 아무것도阿·木·格·都什么都
  • 할哈尔做
  • 수가苏·嘎可能
  • 없어额·瑟没有

逐字直译: 什么都 做 可能性 没有

为什么直译和意思不一样: 수 单独是「办法/可能」,없어 是「没有」,而 할 수 없다 合起来是「做不到」。수 后面的 가 加强语气,像是「根本没办法」。아무것도 搭配否定就是「绝对什么都没有」。

还有 78 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈SOBER〉— BIGBANG。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈SOBER〉里:

  • 잘난 扎尔·兰 ㄹ + ㄴ ㄹ和ㄴ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 척하지 车·卡·吉 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 맨정신이 满·郑·西·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 아무것도 阿·木·格·都 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 힘들어 辛·德·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 185 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.21 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 241 个韩文词中有 103 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
82
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:58

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가고嘎·够ga·go走
나이만那·伊·满na·i·man只有年龄
더럽게德·乐·给deo·reop·kke要命地
들어德·乐deu·reo增长(变老)
많은데马·嫩·代ma·neun·de有很多,可是
살아撒·拉sa·ra活着
세상이塞·桑·伊se·sang·i世界
시간은西·嘎·嫩si·ga·neun时间
싫어西·乐si·reo讨厌
이씨伊·西i·ssi该死
일은伊·冷i·reun事情(主题)
있게伊·给it·kke这样就能
잠들展·德尔jam·deul入睡
제일斋·伊尔je·il最
좇다周·达jot·tta追逐
좋다周·塔jo·ta好
죽은朱·根ju·geun死了的
테니까泰·尼·嘎te·ni·kka因为一定会

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈SOBER〉的常见问题

BIGBANG〈SOBER〉在唱什么?

BIGBANG 的〈SOBER〉描写一位疲惫孤单的主角,靠酒精麻痹不安的日子,没有重要的人在身边就无法清醒面对。 主角像是困在大人身体里的孩子,世界冰冷,旁人的目光刺人,也冷眼看着追逐金钱、权力与名声的人。 主角向医生与出租车求救,想逃离一切,在漆黑的夜里继续等待,气氛苦涩又迷蒙。

〈SOBER〉里的「제발 좀 잘난 척하지 마」是什么意思?

BIGBANG〈SOBER〉里的「제발 좀 잘난 척하지 마」意思是:拜托,别再摆出一副高人一等的样子了。 잘난 单独是「出众」,척 是「假装」,但合在一起的 잘난 척 就是「炫耀、摆架子」。 하지 마 是「别做」,再加上 제발 和 좀,就成了无奈的「够了,别再这样了」。

〈SOBER〉里的「맨정신이 난 힘들어」是什么意思?

BIGBANG〈SOBER〉里的「맨정신이 난 힘들어」意思是:清醒着对我来说很难熬. 맨 是「光秃秃、什么都没加」,정신 是「神志」,所以 맨정신 合起来是指没有酒精的清醒状态。 힘들어 由「力气」和「进入」构成,意思是「很辛苦」。 歌手是说不喝醉的话,痛苦就让人无法承受。

「네가 없인 깜깜한 이 밤이」怎么念?

BIGBANG〈SOBER〉的「네가 없인 깜깜한 이 밤이」罗马拼音是「niga eopssin kkamkkaman i bami」,唱起来大约是「尼·嘎 额·辛 干·干·安 伊 巴·米 (ni·ga eop·ssin kkam·kkam·an i ba·mi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BIGBANG
官方 MV
BIGBANG · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BIGBANG〈SOBER〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bigbang-sober/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BIGBANG 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册