用你的母语读音学会一首歌

NCT U

NCT U「WITHOUT YOU」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT U〈WITHOUT YOU〉歌词是什么意思?

NCT U 的〈WITHOUT YOU〉描写孤单的人因为身旁有个人陪伴,心里的重量渐渐变轻。主角像独自站着的树般疲惫,随着水流漂荡,看不见乐园。但对方的暖意、肩膀与信任成为活下去的勇气,在牵手画成的圆里,忍耐变得轻了一些。

重点:「좀 느린 나와 같이 걸어줄」的空耳/发音是「准 呢·林 那·瓦 嘎·奇 格·乐·朱尔」,意思是:能陪慢吞吞的我一起走的人

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现좀 느린 나와 같이 걸어줄准 呢·林 那·瓦 嘎·奇 格·乐·朱尔能陪慢吞吞的我一起走的人边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

좀 느린 나와 같이 걸어줄
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 准 呢·林 那·瓦 嘎·奇 格·乐·朱尔jom neu·rin na·wa ga·chi geo·reo·jul

意思: 能陪慢吞吞的我一起走的人

这一行的单字
  • 좀准有点
  • 느린呢·林慢的
  • 나와那·瓦和我
  • 같이嘎·奇一起
  • 걸어줄格·乐·朱尔会陪着走的

逐字直译: 有点慢的我 一起 会走的

为什么直译和意思不一样: 좀是「有点」,느린是「慢的」,같이是「一起」,걸어줄由「走」加「给」构成。合起来是「愿意为我陪我一起走的人」。句子没有说出主要的词就停住了,这份空白听起来像是希望。

내 손을 잡아 원을 그려
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 搜·呢尔 扎·巴 沃·呢尔 格·列nae so·neul ja·ba wo·neul geu·ryeo

意思: 握住我的手,画一个圈。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 손을搜·呢尔手
  • 잡아扎·巴握住
  • 원을沃·呢尔圆
  • 그려格·列画

逐字直译: 我的手(宾语) 握住,圆圈(宾语) 画。

为什么直译和意思不一样: 잡아单独是「握住」,但和손连用就是「牵起我的手」。그려是「画」。宾格助词을在中文里没有对应的词,逐字翻译会显得生硬。

이 만큼 나눠 가진 거잖아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊 满·肯 那·诺 嘎·金 格·扎·那i man·keum na·nwo ga·jin geo·ja·na

意思: 说到底,我们不就是这样分享了彼此这么多吗

这一行的单字
  • 이伊这
  • 만큼满·肯那么多、这样的程度
  • 나눠那·诺分开
  • 가진嘎·金拥有
  • 거잖아格·扎·那不就是……嘛

逐字直译: 这么多 分开 拥有的东西 你知道的。

为什么直译和意思不一样: 나눠 的意思是「分」,가진 的意思是「拥有的」,合起来是「我们分了,各自拥有一份」。거잖아 是缓和语气的结尾,意思是「就是这样啊,你知道的」,增添了亲近感。逐字翻译读起来像一堆碎片。

눈 감아도 난 온기로 느껴
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嫩 嘎·马·都 那 嫩·吉·楼 呢·洁nun ga·ma·do na non·gi·ro neu·kkyeo

意思: 即使闭上眼睛,我也能感受到你的温暖

这一行的单字
  • 눈嫩眼睛
  • 감아도嘎·马·都即使闭上
  • 난那我
  • 온기로嫩·吉·楼以温暖
  • 느껴呢·洁感受

逐字直译: 闭上眼睛也 我 以温暖 感受

为什么直译和意思不一样: 韩语省略了「你的」:온기로 字面是「以温暖」,느껴 只是「感受」。눈 是「眼睛」,감아도 是「即使闭上」。合起来描绘出即使在黑暗中,也能感到有人在身边的画面。

还有 45 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈WITHOUT YOU〉— NCT U。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈WITHOUT YOU〉里:

  • 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
  • 걸어줄 格·乐·朱尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 손을 搜·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
31 句韩文歌词中有 31 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 132 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 162 个韩文词中有 62 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
49
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:26

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
감추려던干·楚·列·登gam·chu·ryeo·deon想要隐藏的
걸어준格·乐·准geo·reo·jun为我而走的
견디는建·迪·嫩gyeon·di·neun忍耐的
결국은洁尔·古·根gyeol·gu·geun到头来
곁에洁·泰gyeo·te在身旁
공감할公·干·阿尔gong·gam·al会共鸣
괜찮다고棍·缠·塔·够gwaen·chan·ta·go说没关系
기다려吉·达·列gi·da·ryeo等待
꿈이古·米kku·mi梦想
끝없이格·德·西kkeu·deop·ssi无尽地
나란히那·兰·伊na·ran·i并肩
너니까呢·尼·嘎neo·ni·kka因为是你
마음이马·额·米ma·eu·mi心
산다는三·达·嫩san·da·neun所谓活着
연결돼延·洁尔·堆yeon·gyeol·dwae相连
조금周·根jo·geum一点
함께라면韩·给·拉·免ham·kke·ra·myeon如果在一起
행복해져杭·波·凯·哲haeng·bo·kae·jeo变得幸福

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈WITHOUT YOU〉的常见问题

NCT U〈WITHOUT YOU〉在唱什么?

NCT U 的〈WITHOUT YOU〉描写孤单的人因为身旁有个人陪伴,心里的重量渐渐变轻。 主角像独自站着的树般疲惫,随着水流漂荡,看不见乐园。 但对方的暖意、肩膀与信任成为活下去的勇气,在牵手画成的圆里,忍耐变得轻了一些。

〈WITHOUT YOU〉里的「좀 느린 나와 같이 걸어줄」是什么意思?

NCT U〈WITHOUT YOU〉里的「좀 느린 나와 같이 걸어줄」意思是:能陪慢吞吞的我一起走的人. 좀是「有点」,느린是「慢的」,같이是「一起」,걸어줄由「走」加「给」构成。 合起来是「愿意为我陪我一起走的人」。 句子没有说出主要的词就停住了,这份空白听起来像是希望。

〈WITHOUT YOU〉里的「내 손을 잡아 원을 그려」是什么意思?

NCT U〈WITHOUT YOU〉里的「내 손을 잡아 원을 그려」意思是:握住我的手,画一个圈。 잡아单独是「握住」,但和손连用就是「牵起我的手」。 그려是「画」。 宾格助词을在中文里没有对应的词,逐字翻译会显得生硬。

「이 만큼 나눠 가진 거잖아」怎么念?

NCT U〈WITHOUT YOU〉的「이 만큼 나눠 가진 거잖아」罗马拼音是「i mankeum nanwo gajin geojana」,唱起来大约是「伊 满·肯 那·诺 嘎·金 格·扎·那 (i man·keum na·nwo ga·jin geo·ja·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT U
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT U〈WITHOUT YOU〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-u-without-you/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT U 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册