用你的母语读音学会一首歌

BIGBANG

BIGBANG「MONSTER」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BIGBANG〈MONSTER〉歌词是什么意思?

BIGBANG 的〈MONSTER〉描写一名男子哀求深爱的女子不要离开,即使她望向他的眼神冰冷,带着怜悯与恐惧。被世人背弃的主角,最痛的是连她也变得和其他人一样。没有她的人生像无期徒刑,又像治不好的慢性病,气氛绝望而脆弱。

重点:「날 미치게 하는 너란 달」的空耳/发音是「那尔 米·奇·给 哈·嫩 呢·兰 达尔」,意思是:让我发狂的你,那轮月亮

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现날 미치게 하는 너란 달那尔 米·奇·给 哈·嫩 呢·兰 达尔让我发狂的你,那轮月亮边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

날 미치게 하는 너란 달
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那尔 米·奇·给 哈·嫩 呢·兰 达尔nal mi·chi·ge ha·neun neo·ran dal

意思: 让我发狂的你,那轮月亮

这一行的单字
  • 날那尔我(宾语)
  • 미치게米·奇·给到发疯
  • 하는哈·嫩使……的
  • 너란呢·兰名叫你的
  • 달达尔月亮

逐字直译: 叫作你的月亮,让我陷入疯狂

为什么直译和意思不一样: 미치다 单独是「发疯」,달 是「月亮」。与 너란(名叫你的那种存在)连在一起,就构成一轮让人失去理智、遥不可及的月亮的意象。月亮既暗指疯狂,也暗指一道令人向往却无法握住的光。

넌 알잖아 예전 내 모습을
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢 那尔·扎·那 耶·真 内 牟·思·波尔neo nal·ja·na ye·jeon nae mo·seu·beul

意思: 你知道我以前是什么样子

这一行的单字
  • 넌呢你(话题)
  • 알잖아那尔·扎·那你知道的,不是吗
  • 예전耶·真以前
  • 내内我的
  • 모습을牟·思·波尔模样(宾语)

逐字直译: 你不是知道的嘛,我从前的模样

为什么直译和意思不一样: 알잖아 是 알다(知道)加上词尾 -잖아,这个词尾单独没有意义,合在一起是「你不是早就知道了吗」,带着责备与恳求。모습 字面是「外貌」,但这里指我过去是怎样的人,而不是长相。

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢 马·哲 波·里·免 南 朱·格·波·里尔 坦·代neo ma·jeo beo·ri·myeon nan ju·geo·beo·ril ten·de

意思: 如果连你也抛弃我,我会死的。

这一行的单字
  • 너呢你
  • 마저马·哲连……也
  • 버리면波·里·免如果抛弃
  • 난南我
  • 죽어버릴朱·格·波·里尔会彻底死去
  • 텐데坦·代可是

逐字直译: 就算你抛弃我,我也会彻底死去,可是

为什么直译和意思不一样: 마저 是「连……也(连最后一个)」的意思,버리다 是「扔掉」,在 죽어버릴 里作辅助词,带有「彻底」的意味。搭配 텐데 就不是威胁,而是拼命般的「我就完了啊」。每个词单独看都干巴巴的。

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 么·乐·金 柴·楼 撒·浪·恩 格尔·乐·金 柴·楼meo·reo·jin chae·ro sa·rang·eun geol·leo·jin chae·ro

意思: 我们渐行渐远,爱也被滤去了

这一行的单字
  • 멀어진么·乐·金变得疏远的
  • 채로柴·楼保持着……的状态
  • 사랑은撒·浪·恩爱
  • 걸러진格尔·乐·金被滤掉的
  • 채로柴·楼保持着……的状态

逐字直译: 在渐渐疏远的状态下,爱也在被滤去的状态下。

为什么直译和意思不一样: 채로 单独使用时表示「保持某种状态」,歌里重复了两次。걸러지다 的意思是「被过滤」,就像用筛子筛过一样。合在一起,描绘出距离越来越远、真情被一点点滤尽的画面。

还有 62 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈MONSTER〉— BIGBANG。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈MONSTER〉里:

  • 모습을 牟·思·波尔 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
  • 죽어버릴 朱·格·波·里尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
42 句韩文歌词中有 41 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 215 个词,其中 119 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 252 个韩文词中有 98 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
66
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:51

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가득嘎·德ga·deuk满满地
가버려嘎·波·列ga·beo·ryeo一走了之
가장嘎·张ga·jang最
가지嘎·吉ga·ji走
같아졌단嘎·塔·哲·丹ga·ta·jeot·ttan变得一样了
같지않아嘎·吉·阿·那gat·jji·a·na不像
내게内·给nae·ge对我
때도代·都ttae·do……的时候也
마지막马·吉·马ma·ji·mak最后
말아马·拉ma·ra别
버릴波·里尔beo·ril终将
보여波·耶bo·yeo看起来
사라져撒·拉·哲sa·ra·jeo消失
시간이西·嘎·尼si·ga·ni时间
아픔은阿·坡·门a·peu·meun痛苦
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke就这样
지나면吉·那·免ji·na·myeon如果流逝
찾지察·吉chat·jji找

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈MONSTER〉的常见问题

BIGBANG〈MONSTER〉在唱什么?

BIGBANG 的〈MONSTER〉描写一名男子哀求深爱的女子不要离开,即使她望向他的眼神冰冷,带着怜悯与恐惧。 被世人背弃的主角,最痛的是连她也变得和其他人一样。 没有她的人生像无期徒刑,又像治不好的慢性病,气氛绝望而脆弱。

〈MONSTER〉里的「날 미치게 하는 너란 달」是什么意思?

BIGBANG〈MONSTER〉里的「날 미치게 하는 너란 달」意思是:让我发狂的你,那轮月亮. 미치다 单独是「发疯」,달 是「月亮」。 与 너란(名叫你的那种存在)连在一起,就构成一轮让人失去理智、遥不可及的月亮的意象。 月亮既暗指疯狂,也暗指一道令人向往却无法握住的光。

〈MONSTER〉里的「넌 알잖아 예전 내 모습을」是什么意思?

BIGBANG〈MONSTER〉里的「넌 알잖아 예전 내 모습을」意思是:你知道我以前是什么样子. 알잖아 是 알다(知道)加上词尾 -잖아,这个词尾单独没有意义,合在一起是「你不是早就知道了吗」,带着责备与恳求。 모습 字面是「外貌」,但这里指我过去是怎样的人,而不是长相。

「너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데」怎么念?

BIGBANG〈MONSTER〉的「너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데」罗马拼音是「neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende」,唱起来大约是「呢 马·哲 波·里·免 南 朱·格·波·里尔 坦·代 (neo ma·jeo beo·ri·myeon nan ju·geo·beo·ril ten·de)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BIGBANG
官方 MV
BIGBANG · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BIGBANG〈MONSTER〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bigbang-monster/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BIGBANG 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册